搜索-沪江英语

口译必背：常见中国成语英译整理

成语更是中华文化的精华，在翻译过程中，尤其是口译的时候，面对成语知道吗?一起来看看下面这些常见的成语英译表达，这些可是口译必背的哦! 　　1.爱屋及乌 Love me, love my dog. 　　2.百闻不如一见 (眼见为实)Seeing is believing. 　　3.比上不足比下有余 worse off than some, better off than many; to fall short of the best, but be better than the worst. 　　4.笨鸟先飞 A slow sparrow should make an early start. 　　5.不眠之夜 white night 　　6.不以物喜不以己悲 not pleased by external gains, not saddened by personal losses 　　7.不遗余力 spare no effort; go all out; do one's best 　　8.不打不成交 No discord, no concord. 　　9.拆东墙补西墙 rob Peter to pay Paul 　　10.辞旧迎新 bid farewell to the old

2019-06-26

口译必背

口译达人必“背”：中国成语英译27

are most [w]convincing[/w]. [/en] 小Car笔记： garb：打扮，装束，外表【常用词语】prison garb：囚衣，犯人衣服 shoots：嫩芽【常用词语】①rice shoots：稻秧苗，禾秧，秧苗 ②bamboo shoots：竹笋 under the sun：天下，究竟中国成语英译系列>>

2011-04-04

成语英译口译考试中高口考试资料口试中级口译高级口译口译必背

口译达人必“背”：中国成语英译42

goes before a fall. [/en] 小Car笔记： lenient：宽大的, 仁慈的【例句】①Lenient parents; lenient rules.仁慈的父母; 宽松的规章制度 ②In your case, we are prepared to be lenient.根据你的情况，我们拟予从宽处理中国成语英译系列>>

2011-05-04

成语英译口译考试中高口考试资料口试中级口译高级口译口译必背

口译达人必“背”：中国成语英译40

]谋事在人成事在天[/cn][en]Man proposes and God disposes.[/en] [cn]学无捷径[/cn][en]There is no royal road/shortcut to learning.[/en] [cn]机不可失 [/cn][en]Opportunity seldo knocks twice.[/en] [cn]优胜劣败[/cn][en]The weakest goes to the wall.[/en] [cn]声东击西[/cn][en]to look one way and row another [/en] 小Car笔记： shortcut：捷径，近路，抄近路，走捷径。【例句】①We saved time by taking a shortcut.我们走捷径以节省时间。②He was always looking for a shortcut to fame and fortune.他总是在找成名发财的捷径。中国成语英译系列>>

2011-04-24

成语英译口译考试中高口考试资料口试中级口译高级口译口译必背

口译达人必“背”：中国成语英译25

，方为人上人 [/cn][en]If you wish to be the best man, you must be prepared to suffer the bitterest of the bitter.[/en] [cn]每人一生中皆有得意之日[/cn][en]Every dog has its day. [/en] 小Car笔记： jump through hoops：经受磨难，做出很大努力，俯首帖耳，百般讨好，百依百顺 be prepared to：准备做 ... 中国成语英译系列>>

2011-04-01

成语英译口译考试中高口考试资料口试中级口译高级口译口译必背

口译达人必“背”：中国成语英译28

face must not open a shop.[/en] [cn]虎父无虎子 [/cn][en]Like father, like son.[/en] [cn]往者不可谏，来者犹可追[/cn][en]A [w]mill[/w] cannot grind with the water that is past.[/en] [cn]见异思迁[/cn][en]Grass is always greener on the other side of the [w]fence[/w].[/en] [cn]适者生存[/cn][en]survival of the fittest [/en] [cn]物以类聚 [/cn][en]Birds of a feather flock together. [/en] 小Car笔记： glitter：闪烁，灿烂【常用短语】glitter ice：雨淞，冻雨 flock together：聚集在一起中国成语英译系列>>

2011-04-11

成语英译口译考试中高口考试资料口试中级口译高级口译口译必背

口译达人必“背”：中国成语英译29

[cn]夜以继日[/cn][en]day and night：The nurse was with the patient day and night.[/en] [cn]英雄所见略同[/cn][en] Great minds think alike.[/en] [cn]于事无补[/cn][en] Complaining is of little(no) avail. It is better for you to take action now.[/en] [cn]姻缘天注定 [/cn][en]Marriages are made in heaven.[/en] [cn]逆来顺受[/cn][en]to make the best of a bad bargain[/en] [cn]流芳百世 [/cn][en]a niche in the temple of fame[/en] [cn]为虎作伥 [/cn][en]to act as guide to a tiger[/en] [cn]孤注一掷 [/cn][en]to put all one's egg in one basket[/en] [cn]勇者不惧 [/cn][en]A brave man will not shrink from dangers.[/en] [cn]洗心革面 [/cn][en]to turn over a new leaf [/en] 小Car笔记： avail：有利，有助于，益处【常用短语】①avail oneself of 利用 ②of no avail：完全没有用，完全无效 niche：壁龛，适当的位置【常用短语】①niche market 瞄准机会的市场，缝隙市场 ②[w]trophic[/w] niche 营养龛，营养小生态 shrink：收缩，畏缩，萎缩【常用短语】①shrink from 退避，在 ... 前面畏缩 ②shrink ring 扣环中国成语英译系列>>

2011-04-08

成语英译口译考试中高口考试资料口试中级口译高级口译口译必背

口译达人必“背”：中国成语英译24

[cn]自作自受[/cn][en]As you make your bed so you must lie on it.[/en] [cn]自讨苦吃[/cn][en]to make a [w]rod[/w] for one's own back[/en] [cn]自力更生[/cn][en]to shift for oneself[/en] [cn]自扫门前雪[/cn][en]After us the [w]deluge[/w].[/en] [cn]回头浪子[/cn][en]the return of a [w]prodigal[/w] son[/en] [cn]先下手为强[/cn][en]Offence is the best defence.[/en] [cn]同甘共苦[/cn][en]to share one's joys and sorrows[/en] [cn]因地制宜[/cn][en]act according to circumstances[/en] [cn]有勇无谋[/cn][en]more brave than wise[/en] [cn]有备无患[/cn][en]Good watch prevents misfortune. [/en] 小Car笔记： shift：转换，轮班，计谋【常用词组】①graveyard shift：n. 全体夜班的工人, (自午夜或凌晨2时的开始工作)夜班（=night shift），白班就是day shift. ②shift for oneself：独立谋生 prodigal son：回头的浪子，悔改之罪人 misfortune：不幸，坏运气，灾祸【常用词组】meet with a misfortune：生了个私生子（=have a misfortune）中国成语英译系列>>

2011-03-30

成语英译口译考试中高口考试资料口试中级口译高级口译口译必背

口译达人必“背”：中国成语英译26

][en]Honest advice is unpleasant to the ear[/en] [cn]明辨是非[/cn][en]to distinguish right from wrong[/en] [cn]知足常乐[/cn][en]Happy is he who is content[/en] 小Car笔记： All's well that ends well. 结局好,一切都好。吉人自有天相。 fantastic：奇妙的，空想的，稀奇的【常用词组】①fantastic insanity：幻想性精神病 ②light fantastic toe：n.跳舞 distinguish：区别，辨认，使显著【常用词组】①distinguish from：不同于，辨别，区分 ②distinguish between：分辨，区分 ③distinguish for：因 ... 而出名中国成语英译系列>>

2011-04-02

成语英译口译考试中高口考试资料口试中级口译高级口译口译必背