-
商务英语翻译中的方法
翻译文中某些具有特定字面意义的词语。表达这种具体化的外延就是用代表抽象概念或属性的词语来表达具体的事物，并以具体化的方式来表达，使读者一目了然。 逻辑引伸是指在翻译过程中，一个词、短语甚至整个句子的直译会使翻译不流畅，不符合目标语言的表达习惯。因此，根据语境的逻辑关系，单词、短语或整句应该从其本意出发，由表及里，运用符合目标语言习惯的表达方法，选择准确的单词和表达方式，准确表达原文的实质。 语义引申就是把原文中的弦外之音补益出来，属于语用学引申的手法，语用学的语用意义通常不是通过词汇和语法手段来表达的，而是一种非正式的、潜在的语用意义。 接受者通过交际能力来理解语用意义。换句话说，它是说话人的话语所衍生出的意义，是交际对象、交际目的和交际情景的结合。 以上就是商务英语翻译方法，希望可以给大家学习带来帮助。 如果您对英语学习感兴趣，想要深入学习，可以了解沪江网校精品课程，量身定制高效实用的个性化学习方案，专属督导全程伴学。扫一扫领200畅学卡
-
备考商务英语翻译有什么好用的方法
翻译
-
技术合同法的英文怎么说
；婚约 v. 感染；（使）缩小，缩短，收缩；订契约 The contract was negotiated. 合约已谈妥。 confidentiality of contracts 合同的保密性 Renewal of contract 合同的续订 law是什么意思： n. 法律；法规；法学；定律 the spirit of the law. 法律的实质 It is a law of creation. 这是一条宇宙万物的法则。 juggle with the law 歪曲法律 到沪江小D查看技术合同法的英文翻译>>翻译推荐： 技术工程师的英文怎么说>> 技术工程的英文怎么说>> 技术改革的英文怎么说>> 技术复兴的英文怎么说>> 技术服务部的英文怎么说>>
2012-06-30 -
英语六级翻译注意事项
翻译是考察英语写作能力的一种题型，所以在翻译时保证一定要成整句，不能不通顺，这是翻译最基本的要求，六级翻译化为几个知道主谓宾的小句子了，其他的翻译就是在主谓宾的基础上填写各种修饰性的词语了。 2、逗号 有逗号说明这个句子比较长，翻译难度会比较大。在这种情况下我们可以使用一些从句或者用一些词语(and，but)表示并联，这样即增加了英语单词的数量，又让它变得丰富了许多。 3、词汇障碍解决 有时翻译的正顺畅，遇到不会的单词，一着急什么思路都毁了。正确做法是:遇到情况不要着急，仔细想一想，实在想不起来用其他同义的单词替代一下，即使不太标准，意思通明才是最重要的。 4、添加内容 这并不是让你信口开河乱写一气，而是把文章中的逻辑关系用你添加的单词给表现出来。比如说表原因，表方式等。加入一些合适的词语是会让老师眼前一亮的。 5、从句 这个多练练有好处的，逗号相连时，表逻辑关系时都可以用上。其中最重要的就是定语从句，它应用范围广，表达简单，没事多练练加分效果会很明显的。 二、英语六级翻译怎么提高 1. 把中文调整成英文的结构，抓住主干，理清枝叶。注：有点和写作一样需要提醒，千万不要范太低级的语法错误，否则翻译得再好也会降到低分
-
商务英语翻译如何入门
翻译中，有时会遇到某些词在词典上，难以找到贴切具体上下文词义，如生搬硬套，译常见的译词技巧。常见的有名词与动词、介词与动词的互相转译。 3.在商务英语翻译中，有时会遇到某些词在词典上，难以找到贴切具体上下文词义，如生搬硬套，译文往往语意不清，甚至导致误解。在这种情况下，需要根据上下文和逻辑关系，从该词固有基本含义出发，进一步加以引伸。 4.商务英语翻译中包含大量的词汇，因此对于常见词汇的准确运用在翻译中很重要。作为商务英语翻译工作者就要大量的掌握这些具有商务含义的普通词和复合词和缩略词语。 三.商务英语翻译如何入门 1.语音方面，把主动语态变成被动语态，或者把被动语态变成主动语态。 2.词性方面，用介词、形容词、副词、名词等代替原动词，用动词、形容词、代词代替名词，用短语、副词代替形容词。 3.造句方面，用谓语、定语、状语、宾语代替主语，用谓语、主语、定语改变谓语，或用主语、状语改变定语。 4.句型方面，可以将简单句与复杂句互换，复合句与复合句互换，或将定语从句转换成状语从句。 以上就是小编给大家分享的商务英语翻译技巧，希望可以给大家学习带来帮助。 如果您对英语学习感兴趣，想要深入学习，可以了解沪江网校精品课程，量身定制高效实用的个性化学习方案，专属督导全程伴学。扫一扫领200畅学卡
2023-12-21 -
联营合同的英文怎么说
。 Will you venture on the wine? 你敢尝试一下这种酒吗？ He ventured on a rash speculation. 他进行鲁莽的投机。contract是什么意思： n. 契约；合同；婚约 v. 感染；（使）缩小，缩短，收缩；订契约 The contract was negotiated. 合约已谈妥。 confidentiality of contracts 合同的保密性 Renewal of contract 合同的续订 到沪江小D查看联营合同的英文翻译>>翻译推荐： 联营的英文怎么说>> 联姻用英文怎么说>> 联谊会的英文>> 联想的英文怎么说>> 联系方式的英文怎么说>>
2012-07-02 -
四六级段落汉译英翻译技巧
重要的是表达原文意思，在对习语进行翻译时，要准确处理原文中的文化意象：可省略原文中的文化意象，直接表达原文的含义，可改变原文中的文化意象。用英语读者能够理解的意象表达出与原文同样的含义，可保留原文中的文化意象，必要时辅以注释，以说明其特别含义。 特别提醒：如果大家想要了解更多英语方面知识，或者想要深入学习英语的，可以扫以下二维码，定制沪江网校精品课程，高效实用的个性化学习方案，专属督导全程伴学。 以上就是四六级段落汉译英翻译技巧的全部内容，希望对大家有所帮助。想要了解更多四六级相关方面信息，可以关注沪江网查询。
-
【翻译技巧】纯干货！英语六级翻译技巧！
翻译是很多同学头疼的一个板块，总有同学疑问如何快速提高翻译
-
关于CATTI翻译考试的相关介绍
要看翻译的水平，阅卷是全国统一进行的，评分标准是全国一致的，难度评价标准历年都是有连续性的。 什么时候出成绩? CATTI成绩一般是在考试两个月之后，在CATTI官网查询。 怎样领取证书? 一般在考试通过后的半年至一年左右(时间有点长)，各省市人事考试网会出证书领取通知。领取证书，按照相应的要求持翻译专业资格(水平)考试China Accreditation Test for Translators and Interpreters (简写: CATTI)是一项国家级职业资格考试，是对参试人员口译或笔译方面双语互译有关证件，在指定时间、地方领取。部分地区支持证书邮寄。部分地区已经实现证书电子化，直接下载相应证书电子版即可。 关于catti 翻译专业资格考试的相关情况大家都了解清楚了吗?如果还想进行专业的知识培训，可以来这里继续提升。如果您对英语学习感兴趣，想要深入学习，可以了解沪江网校精品课程，量身定制高效实用的个性化学习方案，专属督导全程伴学，扫一扫领200畅学卡。
2023-05-05 -
英语翻译词类转译的相关介绍
译为动词。 再比如： The sight and sound of our jet planes filled me with special longing.(看到我们的喷气式飞机，听见隆隆的飞机声，令我特别神往。) 在这个句子里，sight和sound这样的名词，译为了动词“看到”“听见”，呈现出的画面比直接译为名词更生动。 在这个句子中的名词都是含有动作意味的，这样的名词多数情况下也要转译为动词。 大家可能发现这样一个规律：英语多用名词，而汉语多用动词。所以在翻译时，可以灵活一点。不必完全拘泥于原文的词性，适当进行词类转译，才翻译中，无论是汉译英，还是英译汉，可能会出现这样的情况：有些句子可以逐词对译能使你的译文更符合目标语言的表达习惯。 在平时的练习过程中，如果能明确英汉之间的语言差异，无论是做英译汉还是汉译英，都能够更加游刃有余哦!今天学习的是英语翻译技巧中词类转译。如果还想学习其他内容可以来网校持续关注我们的内容，帮助大家更好提升。 特别提醒：如果您对英语学习感兴趣，想要深入学习，可以了解沪江网校精品课程，量身定制高效实用的个性化学习方案，专属督导全程伴学，扫一扫领200畅学卡。
搜索
查词
阅读排行榜
- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
- 6
- 7
- 8
热搜榜
- 1 330018
- 2 135567
- 3 122053
- 4 59437
- 5 59378
- 6 58994
- 7 43524
- 8 40720
