搜索-沪江英语

口译达人必“背”：中国成语英译22

[cn]世界末日[/cn][en]Don't be so depressed. It's not [w]Doomsday[/w].[/en] [cn]半斤八两 [/cn][en]Tweedledum and Tweedledee：John is no better than Peter. They are just Tweedledum and Tweedledee. (six of one and half a dozen of the other)[/en] [cn]半信半疑[/cn][en]half in doubt：A: Jimmy will invite you to dinner tonight? B: No, I don't think so. I will take it half in doubt. ( take with a grain of salt)[/en] [cn]石沉大海[/cn][en]I couldn't find her. It seemed that her [w]whereabouts[/w] sank into oblivion.[/en] [cn]左右逢源[/cn][en]It appears that everything goes well with him.[/en] [cn]司空见惯 [/cn][en]order of the day：The situation is already order of the day. (par for the course)[/en] [cn]目瞪口呆[/cn][en]She was already [w]tongue-tied[/w], and didn't know what to do. (lose one's tongue; struck dumb;[w] stunned[/w] and speechless)[/en] [cn]目光如豆 [/cn][en]He is a person who sees no further than his nose.[/en] [cn]出尔反尔 [/cn][en]He is not a guy worthy of our trust. He often goes back on his word. (blow hot and cold)[/en] [cn]出口成章[/cn][en]He is a learned person. His tongue is the pen of a ready writer. [/en] 小Car笔记： [w]oblivion[/w]：遗忘，忘却【常用词组】①pass into oblivion：渐为忘却，湮没无闻 ②bill of oblivion：大赦令 par for the course：意料之中的事，常有的事，司空见惯 blow hot and cold：朝三暮四，出尔反尔。【英英解释】to be favorable at one moment and [w]adverse[/w] the next 中国成语英译系列>>

2011-03-22

成语英译口译考试中高口考试资料口试中级口译高级口译口译达人成语英译口译必背

口译达人必“背”：中国成语英译18

[/cn][en]A bad compromise is better than a good [w]lawsuit[/w].[/en] [cn]以卵击石[/cn][en]What you do is throw a straw against the wind. (run one's head against a stone wall; Whether the [w]pitcher[/w] strikes the stone or the stone strikes the pitcher, it is bad for the pitcher.) [/en] 小Car笔记： at ease：不拘束，自在，安适 battery：[律]殴打中国成语英译系列>>

2011-04-06

成语英译口译考试中高口考试资料口试中级口译高级口译口译达人成语英译口译必背

口译达人必“背”：中国成语英译11

asking questions.[/en] [cn]不假思索[/cn][en]He is good at speech. He often speaks[w] impromptu[/w].[/en] [cn]不偏不倚[/cn][en]You should believe that the judge held the scales even. [/en] 小Car笔记： beyond remedy：不可救药，病入膏肓 dozed off：打瞌睡(打盹儿) ask for trouble：自找麻烦，自讨苦吃中国成语英译系列>>

2011-03-02

成语英译口译考试中高口考试资料口试中级口译高级口译成语英译口译达人口译必背

口译达人必“背”：中国成语英译20

]eternally[/w][w] immortal[/w]. [/en] 小Car笔记： hay：干草，割草晒干【短语词组】①hit the hay：上床睡觉 ②make hay of：使混乱 bully：恃强凌弱，威胁，恐吓【短语词组】①play the bully：欺软怕硬 ②come the bully over someone：欺压某人 err：犯错，做错【短语词组】①err on the right side：选择稳妥的做法 ②err on the side of：过分表现，宁可 without provocation：无缘无故 vitality：活力，生命力【短语词组】①economic vitality：经济活跃中国成语英译系列>>

2011-03-16

成语英译口译考试中高口考试资料口试中级口译高级口译口译达人成语英译口译必背

口译达人必“背”：中国成语英译15

composition is wide of the mark. ( beside the point )[/en] [cn]六亲不认 [/cn][en]As to the business, he often cuts loose from old ties. ( turn one's back on one's own flesh and blood ) [/en] 小Car笔记： frank：坦白的，直率的，真诚的，免费邮寄【常用短语】①to be frank with you：坦白对你讲(老实说) ②frank to the road：不需要鞭策的，驯服的 content：内容，目录，含量，满足的，使……安心【常用短语】①content oneself with：满足于，对……感到满足 ②[w]moisture[/w] content：湿量，水分含量 on top of：在...之上，熟练，掌握，另外 wide of the mark：毫不相关，离谱，远离目标中国成语英译系列>>

2011-03-11

成语英译口译考试中高口考试资料口试中级口译高级口译口译达人成语英译口译必背

口译达人必“背”：中国成语英译12

[cn]不期而遇[/cn][en]I came across an old friend of mine in a department store. (chance to meet，[w]bump[/w] into，come upon，meet...accidentally/unexpectedly/by chance/by accident)[/en] [cn]不速之客[/cn][en]You are really a thick-skinned and gate-crasher.[/en] [cn]不义之财[/cn][en]Don't be [w]envious[/w]. [w]Ill-gotten[/w] money comes easily and goes easily too.[/en] [cn]不谋而合[/cn][en]see eye to eye：Do you see eye to eye with him on that plan?[/en] [cn]不厌其烦[/cn][en]takes the trouble：The teacher often takes the trouble to instruct his pupils.[/en] [cn]不遗余力[/cn][en]But the [w]conspirators[/w] leave no avenue unexplored to [w]re-establish[/w] contact with Britain.[/en] [cn]不择手段[/cn][en]by hook or by crook：He just did the work by hook or by crook.[/en] [cn]不翼而飞[/cn][en]Did you see that plane? It seems that it just [w=vanish]vanished[/w] from sight.[/en] [cn]不声不响[/cn][en]as quiet/silent/still as a mouse：She was as quiet/silent/still as a mouse and left.[/en] [cn]不识抬举[/cn][en]Bring a cow to the hall and she will run to the [w]byre[/w]. (fail to appreciate sb's kindness/not know how to appreciate favor)[/en] 小Car笔记： thick-skinned：厚皮的，厚脸皮的，不敏感的中国成语英译系列>>

2011-03-04

成语英译口译考试中高口考试资料口试中级口译高级口译口译达人成语英译口译必背

口译达人必“背”：中国成语英译08

is king./When the cat's away, the mice will play.[/en] [cn]小题大做[/cn] [en]Make a mountain out of a [w]molehill[/w]. ( [w]fuss[/w] about [w]trifles[/w]; a [w]tempest[/w] in a teapot; a storm in a teacup; break a butterfly on a wheel )[/en] 小Car笔记： much of a muchness：大同小异very much the same tuck：<俚>大吃，通常后面接away/in come off：实现，发生 bring home the bacon：成功，也有养家糊口，谋生的意思 play the fool：干蠢事，演滑稽角色 contact lens：隐形眼镜中国成语英译系列>>

2011-02-22

成语英译口译考试中高口考试资料口试中级口译高级口译成语英译口译达人口译必背

口译达人必“背”：中国成语英译01

一朝被蛇咬，十年怕草绳 Once bitten, twice shy. 一言既出，驷马难追 A word spoken is past recalling. 一见钟情 to fall in love at first sight 一箭双鵰/一举两得 Kill two birds with one stone. 一寸光阴一寸金 Time is money. 一失足成千古恨 The error committed on impulse may turn out to be the sorrow of a whole life. 一将功名万骨枯 What millions died

2011-02-06

成语英译口译考试中高口考试资料口试中级口译高级口译成语英译口译达人口译必背

口译达人必“背”：中国成语英译06

).[/en] [cn]七零八落[/cn] [en]After the quake, the buildings went to rock and ruin.[/en] [cn]八面玲珑[/cn][en]smooth and able to win favour on all sides. [/en] 小Car笔记： in vain：徒劳 all sides：各方面中国成语英译系列>>

2011-02-17

成语英译口译考试中高口考试资料口试中级口译高级口译成语英译口译达人口译必背

口译达人必“背”：中国成语英译02

[cn]一白遮三丑[/cn][en]A white [w]complexion[/w] is powerful enough to hide seven faults.[/en] [cn]一知半解[/cn][en]A little knowledge is a dangerous thing.[/en] [cn]一心一意[/cn][en]John is a person who always works with undivided attention.[/en] [cn]一丘之貉[/cn][en]These people are cut from the same cloth./are [w=tar]tarred[/w] with the same brush.[/en] [cn]一目了然[/cn][en]His words just leapt to the eye. Do you need me to explain it?[/en] [cn]一帆风顺[/cn][en]His business has gone off without a hitch.[/en] [cn]一刻千金[/cn][en]You have to make good use of time. After all, every time counts.[/en] [cn]一事无成[/cn][en]I am happy to know that all have ended in smoke about him.[/en] [cn]一败涂地[/cn][en]The outcome of the election just bit the dust.[/en] [cn]一针见血[/cn][en]His comment on the current affairs always hits the right nail on the head.[/en] 小Car笔记： undivided attention：一心一意 go off：进行，响起，入睡，变质 without a hitch：顺利无阻地(轻易地) bit the dust：倒下死去(一败涂地, 受辱) comment on：对 ... 评论

2011-02-10

成语英译口译考试中高口考试资料口试中级口译高级口译成语英译口译达人口译必背