整地进行双语互译，无明显错译、漏译。 3.译文忠实原文，语言规范，用词正确，译文通顺，无语法错误。 4.英译汉速度为每小时500-600个单词;汉译英速度为每小时300-400个汉字。 再来看看CATTI二三笔题型设置差异： ① 综合能力部分 二三笔综合部分设置都是一样，如下： 题型：100道选择题。 单选60分(20题译考试，大家了解多少呢?最熟悉的应该是CATTI考试了吧，如果你正在备考这项考试，有些知识需要大家了解。比如catti笔译词汇和语法+20题同义词替换+20题改错); 三篇阅读30分(每篇10题); 一篇完形填空10分(20题). ② 实务部分 三级只需要完成2篇笔译： 1篇英汉，约600字/篇，1篇汉英约500字/篇; 二级需要完成4篇笔译： 2篇英汉，约600字/篇;2篇汉英，约400字/篇。 【备注】以上字数取约数，不同年份字数上下浮动。因此坊间有二笔实务题量是三笔的二倍之说，相同时间，完成答题难度更大。 ③ 考试时间 二三笔都在同一天考。 上午综合9:00-11:00，共2小时; 下午实务13:30-16:30，共3小时。 因此，与catti笔译三级相比，二级难在：词汇量要求更高、文章难度更大、对翻译策略要求更高、对语言规范/语法错误控制更严格、对翻译速度要求更高。大家都了解清楚了吗?如果你打算报考，也可以来网校跟着专业老师进行辅导培训。

想要从事翻译的工作，就必须要顺利的拿到翻译的证书，而翻译不仅需要笔译还需要口译，不同的等级要求不同。今天我们为大家整理了翻译专业二级笔译难度如何，一起来看一下吧。 翻译专业二级笔译难度如何 考二级笔译难度很大。 该考试是一项面向全社会的职业资格考试，凡是遵守中华人民共和国宪法和法律，恪守职业道德，具有一定外语水平的人员，不分年龄、学历、资历和身份，均可报名参加相应语种二、三级的考试。获准在华就业的外籍人员及港、澳、台地区的专业人员，也可参加报名。 加强我国外语翻译专业人才队伍建设，科学、客观、公正地评价翻译专业人才水译的工作，就必须要顺利的拿到翻译的证书，而翻译不仅需要笔译还需要口译，不同的等级要求不同。今天我们为大家整理了翻译平和能力，更好地为我国对外开放和国际交流与合作服务。 全国翻译专业资格考试英语笔译二级考试大纲 一、总论 全国翻译专业资格(水平)考试英语笔译二级考试设笔译综合能力测试和笔译实务测试。 (一)考试目的 检验应试者的笔译实践能力是否达到专业译员水平。 (二)考试基本要求 掌握8000个左右英语词汇。 能够翻译中等难度文章，把握文章主旨，译文准确、流畅。 了解中国、英语国家的文化背景知识及相应的国际知识。 二、笔译综合能力 (一)考试目的 检验应试者对英语词汇、语法的掌握程度，以及阅读理解、推理与释义的能力 . (二)考试基本要求 掌握本大纲要求的英语词汇。 掌握并能够正确运用双语语法。 具备对各种文体英语文章的阅读理解能力。 三、笔译实务 (一) 考试目的 检验应试者双语互译的技巧和能力。 (二) 考试基本要求 能够正确运用翻译策略和技巧，熟练进行双语互译。 译文忠实原文、无错译、漏译。 译文流畅、用词恰当。 译文无语法错误。 英译汉速度每小时约500-600个单词;汉译英速度每小时约300-400个汉字。 以上就是为大家整理的翻译专业二级笔译难度如何的相关内容，希望能够对大家有所帮助。掌握了笔译难度和考试内容，大家可以根据内容来进行提升，相信可以在考试中取得好的成绩。

笔译和二级笔译也是大多数catti考生心里的疑虑吧!小编就此为大家详细解答catti三级笔译和二级笔译的区别，一起来看看吧! 一、catti笔译三级和二级的区别 三级笔试主要包括综合能力和翻译实务 综合能力总分100分，时间120分钟：词汇和语法共60道选择题，分值为60分;阅读理解共30道选择题，分值为30分;完形填空分值为10分。翻译实务总分100分，时间180分钟，包括英译汉和汉译英各一篇，两篇合计1000词左右，各50分。 二级笔译主要包括综合能力和翻译实务 综合能力总分100分，时间120分钟：词汇和语法共60道选择题，分值为60分;阅读理解共30道选择题，分值为30分;完形填空分值为10分。翻译实务总分100分，时间180分钟，包括英译汉2篇，900词左右，汉译英2篇，600字左右。 通过三级笔译考试意味着具备一定的翻译能力，但是需要翻译辅助校对，可以申请助理翻译职称;通过二级笔译考试意味着能够独立完成各种翻译实战工作。 与二级相比较，三级笔译考试难度更低，翻译原文的难度以及对一译文的要求都相对较低。同时要通过二级笔译需要比三级更多的词汇量。 扩展资料 三级笔译和二级笔译的考试要求 1、二级口译、笔译翻译：具有一定的科学文化知识和良好的`双语互译能力，能胜任一定范围、一定难度的翻译工作。 2、三级口译、笔译翻译：具有基本的科学文化知识和

译这个行业，必须要做到学的非常精，才能够更好的就业。那么三级笔译未经职业翻译训练，但可承担一般性会谈的口译工作或可承担一般性材料的翻译工作。考试对象为英语专业大专及本科二年级以上学生、非英语专业通过大学英语六级考试者和其他具有同等水平的各类英语学习者(工作者)。 中级口译或中级笔译 通过者有一定的职业翻译训练基础，可以胜任多种场合的口译工作，口译质量较高;或基本胜任各种非专业性材料的翻译工作，翻译质量较高。考试对象为英语专业本科毕业生或研究生和其他具有同等水平的各类英语学习者(工作者)。 高级口译或高级笔译 通过者受过严格的职业翻译训练，有一定的口译实践，可以胜任各种场合的口译或同声传译工作，口译质量高;或胜任各种文件的翻译工作，翻译质量高。考试对象为英语专业本科优秀毕业生或研究生和其他具有同等水平的、有一定翻译实践经验的各类英语学习者(工作者)。 以上就是为大家整理的三级笔译含金量如何的相关内容，希望能够对大家有所帮助。了解了它的含金量，大家更应该努力提升自己，只有专业知识足够，才能够更好的立足于职场。

难度：笔译从口译基础上发展而来，彼此有不同的标准和模式；要求：口译是现场工作、压力大，笔译则要求准确性高；形式：笔译靠书面或文字表达，口译则通过口头表达。 区别： 1 难度不同： 说到口译与笔译的难度，首先应明白其发展背景是不同的，笔译是在口译的基础上发展起来的，之后笔译发展比较迅速。笔译与口译存在着不同的标准、模式，尤其是近几年口译标准相继出现，丰富了口译标准。 2 要求不同： 在英语中，从事笔译的人被成为translator，而从事口译的人则被称作interpreter。不论是笔译还是口译，都是用一种不同的语言来解释和再现原话的意思内容。 口译因为是现场工作，压力较大，而笔译相对而言要求

定为违纪，取消本次考试成绩： ●在试卷规定位置外填写姓名、准考证号或作任何标记的，答题纸、录音带上错写姓名、准考证号的; ●笔译考试开始30分钟后，口译开考后未到指定座位考试的; ●证件不齐者未在规定的时间内到所在考点办理复核的; ●未在规定的考场和座位号上参加考试的; ●交头接耳，左顾右盼，不听监考人员警告的; ●携带电子器材，拒绝放到指定位置的; ●未在试卷规定位置上作答的; ●未用规定文字作答的。 ●无理取闹，扰乱考场秩序，辱骂监考人员或其他考生，威胁他人安全者。 2)有下列情况之一者，认定为作弊，取消本次成绩，2年内不准参加该项考试： ●偷看他人答卷，或者有意给他人抄袭的; ●夹带文字、电子资料，传递纸条或偷换试卷的; ●携带或使用手机等移动通讯工具的; ●请他人替考的; 7.其他 1)本考试因特殊原因取消或有关部门宣布考试无效时，考生可以参加重考，但考试机构不译这几年是一个热门的行业，对于能力比较好的人来说，不用出家门都可以赚钱，尤其是笔译，那么对于笔译负责由此而导致的其他后果。因其他原因无法向考生提供成绩时，已参加考试的考生可以要求全额退回报考费，或者参加安排的重考，但不负责由此而导致的其他后果。 2)考生对成绩有疑问，可以在成绩签发后

1、难度：笔译是从口译基础上发展而来，彼此有着不同的标准和模式； 2、要求：口译是现场工作、压力大，笔译要求准确性高； 3、形式：笔译靠书面或文字表达，口译则通过口头表达。 区别： 1 难度不同： 说到口译与笔译的难度，首先应明白其发展背景是不同的，笔译是在口译的基础上发展起来的，之后笔译发展比较迅速。笔译与口译存在着不同的标准、模式，尤其是近几年口译标准相继出现，丰富了口译标准。 2 要求不同： 在英语中，从事笔译的人被成为translator，而从事口译的人则被称作interpreter。不论是笔译还是口译，都是用一种不同的语言来解释和再现原话的意思内容。 口译因为是现场工作，压力较大

通顺的句子就会在通读中显露出来：有的时候译文看似通顺，但与原文差距很大，这是理解问题;有的译文有上下文脱离联系的现象 , 存在错译、漏译的问题;无论是从日常翻译标准还是从翻译考试的角度说，要译的工作，首先就需要拿到能力证明，最好的证明就是考试证书，今天我们为大家整理了catti笔译想在翻译上得到比较好的分数，要对译文的全局有一个良好的把握是十分重要的，这个把握是在读懂原文的基础上，译文的风格要能比较准确地反映出原文的风格和所表达的文化的和所在时期的特征。 在日常翻译和翻译资格考试中，时常会出现熟词也不确定了的情况，这就要借助字典。建议大家平时至少要准备三本字典，英汉、汉英和英英，最好还要预备一本汉语词典。在平时做翻译的时候，查词典也是一个基本功。遇到生词，要注意看上下文，可以根据周围语义关系给它一个合理的译法，不一定要照搬词典上的意思。在英译汉时，要在使用英汉词典的同时，还要多查英英

想要做翻译的人是需要通过翻译考试的，常见的就是笔译考试，那么能够通过笔译三级到底是什么水平呢?一起来看一下吧。 三级笔译基本上可以达到助理翻译水平，二级笔译基本上要求笔译，也就是我们讲的副教授水平。 第一级翻译是高级翻译，这个翻译测试基本上需要五到十年的翻译经验，才允许参加，如果想译的人是需要通过翻译考试的，常见的就是笔译考试，那么能够通过笔译成为一名翻译，必须先获得三级翻译或口译证书，然后才能从事翻译工作。 Catti3相当于通过专业翻译进行的扫盲教育，catti2相当于专业翻译道路上的基本介绍。三级证书仅相当于具备基本的翻译能力，但一般翻译公司要求三至五年以上的工作经验，二级证书相当于具备三至五年的工作经验。 CATTI二级和CATTI三级先报哪个呢? 推荐先报考CATTI三级，CATTI三级相对于CATTI二级来说要简单一点。毕竟这么优秀的证书，要达到的要求还是不低的，需要大家更努力的学习。 翻译专业资格(水平)考试等级划分与专业能力∶ (一)资深翻译∶长期从事翻译工作，具有广博科学文化知识和国内领先水平的双语互译能力，能够解决翻译工作中的重大疑难问题，在理论和实践上对翻译事业的发展和人才培养作出重大贡献。(二)级口译、笔译翻译具有较为丰富的科学文化知识和较高的双语互译能力，能胜任范围较广、难度较大的翻译工作，能够解决翻译工作中的疑难问题，能够担任重要国际会议的口译或译文定稿工作。 (三)二级口译、笔译翻译具有一定的科学文化知识和良好的双语互译能力，能胜任一定范围、一定难度的翻译工作。 (四)三级口译、笔译翻译具有基本的科学文化知识和一般的双语互译能力，能完成一般的翻译工作。该考试各语种、各级别的难度如何? 本考试各语种、各级别的难度大致为 ∶ CATTI三级，外语专业本科毕业，并具备一年左右的口笔译实践经验; CATTI二级，外语专业本科毕业，并具备3-5年的翻译实践经验; CATTI一级，具备8-10年的翻译实践经验，是某语种双语互译方面的专家。 以上就是为大家整理的笔译三级是什么水平的相关内容，希望能够对大家有所帮助。笔译大家只有不断的提升自己，才能够在职场中站稳脚跟。

能够表达一般难度的原文内容，语法基本正确、文字比较通顺 二级翻译对应的能力要求 熟练掌握8000个以上英语单词，一些二笔综合里面的词汇还达到GRE或者专八水平 具有比较系统的外语基础知识和翻译理论知识 能够独立承担本专业具有一定难度的口译或笔译工作，语言流畅、译文准确 由此可见，二级的难度高于三级，但不是考了三级才能考二级，对自己的翻译水平很自信的同学可以直接从二级开始考。   CATTI要考哪几个科目 笔译资格考试设《笔译综合能力》和《笔译实务》2个科目，《笔译综合能力》考试时间为120分钟，《笔译实务》考试时间为180分钟。 口译资格考试设《口译综合能力》和《口译实务》2个科目。三级《口译实务》科目考试时间为30分钟，其他科目为60分钟。 翻译资格考试在中国国内已实现全部通过计算机作答，海外考点根据情况选择使用计算机作答或纸笔作答。   相关费用情况如下： 三级笔译翻译（含2科）由每人300元降为每人每科75元，三级口译翻译（含2科）由每人360元降为每人每科90元； 二级笔译翻译（含2科）由每人360元降为每人每科90元，二级口译翻译、交替传译（含2科）由每人430元降为每人每科100元； 一级笔译翻译（含2科）由每人1000元降为每人每科200元，一级口译翻译、交替传译（含2科）由每人1300元降为每人每科300元；同声传译（含2科）由每人1940元降为每人每科400元。   CATTI各科考多少分合格 以2020年的合格标准为例： 2020年度翻译专业资格（水平）考试各语种各级别各科目的合格标准均为60分（各科目试卷满分均为100分）。 也就是说，如果你一科考了62分，但另一科考了58分，那么对不起，两个科目都要在下次重新考过。据说不少同学都感受过这种痛苦...... CATTI考试专业性强，为了免受这种差1、2分的痛苦，掌握翻译上的方法是极为重要的，一定要留足备考时间认真对待呢。