• 女神翻译张璐首谈如何做好一名外交翻译

    吸收新鲜的血液,这是做口译或笔译都需要的。 EXAMPLE 我记得有一次参加一个外国专家的宴会活动,宴会的时候要注意服务对象旁边坐的是什么人。当时,我服务的领导旁边坐了位诺贝尔经济学奖获得者,而且我服务的领导也有经济学背景,我的心里开始时还是比较有底的,可能是因为平时积累了一些相关的知识背景。但是我没有想到的是,在真正宴会过程中,他们始终没有就经济学问题进行交流,一直谈的是哲学,更是讲到了美国近现代著名的哲学家。如果在学校中没有读过他们的作品,那真的没有概念。因此无论做翻译做了多长时间,在会议工作中我总是怀着一种敬畏的心。 3. 要做好自己的事情 译员的声音要掷地有声,不同工种的翻译,需要把握不同的度。总之,翻译就是要翻译”张璐做好自己的事情,这当然不是一件容易的事情。把别人的讲话全面、准确和生动地翻译出来,是员的翻译对象及员自己要达到的目标。 声明:本文系乐思福授权沪江英语发布,请勿转载。本文仅代表作者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。

  • 翻译技巧:英语形容词翻译的小窍门

    一些表示知觉、情感、欲望等心理状态的形容词,同连系动词构成复合谓语时,翻译时可将形容词译成动词。   1. You are ignorant of the duties you undertake in marrying.   你完全不懂你在婚姻方面承担的责任。   2. Such criticisms have become familiar in his later commentaries on America.   类似的批评在他后来写的评论美国的文章中屡见不鲜。   3. He is truly sorry for his past, and he has undertaken to give up motorcars entirely and for ever.   他诚恳地忏悔过去,并保证永远不再玩汽车。   六、由于语言习惯不同,英语里的形容词有时译成汉语副词。   1. I am going to be good and sweet and kind to every body.   我要对每一个人都亲切、温柔、甜蜜。   2. He asked me for a full account of myself and family.   他详尽地问起我自己和我家里的情况。   3. Another war will be the absolute end of our country.   再来一次战争将彻底毁灭我们这个国家   希望上翻译吗?英语和汉语语言结构和表达习惯有很多差异之处,翻译时往往能死扣原文逐词逐句译面的内容能给看到这篇文章的朋友带去一些帮助,无论你以后是否要成为专业的译员,其实很多英语考试中都会考察到这部分知识,大家多了解一些也没什么坏处。如果你想深入学习英语翻译知识,也可以来沪江网校交流咨询。

    2020-02-04

    翻译技巧

  • 英语翻译技巧:十种常见的翻译

    要地被视为一个卓越的歌手。   → Melody 被视为一个卓越的歌手。   9. 当……   看到when,是不是就想翻成“当……时”?其实不需要每次都翻出“当”,不然整篇文章就会如余光中先生所说:“五步一当,十步一当,当当之声,遂不绝于耳了!”尤其有些句子加了“当”,你会发现整句话变得很像“英式中文”,看看例子就知道了:   原文:When you finish the draft, send it to me.   翻译腔:当你写完稿子的时候,把它寄给我吧。   → 稿子写完后就寄给我吧。   10. 弱动词   举个例子,像press(压)这个字可以转变为apply pressure,也就是施加压力,这里的apply就是弱动词。   在此弱动词为意思比较笼统的动词,而目前中文最常出现的弱动词,大家一定猜得到,就是“进行”“作出”。如果被滥用,许多动词将会慢慢被分解成繁琐的短语,失去动词本身的力量。   原文:The audiences gave good reactions to the speaker last night.   翻译腔:昨晚听众对演讲者作出十分热烈的反应。   → 昨晚听众对演讲者反应十分热烈。   上面这些常见的翻译腔大家记住了吗?学会了吗?掌握了吗?在英语翻译的学习之路上,即使中英文能力再好的人,也经常察觉不出一些不流畅的地方。如果不努力肯定就会出现这样或那样的问题,沪江小编希望大家都能够谨慎对待。

    2020-02-12

    翻译技巧

  • 英语翻译中几种翻译方法学习

    见我的时候……)   2. "When your gals takes on and cry, what's the use of cracking on them over the head, and knocking on them round?"   “你那些女黑奴哭得那么伤心,你还拿鞭子没头没脑的抽,把她们打得死去活来,那有什么用呢?”(不译:当你那些女黑奴哭得那么伤心的时候,你还拿鞭子……)   (九) 感叹词的不同译法   1. "O, don't mother! I should like the flowers; do give them to me; I want them!" "Why, Eva, your room is full now."   “妈妈,别这样﹗我喜欢这些花,把花给我吧,我要﹗” “得翻译考试,其中很多专业性的东西需要大家去费心。其实在平时的英语考试中,英语翻译了吧,伊娃,你屋里的花都满了。”   2. "Well, that's odd!" said Marie. "What in the world do you want that for?"   “哟,真是怪事﹗”玛利说,“你干嘛非要这个不可?”   (十) 顺拆法   His delegation agreed with the Executive Director/ that the fund should continue working/ for a better understanding of the interrelationship between economic, social and demographic factors。   原译:他的代表团同意执行主任关于该基金会应继续为更好地了解经济、社会和人口的相互关系而努力的意见。   改译:他的代表团同意执行主任的意见,认为该基金会应继续努力, 以求更好地了解经济、社会和人口这三方面的相互关系。   这些技巧大家学会了吗?想要更好的掌握学习方法,还得多去练习。掌握理论知识是远远不够的,还要能在实际情况下融会贯通。在英语翻译的学习之路上,希望大家多多积累,沪江小编希望各位能够扎实稳定的汲取知识,为自己的未来拼搏。

    2020-05-18

    翻译技巧

  • 英语翻译技巧:口干货

    见我的时候……)   2. "When your gals takes on and cry, what's the use of cracking on them over the head, and knocking on them round?"   ”你那些女黑奴哭得那么伤心,你还拿鞭子没头没脑的抽,把她们打得死去活来,那有什么用呢?“(不译:当你那些女黑奴哭得那么伤心的时候,你还拿鞭子……)   九、感叹词的不同译法   例如:   1. "O, don't mother! I should like the flowers; do give them to me; I want them!"   "Why, Eva, your room is full now."   ”妈妈,别这样﹗我喜欢这些花,把花给我吧,我要﹗   “得了吧,伊娃,你屋里的花都满了。”   2. "Well, that's odd!" said Marie. "What in the world do you want that for?"   “哟,真是怪事﹗”玛利说,“你干嘛非要这个不可?”   十、顺拆法   例如:   His delegation agreed with the Executive Director/ that the fund should continue working/ for a better understanding of the interrelationship   between economic, social and demographic factors.   原译:他的代表团同意执行主任关于该基金会应继续为更好地了解经济、社会和人口的相互关系而努力的意见。   改译:他的代表团同意执行主任的意见,认为该基金会应继续努力, 以求更好地了解经济、社会和人口这三方面的相互关系。   上面这些方法大家觉翻译中包含很多知识点,无论是普通考试中的翻译题型还是专业翻译考试,在面对不简单的翻译得有帮助吗?如果你正在备考英语翻译考试,那么希望上面的内容能够起到一点点小小的作用。如果你想接受专业的英语翻译辅导,可以来沪江网校,这里的课程是专门针对考试设置的,相信能帮助大家找到学习的新方向。

    2020-03-09

    翻译技巧

  • 翻译技巧:英语形容词翻译窍门

    一些表示知觉、情感、欲望等心理状态的形容词,同连系动词构成复合谓语时,翻译时可将形容词译成动词。   1. You are ignorant of the duties you undertake in marrying.   你完全不懂你在婚姻方面承担的责任。   2. Such criticisms have become familiar in his later commentaries on America.   类似的批评在他后来写的评论美国的文章中屡见不鲜。   3. He is truly sorry for his past, and he has undertaken to give up motorcars entirely and for ever.   他诚恳地忏悔过去,并保证永远不再玩汽车。   六、由于语言习惯不同,英语里的形容词有时译成汉语副词。   1. I am going to be good and sweet and kind to every body.   我要对每一个人都亲切、温柔、甜蜜。   2. He asked me for a full account of myself and family.   他详尽地问起我自己和我家里的情况。   3. Another war will be the absolute end of our country.   再来一次战争将彻底毁灭我们这个国家   不知道上面的内容大家记住了多少?没记住不要紧,记下来随时翻看就好,切勿看过就忘,也不复习,这样的学习方法没有什么效果。如果上翻译时往往能死扣原文逐词逐句译面的内容对你的学习有所帮助,就按部就班学习吧。沪江下边建议大家在英语学习之路上要多听多练多说。

    2020-03-09

    翻译技巧

  • 英语翻译学习的正确方法

    如上法炮制。   这样复习加背诵新单词直到第五天。   Day 5:   第五天早上先把前四天的单词全部复习一遍。而后每隔四天复习前四天所背单词。   在背单词的过程中有些人会发现有些单词的意思,用法甚至读音都有很多。如果是第一遍学单词,可以分散注意力。比方说,第一次背单词的意思,第二次背发音,第三次学用法。这样最后综合起来复习的时候就会更加清晰,也避免了第一次背单词就会被众多的用法吓到不敢背下去。   三、听力口语   听力口语的积累询问了众多的英语狂热分子,他们的不二法则都是看英文电影,找老外聊天。如果对于没有太多时间看英文电影的人,或是没有机会和老外聊天,可以抽空听听新闻,做做听写练习。如果是应试的初高中生,平时可以充分利用上学和回家路上的时间听历年听力测试真题,并跟读,熟练后背诵,听写,甚至默写。   上翻译考试中,翻译面的内容对你的学习有帮助吗?如果有就收藏起来吧,在英语翻译的学习过程中,你还遇到了哪些难以解答的难题呢?或者说学习上有哪些疑惑呢?可以来沪江网交流咨询,当然也可以选择适合自己的培训课程,翻译的技巧还有很多,等你来挖掘。

    2020-04-06

    翻译技巧

  • 英语翻译资格考试口指导:公司名称翻译

      英文中除了用company和corporation表示“公司”“及“企业”的意义之外,也会经常使用公司的广义对应词。即使是专有公司名称,“公司”也决非只是简单的这两个单词。比如agency也是名正言顺的“公司”的说法。那么英语翻译口译中还有哪些可以表示公司的名称,我们来看看。   1.line(s):(轮船、航空、航运等)公司。例如:   atlantic container line 大西洋集装箱海运公司。   hawaiian air lines,夏威夷航空公司   2.agency:公司,代理行。例如:   the austin advertising agency 奥斯汀广告公司   china ocean shipping agency 中国外轮代理公司   3.store(s) 百货公司。例如:   great universal store 大世界百货公司(英)   tesco stores (holdings)坦斯科百货公司(英〕   4.associates(联合)公司。例如:   british nuclear associates 英国核子联合公司   subsea equipment associates ltd.海底设备联合有限公司(英、法、美合资)   5.system(广播、航空等)公司。例如:   mutual broadcasting system 墨脱广播公司   6.service(s):(服务 )公司。例如:   africa-new zealand service 非洲--新西兰服务公司   tropic air services 特罗皮克航空公司   7.此外,exchange,center等词在特定的上下文中也可转义表示“公司”。例如:   american manufacturers foreign credit insurance exchange 美国制造商出口信用保险公司   binks (shanghai)engineering exhibition center, ltd.宾克斯(上海)涂装工程设备展示有限公司   值得一提的是,不仅“公司”的表达法多种多样,就是一些特定的公司往往也不止一种说法,例如,“联合公司”除了associates之说,另外还有以下各灵活表达法。   1.consolidated coal company 联合煤炭公司(美)   2.allied food industry co. 联合食品工业公司(新加坡)   3.integrated oil company 联合石油公司   4. federated department stores 联合百货公司   5.union carbide coronation 联合碳比合物公司(美)   6. associated british plectra corporation 英国联合影业公司   7. china agricultural machinery import and export joint company 中国农业机械进出口联合公司   8.united aircraft corporation 联合飞机公司(美)   这些内容希望大家能够记住,不管你是不是要参加英语翻译考试,即使是平时的积累也是很有益处的。如果你也想更进一步了解翻译考试或者正在寻觅翻译考试的辅导课程,沪江网是一个不错的选择,这里的相关课程已经开始啦!

    2019-12-19

    翻译技巧