-
看老友记学英语1.03 想说戒你不是件狠容易的事
起了多年未犯的烟瘾…… Chandler: "So how does it feel knowing you're about to die?" Joey: "Warden, in five minutes my pain will be over. But you'll have to live with the knowledge that you sent an honest man to die." Chandler: Hey, that was really good! Joey: Thanks! Let's keep going. Chandler: Okay. "So. Whaddya want from me, Damone, huh?" Joey: "I just wanna go back to my cell. 'Cause in my cell, I can smoke." Chandler: "Smoke away." (Joey takes out a pack of cigarettes and a lighter. He fumbles and drops the lighter. Then he lights a cigarett, takes a drag, and coughs.) Chandler: I think this is probably why Damone smokes in his cell alone. Joey: What? Chandler: Relax your hand! (Joey lets his wrist go limp.) Chandler: Not so much! Joey: Whoah! Chandler: Hey! Joey: Hey! Chandler: Alright, now try taking a puff. (Joey tries and visibly winces.) Chandler: Alright.. okay. No. Give it to me. Joey: No no no, I am not giving you a cigarette. Chandler: It's fine, it's fine. Look, do you wanna get this part, or not? Here. (Joey reluctantly gives him the cigarette.) Chandler: Don't think of it as a cigarette. Think of it as the thing that's been missing from your hand. When you're holding it, you feel right. You feel complete. Joey: Y'miss it? Chandler: Nah, not so much. Alright, now we smoke. (Takes a puff.) Oh.. my.. God. (He continues to smoke.) 【口语讲解】 1. in five minutes my pain will be over. But you'll have to live with the knowledge that you sent an honest man to die. 五分钟后我的痛苦就结束了，而你却将苟活于世，甚至你们把一个好人送上绝路。 乔伊的台词，好老友记深邃哦。 2. Let's keep going. 我们继续吧。 3. Whaddya want from me 你想要我做些什么 whaddya = what do you 4. Smoke away 抽你的烟吧 动词 + away口语中很多见，表示XX去吧，尽管XX吧。 5. taking a puff 吞云吐雾，吸一口烟
-
看老友记学英语1.01 难以忘记难以不再想念
看老友记Friends学英语 第一季第一集 【剧情介绍】 三个男生聚在罗斯家帮他组装宜家家具，没想到拿一听啤酒就让罗斯睹物思人，想起他那同性恋前妻。哥们俩发觉罗斯离婚亏了大了去了…… Ross: I'm supposed to attach a [w]brackety[/w] thing to the side things, using a [w]bunch[/w] of these little [w]worm[/w] guys. I have no brackety thing, I see no whim guys whatsoever and- I cannot feel my
-
看老友记学英语1.03 大家都在善意谎言
看老友记Friends学英语 第一季第三集 【剧情介绍】 菲比约会回来，男伴告诉她说回头再约，她却一脸不开心，原来大家都知道这是善意的谎言…… Phoebe: (entering) Hi guys! All: Hey, Pheebs! Hi! Ross: Hey. Oh, oh, how'd it go? Phoebe: Um, not so good. He walked me to the subway and said 'We should do this again!' All: Ohh. Ouch. Rachel: What? He said 'we should do it again', that's good, right? Monica: Uh, no. Loosely translated 'We should do this again' means 'You will never see me naked'. Rachel: Since when? Joey: Since always. It's like dating language. Y'know, like 'It's not you' means 'It is you'. Chandler: Or 'You're such a nice guy' means 'I'm gonna be dating leather-wearing alcoholics and complaining about them to you'. Phoebe: Or, or, y'know, um, 'I think we should see other people' means 'Ha, ha, I already am'. Rachel: And everybody knows this? Joey: Yeah. Cushions the blow. Chandler: Yeah, it's like when you're a kid, and your parents put your dog to sleep, and they tell you it went off to live on some farm. Ross: That's funny, that, no, because, uh, our parents actually did, uh, send our dog off to live on a farm. Monica: Uh, Ross. Ross: What? Wh- hello? The Millners' farm in Connecticut? The Millners, they had this unbelievable farm, they had horses, and, and rabbits that he could chase and it was- it w- .....Oh my God, Chi Chi! 【口语讲解】 1. He walked me to the subway and said 'We should do this again!' 他把我送到电梯口，然后说“我们下次再约吧！” walk sb. to somewhere 送某人到某地，陪某人到某地 2. Ouch 哎呀 用于表示疼痛的一个象声词 3. Loosely translated 粗略地翻一下 4. I'm gonna be dating leather-wearing alcoholics and complaining about them to you 我准备找个穿皮衣的酒鬼然后在背后议论你。 alcoholic 酒鬼，酒精狂 5. Cushions the blow. 增加缓冲 这是一个习语，表示to make a difficult experience less unpleasant 6. it went off to live on some farm. 它去农场生老友记活了。 go off 离开去某地
-
看老友记学英语1.01 人生的第一杯咖啡
看老友记Friends学英语 第一季第一集 【剧情介绍】 瑞秋烧了人生当中第一杯咖啡，可惜味道相当不堪。大家闲聊之时，发觉莫妮卡带了她的男伴保罗回家过夜，都很八卦地探头探脑…… Rachel: Isn't this [w]amazing[/w]? I mean, I have never made coffee before in my entire life. Chandler: That is amazing. Joey: [w]Congratulations[/w]. Rachel: Y'know, I [w]figure[/w] if I can make coffee
-
看老友记学英语1.04 如果你是万能超人
看老友记Friends学英语 第一季第四集 【剧情介绍】 大家伙儿在咖啡馆里头聊天，说如果自己万能的话想要做什么，菲比想要世界和平以及胸大，钱德想要永远万能，而乔伊悲催地听错了问题…… Monica: Alright. Phoebe? Phoebe: Okay, okay. If I were omnipotent for a day, I would want, um, world peace, no more hunger, good things for the rain-forest...And bigger boobs! Ross: Yeah, see.. you took mine. Chandler, what about you? Chandler: Uh, if I were omnipotent for a day, I'd.. make myself omnipotent forever. Rachel: See, there's always one guy. (Mocking) "If I had a wish, I'd wish for three more wishes." (Joey enters.) All: Hey Joey. Hi. Hey, buddy. Monica: Hey, Joey, what would you do if you were omnipotent? Joey: Probably kill myself! Monica: ..Excuse me? Joey: Hey, if Little Joey's dead, then I got no reason to live! Ross: Joey, uh- OMnipotent. Joey: You are? Ross, I'm sorry.. 【口语讲解】 1. I would want, um, world peace, no more hunger, good things for the rain-forest 我想要世界和平，没有饥饿，热带雨林能保全下来。 2. bigger boobs 胸大一点 boobs是口语俚语中对于女子胸部的表达。 3. you took mine 你抢了我的愿望。 针对那个big boobs，很搞笑。 4. there's always one guy. 总有这么些个贪心的人啊。 5. If I had a wish, I'd wish for three more wishes. 如果我能许愿，我希望能再得到三个愿望。 《渔夫和金鱼》还是什么的寓言故事里的桥段吧？ 5. OMnipotent 万能的 来自拉丁语Omni Potens，意思是all power。而Joey听成了什么呢？impotent 无能的，阳痿的囧……最悲催的是当Ross重复一遍的时候，他以为Ross说I'm impotent.杯具了~~
-
看老友记学英语1.01 不准啃老严禁败家
看老友记Friends学英语 第一季第一集 【剧情介绍】 为了节制瑞秋与生俱来的购物欲，大家围坐一团逼着她把靠父母埋单刷的信用卡全都剪了…… Rachel: Oh God, come on you guys, is this really necessary? I mean, I can stop charging anytime I want. Monica: C'mon, you can't live off your parents your whole life. Rachel: I know that. That's why I was getting married. Phoebe: Give her a break, it's hard being on your own for the first time. Rachel: Thank you. Phoebe: You're welcome. I remember when I first came to this city. I was fourteen. My mom had just killed herself and my step-dad was back in prison, and I go there, and I didn't know anybody. And I ended up living with this [w]albino[/w] guy who was, like, cleaning [w=windshield]windshields[/w] outside port [w]authority[/w], and then he killed himself, and then I found [w]aromatherapy[/w]. So believe me, I know exactly how you feel. (Pause) Ross: The word you're looking for is 'Anyway'... Monica: All right, you ready? Rachel: No. No, no, I'm not ready! How can I be ready? "Hey, Rach! You ready to jump out the airplane without your [w]parachute[/w]?" Come on, I can't do this! Monica: You can, I know you can! Rachel: I don't think so. Ross: Come on, you made coffee! You can do anything! (Chandler slowly tries to hide the now dead plant fromthat morning when he and Joey poured their coffee into it.) Ross: C'mon, cut. Cut, cut, cut,... All: Cut, cut, cut, cut, cut, cut, cut... (She cuts one of them and they cheer.) Rachel: Y'know what? I think we can just leave it at that. It's kinda like a [w]symbolic[/w] [w]gesture[/w]... Monica: Rachel! That was a [w]library[/w] card! All: Cut, cut, cut, cut, cut, cut, cut.. Chandler: (as Rachel is cutting upher cards) Y'know, if you listen closely, you can hear a thousand retailers scream. (She finishes cutting them up and they all cheer.) Monica: Welcome to the real world! It sucks. You're gonna love it! 【口语讲解】 1. I can stop charging anytime I want. 我能随时克制自己不要买东西的啊。charge 支出，付钱 2. you can't live off your parents your whole life. 你不能一辈子都啃老吧。 live off 靠……供养 3. Give her a break. 饶过她吧。 4. it's hard being on your own for the first time. 第一次独立生活是很艰难的。 on one's own 靠某人自己 5. The word you're looking for is 'Anyway'... 你找的那个词就是“话说”…… 菲比的独立生活经历复杂到让人汗颜无语，很有一种把人带跑题的感觉。口语对话中老友记表达回到正题的意思就可以用“Anyway”。 6. It's kinda like a [w]symbolic[/w] [w]gesture[/w]. 这只是个象征性的动作嘛。 7. if you listen closely, you can hear a thousand retailers scream. 如果你侧耳聆听，你会听见千百万商家的哀嚎。 8. It sucks. 一团糟。
-
看老友记学英语1.02 挑剔的老妈让人抓狂
看老友记Friends学英语 第一季第二集 【剧情介绍】 老爸老妈终于来了，他们还是一贯地读Monica苛责，对Ross宠爱有加，Monica实在受不了，求她哥帮忙分散点儿火力…… Mrs. Geller: Oh, Martha Ludwin's daughter is gonna call you. (Tastes a snack)Mmm! What's that curry taste? Monica: Curry. Mrs. Geller: Mmmm! Ross: I- I think they're great! I, I really do. Mr. Geller: (To Ross) Do you remember the Ludwins? The big one had a thing for you, didn't she? Mrs. Geller: They all had a thing for him. Ross: Aw, Mom... Monica: I'm sorry, why is this girl going to call me? Mrs. Geller: Oh, she just graduated, and she wants to be something in cooking,or food, or.... I don't know. Anyway, I told her you had a restaurant- Monica: No Mom, I don't have a restaurant, I work in a restaurant. Mrs. Geller: Well, they don't have to know that... (She starts to fluff the samepillow Monica fluffed multiple times earlier.) Monica: Ross, could you come and help me with the spaghetti, please? Ross: Yeah. (They go to the kitchen.) Mrs. Geller: Oh, we're having spaghetti! That's.... easy. Monica: I know this is going to sound unbelievably selfish, but, were you planning on bringing up the whole baby/lesbian thing? Because I think it might take some of the heat off me. 【口语讲解】 1. What's that curry taste? 这咖喱味道是咋回事？ 2. The big one had a thing for you. 她们家老大对你有意思来着。 have a thing for sb. 对某人有好感 3. they don't have to know that...他们又没必要知道那么清楚的咯 4. could you come and help me with the [w]spaghetti[/w], 过来给我的意大利搭把手行么 5. this is going to sound unbelievably selfish 这话听来虽然有些个自私 6. bringing up the whole baby/lesbian thing 提起有宝宝/还有同性恋的事儿？ bring up sth. 提起某事儿 7. take some of the heat off me. 帮我把火力转移一下 take the heat off 减轻压力
-
美剧《老友记》菲比经典插曲Smelly Cat中英对照
播出了十年的《老友记》，让人熟悉的旋律除了经典的片头曲之外，还有就是菲比自弹自唱的那一首《臭臭猫》Smelly Cat了。这里集中了《臭臭猫》的MV版和大家一起演唱的搞笑版，还附上中英文双语的歌词，让我们一起重温老友团聚的美好时光。 Smelly Cat by Pheobe Buffay aka Lisa Kudrow Smelly Cat, Smelly cat what are they feeding you? Smelly Cat, smelly cat it's not your fault... They won't take you to the [w]vet[/w]. You
-
看老友记学英语1.03 这个世界怎么了？！
老友记
-
看老友记学英语1.02 当儿女很无奈
看老友记Friends学英语 第一季第二集 【剧情介绍】 父母走后，莫妮卡和罗斯无比崩溃地在咖啡馆里头和大家抱怨，大家伙儿都说，当儿女不易啊，爹妈总是偏心来着…… Joey: Your folks are really that bad, huh? Ross: Well, y'know, these people are pros. They know what they're doing, they take their time, they get the job done. Monica: Boy, I know they say you can't change your
搜索
查词
阅读排行榜
- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
- 6
- 7
- 8
热搜榜
- 1 330018
- 2 135567
- 3 122053
- 4 59437
- 5 59378
- 6 58994
- 7 43524
- 8 40720
