• 【昂立】2011年9月中级口译翻译真题(英汉)

    2011年9月中高级口译考试正在进行中,考后沪江英语将为考生第一时间提供真题、解析、答案,敬请关注。本文内容为2011年9月中级口译翻译真题(英译汉)原文。

  • 【沪江网校】2011年9月中级口译翻译部分答案+评析(英汉)

    不容忽略的,是教师的质量。教书育人的能力大多是与生俱来的,即激发朝气蓬勃的思想、驾驭难以管教的班级。这种能力是一些人与生俱来的;很明显,一些人并不具有这种品质。在一定程度上,“教”是可以被传授的,但这种“教”并不意味着就是许多所谓的教育学研究生院课上所教的那样——灌输的大都是些枯燥乏味且风马牛不相及的理论和教学法。总之,这项研究表明,五年内,你就可以辨别出哪些是优秀的老师,而哪些并不是。 评析: 本文是一篇新闻,难度适中。新闻稿的翻译和散文不同,散文重点要突出原文的行文情感,文笔特点,而新闻稿的翻译重点在于,突出内容的客观性和真实性,抓住主题和作者观点。 这篇新闻主要介绍了美国教育界的一些问题,作者的观点是:在教育方面,教育法,教育硬件设置,甚至课程安排都不如老师水平来得重要。而教师的教学水平很大一部分是天生的。 本篇翻译的难度主要在于一些长难句的拆分,在面对这样的长难句时,考生们首先应该端正心态,然后运用一些对美国教育的了解,以及逻辑思维,再加上语法知识,进行分析。 同时也出现了pedagogy,insipid,这样的一些生词,对于pedagogy这样的反复出现的生词,可以根据上下文来猜测,就是teaching method的意思。而一些insipid这样的,不影响理解的修饰性的词语,就可以暂时跳过,先抓住整篇文章的主旨。 总而言之,对于长难句的分析能力,是各位同学在平时学习英语过程中需要积累和锻炼的一种能力,而谈到单词,也是需要大家平时多多广泛阅读来拓展词汇量的。

  • 浅谈中级口译翻译的学习

    翻译环节向来是中级口译笔试中的大头,它包括英译汉和汉译也是很容易理解的。因为文章的中心思想和感情基调一般都出现在文章的起始部分。所以大家在平时做题时就要养成下笔之前统观全文的习惯,要有全局观念,千万不要一看到题目就动笔,而应该先弄清各个句子之间的逻辑关系之后再开工,还可以和我们课堂上训练的一样标出句号和难点,这样既能方便检查,也可以避免欲速则不达的情况。 另外,同学们的文一定要与原文的分段一致。因为阅卷时是以自然段为单位来评分的,这一点虽然简单,但如果不加注意就会造成不必要的失分。最后,卷面一定要工整。许多考生对自己的字没信心。在此我很愿意和大家分享一个小 tip (贴士)——把字写大一点,蝇头小字会让阅卷老师失去耐心,而在字体不变的情况下只要放大

  • 上海口译考试时间是什么时候

    资格证书考试大纲(2011年版)。 2、英语中级口译证书考试:分为综合笔试和口试。笔试合格者方能参加口试。综合笔试包括听力、阅读、英汉、汉英四部分,考试时间为150分钟。口试包括口语和口译两部分,时间约25分钟。培训教材为上海外语口译证书培训与考试系列丛书——英语中级口译证书考试教程(第四版,全套共五册):包括听力教程、阅读教程、翻译教程、口语教程、口译教程。考试大纲为上海市英语中级口译岗位资格证书考试大纲(2014年版)。 3、英语口译基础能力证书考试:分为笔试和口试两部分。笔试以听力形式举行,包括听写、听力理解和听,考试时间为45分钟;口试包括口语和口译,时间约25分钟。培训教材为上海

    2019-10-20

    百度问答

  • 本周英语课程“今日特价”秒杀攻略:11.6-11.12

    畅通 课程介绍: 1.帮助学生顺利达到CATTI三级(笔译或口译)水平; 2.掌握笔译基本词汇、基本句式和基本技能; 3.掌握笔译的基本原则、句子结构与逻辑的切分; 4.有效词汇量达到5000以上,熟悉政治、经济、社会等主题背景知识; 5.能胜任一般场合的交替传译。 戳我免费试听>>>   秒杀日:11.8  零基础直达流利生活口语中级 【11月班】 推荐语:沪江金牌口语课,中外教联袂出击,轻松实现流利口语! 课程介绍: 1.掌握128个生活话题下的高频词汇,用词精准,表述、指令清楚、明确; 2.英语语法体系完善,表达中无需刻意准备,基本错误较少; 3.能听懂较长的听力内容,看懂大部分标准英语电影; 4.能进行常速口语篇章及文字输出,具备跨文化交际的能力。 戳我免费试听>>>   秒杀日:11.9  大学水平直达CATTI二级(笔译+口译) 【双11专享班】 推荐语:名师主讲+翻译批改+考前直播,3大妙招助你“译”路畅通 课程介绍: 1.帮助学生顺利达到CATTI二级(笔译或口译)水平; 2.培养翻译的逆向思维与鉴赏能力,学会翻译中的英文思维; 3.培养译文校审能力,反向巩固翻译能力; 4.词汇量达到8000,充分掌握政治、经济、社会和文化等主题背景知识; 5.能胜任各种正式场合3-5分钟间隔的交替传。 戳我免费试听>>>   秒杀日

  • 口译考试翻译技巧学习

    that they are broken, old-fashioned and under-funded.   这是中级口译考试中的一句话,笔者发现考试的时候,很多考生对obsolete这个词比较陌生,其实这个词的意思通过上下文就能猜出来,这句话中obsolete的近义词有out-of-dated, broken, old-fashioned, 所以,obsolete这个词就可以成“陈旧的”、“过时的”。   例 I am very happy to meet with so many scholars at this annual astrobiology conference

    2019-10-19

  • 本周英语课程“今日特价”秒杀攻略:10.3-10.9

    听懂较长的听力内容,看懂大部分标准英语电影; 4.能进行常速口语篇章及文字输出,具备跨文化交际的能力。 戳我免费试听>>>   秒杀日:10.7  大学水平直达CATTI二级(笔译+口译)【10月班】 【仅限今日!王牌秒杀8.6折!】 推荐语:名师主讲+翻译批改+考前直播,3大妙招助你“译”路畅通 课程介绍: 1.帮助学生顺利达到CATTI二级(笔译或口译)水平; 2.培养翻译的逆向思维与鉴赏能力,学会翻译中的英文思维; 3.培养译文校审能力,反向巩固翻译能力; 4.词汇量达到8000,充分掌握政治、经济、社会和文化等主题背景知识; 5.能胜任各种正式场合3-5分钟间隔的交替传。 戳我免费试听>>   秒杀日

  • 英语怎么考

    周日为综合笔试,合格者可参加口试。上海市外语口译岗位资格证书考试项目1994年启动,1997年3月开考了英语中级口译。 英语高级口译考试,是英语口译岗位资格证书考试项目中的高层次项目,具有大学英语六和同等英语能力水平的考生可以报考。考试时间为每年3月和9月的一个双休日为笔试日。通过该项目的培训和考试,为国家机关、企事业、公司和涉外单位造就一批能胜任各类涉外项目谈判、高层次会晤、新闻发布会、记者招待会以及国际研讨会的翻译,并为同声翻译人才的培养打好基础。

    2019-08-05

    百度问答

  • 2019下半年超全大学考试时间表

    】>> BEC考试:9月20日前均可报名 BEC商务英语初、中级连读【随到随学班】 托业考试:可报名10月27日场听读,9月9日后可报名11月17日场听读 9月22日前可报名10月12日场口语写作,9月9日后可报名11月9日场口语写作   2. 九月开考的考试 计算机二:21-23日 上海中高级口译:英语中级口译笔试:9.15(13:50-16:30);英语高级口译笔试:9.15(8:20-11:50) 全国英语等考试(PETS一-四):21-22日 雅思考试:7、12、14、26、28日 托福考试:1、7、21、22日 GRE考试:8、20日 托业考试:22日听读考试 期货从业考试:9月

  • 本周英语课程“今日特价”秒杀攻略:7.13-7.19

    畅通。 课程介绍: 1.帮助学生顺利达到CATTI三级(笔译或口译)水平; 2.掌握笔译基本词汇、基本句式和基本技能; 3.掌握笔译的基本原则、句子结构与逻辑的切分; 4.有效词汇量达到5000以上,熟悉政治、经济、社会等主题背景知识; 5.能胜任一般场合的交替传译。 戳我免费试听>>>   秒杀日:7.14  零基础直达流利生活口语中级 【仅限今日!王牌秒杀8.2折!】 推荐语:沪江金牌口语课,中外教联袂出击,轻松实现流利口语! 课程介绍: 1.掌握128个生活话题下的高频词汇,用词精准,表述、指令清楚、明确; 2.英语语法体系完善,表达中无需刻意准备,基本错误较少; 3.能听懂较长的听力内容,看懂大部分标准英语电影; 4.能进行常速口语篇章及文字输出,具备跨文化交际的能力。 戳我免费试听>>>   秒杀日:7.15  牛津国际商务英语-零基础至初级 【仅限今日!王牌秒杀8折!】 推荐语:牛津原版商务英语教材,专为职场人士打造,助你完成职场蜕变。 课程介绍: 1.达到欧标A2初级水平; 2.熟悉常见商务场合中的基本表达。如见面打招呼、描述公司地址、描述部门、拜访接待、谈论工作技能、谈论日程安排等; 3.掌握邮件写作及语言运用的基本技巧和规范,提升商务书面沟通能力; 4.了解相关商务背景知识。 戳我免费试听>>>   秒杀日:7.16  英语零基础直达大学四级 【仅限今日!王牌秒杀7.8折!】 推荐语:一步到位,高效直达四级水平;听说读写样样通,培养真正全方位英语能力! 课程介绍: 1. 掌握5000左右词汇,掌握6种复杂句型以及10个难点语法知识; 2.通过系统学习能达到大学四级、PETS三级、中级口译水平;能挑战雅思6.0、托福85分、BEC中级考试。 戳我免费试听>>>   秒杀日:7.17  英语零基础直达大学六级标准会话 【仅限今日!王牌秒杀8折!】 推荐语:英语零基础直达大学六级全新升级,三重演练助你听说读写都流利。 课程介绍: 1.达到6500左右词汇量; 2.能流畅阅读篇幅在500~1000字篇幅的抽象或具体英文文章; 3.能撰写主题明确的英语文章,且无语法错误; 4.能与英语母语者进行无障碍交流及意见交换。 戳我免费试听>>   秒杀日:7.18  BEC商务英语中、高级连读 【仅限今日!王牌秒杀8.5折!】 推荐语:职场实用英语+考证,签协议,不过还能免费重读。 课程介绍: 1.阅读:广泛涉猎常见商务场景的阅读材料,并有自己的思考和见解; 2.写作:使用准确恰当的措辞,书写较复杂的正式或非正式商务文本; 3.听说:能够理解不同商务场合下的表达;自如运用复杂的句式准确表达观点。 戳我免费试听>>>   秒杀日:7.19  英语零基础直达职场全能 【今日特价!王牌秒杀8折!】 推荐语:经典新概念+优选职场英语,助你完成职场菜鸟蜕变。 课程介绍: 1.掌握5000左右词汇,掌握6种复杂句型以及10个语法难点知识; 2.通过系统学习能达到大学六级以上水平; 3.听说读写能力全面提高,能流畅地进行日常生活和工作的沟通交流; 4.掌握5大职场核心英语技能,能够应付常见的工作英语需求; 5.能掌握300个以上词汇、200多个句型,并在真实商务情境下灵活运用。 戳我免费试听>>>