backhanded style of his that we've missed so much.[/en][cn]“什么新生活？我又不在。”夏洛克回答说，他双手背后的惯有姿势让我们思念已久。[/cn] [en]Meanwhile, an attack is coming and Sherlock needs to [w]familiarize[/w] himself with London.[/en][cn]与此同时，伦敦面临着新一轮的危险，夏洛克也必须适应伦敦的新变化。[/cn] [en]Sherlock series 3 [w=premiere]premieres[/w] on BBC One this January 1.[/en][cn]《神探夏洛克》第三季将于2014年1月1日在英国广播电视台首映。[/cn] 相关阅读：《神探夏洛克》第三季前将播圣诞迷你集>>>

先在Twitter上发了一张圣诞特辑剧本照片，“这就是我今天在做的事情！以后夏洛克和华生将会出现在《神探夏洛克》特辑中神探夏洛克出现#221back#。[/cn] [en]The special is set to start production in January 2015 and will then air in the UK sometime within the year. No announcement has been made of when the special will make it to the US, but "Sherlock" is coming. [/en][cn]《神探夏洛克》圣诞特辑的制作工作将会在2015年1月开始，并在2015年在英国开播。目前暂无消息显示何时会在美国开播。[/cn]

度了。[/cn] [en]May 12–”Rehearsals were great fun. First [w]scene[/w] up on Monday is with #Sherlock and Dr Watson.”[/en][cn]5月12号：预演很好玩。周一要开拍的第一个镜头就是夏洛克和Dr  Watson。[/cn] [en]If you want to follow the progress, make sure to follow McGuigan on Twitter.[/en][cn]想要了解最新的拍摄进度，千万别忘了加保罗·麦奎根关注。[/cn] 小编发现，花生阿福等等竟然都有了自己的Twitter 账号，彼此往来更新不亦乐乎，于是猜测下，新一季除了花生的博客，会不会增加推特的桥段捏？（喂喂，你想太多了吧） Sherlock Holmes [en]The world's first, only and best [w]consulting[/w] detective.[/en][cn]全球第一唯一最好的顾问侦探。[/cn] Dr John Watson [en]I'm a doctor, I also assist @SherlockSH who is a consulting detective.[/en][cn]我是医生，也会常常协助侦探福尔摩斯。[/cn] Mycroft Holmes [en]Government official. Founder of the Diogenes Club. Brother of Sherlock Holmes.[/en][cn]政府官员。Diogenes俱乐部创立者。夏洛克·福尔摩斯的哥哥。[/cn] Martha Hudson [en]I'm the landlady of the house at 221B Baker Street, not the housekeeper.[/en][cn]贝克街221座的女房东，不是管家来的。[/cn] Gregory Lestrade [en]Just a humble Detective [w]Inspector[/w] working at New Scotland Yard.[/en][cn]New Scotland Yard里的一枚谦逊侦探巡视员。[/cn] Sergeant Anderson [en]I am a Forensics Specialist working for Scotland Yard.[/en][cn]Scotland Yard里的一名法医专家。[/cn] Mlly Hooper [en]I work at St. Bart's Hospital. In the morgue. So I hope I don't see you there![/en][cn]我在St. Bart's 医院的停尸房工作。最好还是别让我在那看到你。[/cn] Sarah Sawyer [en]I'm a GP in South East London.[/en][cn]South East London的普通医生一枚。[/cn]

还有一种情况是 on one's behalf。 这个词组与 on behalf of 的区别就是所有格上的区别，在意义上没有不同，可相互替换。 【例句】She signed the paper on behalf of me.            She signed the paper on my behalf. 在这句台词中， spare one's blushes 的意思是 不让某人难堪。 to prevent someone from being embarrassed， 让某人免于蒙羞。 【例句】The manager spoke for his young employee in order to spare her blushes.            经理为他年轻的雇员说话，免于让她蒙羞。 【注意】blush 需要加上 es 使用 我们来复习一下这个词组。 cast 这个单词具有抛掷，投射的含义。 那神探夏洛克》第四季第三集的结束，《神夏我们可以联想到 cast one's mind back 的意思是 将某人的想法扔到过去那个点，也就是 回想，回忆起的涵义了。 其英英注释是 to think about something that happened in the past, especially in order to remember something important。 【例句】Cast your mind back to last summer.             让我们回想一下去年夏天。 声明：本内容为沪江英语原创，严禁转载。

[en]While literally dozens of actors have played the role of Sherlock Holmes it is now hard to imagine anyone but Benedict Cumberbatch portraying the super [w]sleuth[/w] in Sherlock, the subject of this week’s Entertainment Weekly cover story. But Cumberbatch thought twice when Sherlock cocreators Steven Moffat and Mark Gatiss originally offered him the part which, over the past few years, has propelled him from relatively unknown character actor to global star.[/en][cn]已经有很多演员演绎过夏洛克·福尔摩斯这个角色了，可是现在一说这个角色很多人第一个想起来的就是Benedict Cumberbatch在《神探夏洛克》中扮演的那个侦探。《神探夏洛克》也登上了本周《娱乐周刊》的封面故事。可是其实Cumberbatch曾经2次拒绝该剧制片人Steven Morffat和Mark Gatiss对于这个角色的邀请，凭借这个角色Cumberbatch从一个默默无闻的演员一跃成为现在全球知名的影星。[/cn] [en]“My reservation was ‘Well, this is a very iconic character, there will be a lot of attention on it,’” says Cumberbatch. “This was before I had had any significant success [but] I knew there would still be a lot of focus on it. And while I had done work, it wasn’t stepping into the populist limelight like playing a character like Holmes. So I did have a pause for thought.”[/en][cn]“我当时收到的邀请是‘有一个经典角色，会受到很大关注，’”Cumberbatch说。“这是在我获得任何有大影响的成功演出之前，但是我知道这个角色一定会吸引很大的关注。然后我做了很多功课，我要做的是扮演一个和大众想象的福尔摩斯不一样的福尔摩斯。所

 英剧《神探夏洛克》相关介绍 BBC1新版《福尔摩斯》，讲述了21世纪繁华热闹的伦敦大都市中，时尚的大侦探夏洛克·福尔摩斯和他的得力助手华生经受的一系列危险的、不同寻常的历险。 Sherlock is a British television series that presents a [w]contemporary[/w] update of Sir Arthur Conan Doyle's Sherlock Holmes detective stories. It was created by Steven Moffat and Mark Gatiss, and stars Benedict Cumberbatch as Sherlock Holmes and Martin Freeman as Doctor John Watson. After an unbroadcast pilot in 2009, the first series of three 90-minute episodes was transmitted on BBC One and BBC HD in July and August 2010, with a second series of three episodes first broadcast in January 2012. The second series is set to air on BBC America? and the PBS channel in May. A third series has been commissioned and will reportedly air in 2014. The series has been sold to over 180 territories. 声明：音视频均来自互联网链接，仅供学习使用。本网站自身不存储、控制、修改被链接的内容。"沪江英语"高度重视知识产权保护。当如发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时，请联系我们，我们将依法采取措施移除相关内容或屏蔽相关链接。

录到字典里，作为“ship”新释义的例句。[/cn] [en]Any fan of the show is unlikely to be surprised by this, since dedicated "Sherlock" fans ship Sherlock and Watson, Sherlock and Molly, Sherlock and Moriarty. Which one did Oxford pick for the dictionary? As "Sherlock" co-star Louise Brealey points out, it's the Sherlock-Molly pairing: [/en][cn]看剧的小伙伴们对这个新释义应该不会陌生，因为网络上到处都是希望Sherlock和Watson在一起、Sherlock和Molly在一起，还有Sherlock和Moriaty在一起的粉丝们。三大粉丝党哪一个才神探夏洛克会被牛津字典挑中呢？据剧中演员Louise Brealey，是Sherlock-Molly党：[/cn] [en] 'Ship' (to want someone to fall in love) is now in the Oxford English Dictionary. The example given? 'I'll always ship Sherlock and Molly.' -- Louise Brealey (@louisebrealey) May 20, 2014 [/en][cn]ship（想让谁堕入爱河）现在被收录在牛津英语字典里了。例句是？“我一直想让Sherlock和Molly在一起。” ——Louise Brealey（@louisebrealey）2014年5月20日[/cn]

神探夏洛克译名的缩写。[/cn] [en]Freeman, who plays John Watson, is called Peanut for the rather more mundane reason that the actor's name in its Chinese form – Hua Sheng – sounds a lot like the Mandarin for the nut.[/en][cn]饰演约翰·华生的弗里曼被称为花生。这个名字的来由更容易理解——这一角色姓名的中译名，“华生”听起来与“花生”相近。[/cn] [en]The country's fixation on Sherlock was thrown into sharp focus during David

会在5、6月份进行排练筹备，目前还没有宣布将会演多少场。[/cn] [en]This will be yet another activity in an extremely busy couple of years for the actor. In addition to playing John Watson on "Sherlock," Freeman is Bilbo Baggins in the "Hobbit" series of movies and has a lead role in the upcoming FX series, "Fargo."[/en][cn]除了这部戏剧，Martin Freeman最近一两年其实是非常忙碌的，他除了要出演《神探夏洛克》中的John Watson，还在《霍比特人》里演了Bilbo Baggins，而且还会在FX美剧《Fargo》中做男主角。[/cn] [en]But Shakespeare is in the air for "Sherlock" actors -- co-star Benedict Cumberbatch is set to star in "Hamlet" in London during the summer of 2015. [/en][cn]不过参演莎士比亚戏剧的可神探夏洛克不只他一个——《神探夏洛克》另一位男主演Benedict Cumberbatch也将会主演另一部莎士比亚戏剧《哈姆雷特》，预计这部戏剧将会在2015年夏季登场。[/cn]

[en]Those who tuned in to the 50th anniversary episode of Doctor Who were given another treat in the form of a short teaser revealing some previously never-before-seen footage.[/en][cn]收看《神秘博士》50周年纪念特集的观众获得了一份额外惊喜——一段《神探夏洛克》的短预告片，其中公布了许多之前从未现身的镜头。[/cn] [en]John Watson popped up in all his [w