汉译英翻译技巧_英译汉翻译技巧

双语新闻翻译实例，这些翻译小技巧你知道吗？

起了一场名为#KuToo的运动，这一名字借鉴了#MeToo运动，又是一语双关地取了日语鞋子的读音“kutsu”和痛苦的读音“kutsuu”的前缀。 It prompted a backlash on social media from both men and women, as well as insults and abuse for Ishikawa, but also a petition signed by nearly 32,000 people that has challenged Japan’s culture of conformity to societal expectations and deeply embedded gender discrimination. 这一运动在社交媒体上引发了男性和女性的一致抵制，伴随着对石川的吐槽和辱骂，但与此同时，也有近3.2万人签署了一份请愿书，对日本服从社会期望的文化和根深蒂固的性别歧视发起挑战。解析：这一长句由两部分构成，即有人抵制，也有人支持，因此在汉语句子中可以加入转折来突出这两个对立方；“but also”后的句子不要直译为“一份请愿书被近3.2万人签署……”，将这一被动句译成主动句，并把定语从句作为一个汉语分句单独翻译。

2020-02-20

考试热门 CATTI 翻译 CATTI备考翻译技巧实用热门

商务英语翻译原则与技巧

语境的含义、逻辑关系以及目标语言的句法特征和表达习惯，有时会添加没有出现在原字面上，但已经包含在实际内容中的词，或者从原字面上减去目标语言中不需要的词。 1. 增词根据具体的语境，可以添加动词、形容词、名词或其他词类。但是在长期的翻译过程中需要不断的练习和积累，才能在一定的时间和范围内准确的添加什么样的单词。 2. 减词减词译法能使译文简明全面，改变因冗余、拖延或不符合语言习惯而造成的逐字翻译，甚至产生歧义。以上就是小编给大家分享的商务英语翻译技巧，希望可以给大家学习带来帮助。如果您对英语学习感兴趣，想要深入学习，可以了解沪江网校精品课程，量身定制高效实用的个性化学习方案，专属督导全程伴学。扫一扫领200畅学卡

2023-08-20

商务英语翻译商务英语升本难吗英语精华

英语四级翻译技巧有哪些

合好按照正确语法顺序连在一起。　　同时，在翻译时还要注意时态的转变和固定搭配，这些细节性问题是提分的关键，一定要选择正确的时态并随着时态修改be动词、动词的过去式、过去分词、进翻译是比较重要的一部分，占据了15分的分值，而对于很多考生而言，翻译行时等等。还有对固定搭配的运用，注意固定搭配中的介词的正确运用，是提分的重点。　　二、提高翻译分数的方法　　1、扩充词汇量　　任何一门语言的学习都不是一朝一夕的，而是长期积累的成果。所以词汇作为英语的基础，也是翻译的基础。因为好的句子也是由一个个词构成的，词汇可能在句子中的语境下比较容易被记住，不过有些人本来就喜欢记单词，所以找到适合自己的方法。　　2、针对性练习　　我们知道翻译的重点是中国的文化经济，所以我们训练时就要把重心放在这些文章上。有目的，有计划地去练习，学英语最好的时间就是早上，所以要合理运用时间。有重点地去训练，这样可以节省很多时间。　　以上就是为大家介绍的英语四级翻译技巧有哪些的内容，希望可以帮助到正在备考的学员，提升自己翻译学习的能力，增加自己的知识储备。

2020-10-20

英语四级翻译培训英语四级翻译技巧英语精华

英语四级翻译技巧

被动语态的使用频率较高。因此，在翻译时要注意语态之间的转换。 5. 词序转换：为了适应英语修辞，避免歧义，有时需要对原文的词序进行调整。 6. 分译与合译：对于长句或复杂句，可以考虑将其翻译成不同的部分，使翻译简单易懂。也可以把两个短的中文句子翻译成一个中间有连接词的句子。以上就是英语四级翻译技巧的分享，希望可以给大家学习带来帮助。如果您对英语学习感兴趣，想要深入学习，可以了解沪江网校精品课程，量身定制高效实用的个性化学习方案，专属督导全程伴学。扫一扫领200畅学卡

2023-06-27

英语四级翻译技巧英语精华英语四级句型语法大全

专八翻译：词汇翻译技巧

翻译题上获得高分成为很多考生关注的热点，所谓翻译

2017-01-13

专八 2017专八专八经验专八翻译专八翻译技巧专八冲刺

英语四级翻译技巧

翻译

2021-04-19

四级作文翻译英语四级翻译技巧英语精华

英语四级翻译题的答题技巧与方法

文中的信息。　　(2)词类转换　　词类变形和转换，是英语语言的一个很重要的特点，特别是名词、动词、形容词这三种最主要的词类，大部分可以直接转换使用，或者稍加变化(前缀、后缀等)即可转换为另一种词类。　　例如：他的演讲给我们的印象很深。His speech impressed us deeply. 　　汉语句子中“印象”是名词，英语句子中则换成了动词。　　(3)语态转换　　汉译英时，人们常常会简单地认为只要按照原句的语态处理就行了。事实上，在英语中被动语态的使用频率要远远高于汉语。所以我们在汉译英时需要灵活运用语态之间的转换。　　例如：门锁好了。The door has been locked up. 　　以上就是为大家带来英语四级翻译题的答题技巧与方法，希望大家可以有效掌握，提升自己英语四级翻译的能力，获取理想的学习成绩。

2020-10-20

英语四级翻译题方法四级翻译答题技巧英语精华

四六级英语翻译考试技巧

改变四级和六级原始的意思上,对词汇的词性进行恰当的词性转换,使整篇文章的翻译在表达上更加流畅自然。　　例如：Her book impressed us deeply. 在这里，impressed充当了句子中谓语动词的成分，但是同学们在翻译的时候一般却翻译为“她的书给我们留下了而很深的印象”，谓语动词变成了“留下”。因此，在做翻译题的时候，朋友们应该根据情况适当的改变词性，使译文更加流畅。　　三、语音和语序的转换　　除了上述两种情况下,学生在实战中也会出现各种各样的情况需要随机处理,如主动和被动语态之间的转换,因为中国更高的频率是主动语态,和英语被动语态的频率较高，同学们要根据具体情况来随时变换语态。　　此外，英语和汉语在表达顺序上存在着不可避免的巨大差异，所以小编建议学生在翻译时要注意随时调整翻译顺序。　　以上就是为大家介绍的四六级英语翻译考试技巧，大家都掌握了吗?这些技巧都是在学习中总结出来的，希望大家可以有效掌握。

2020-11-04

英语四六级翻译考试英语四六级翻译技巧英语精华

外位语的翻译技巧

负责的态度。[/cn] [en]It is sheer irresponsibility to pick up the pen and "force ourselves to write" without investigation or study.[/en] 2. 将“这”“这些”略去不译，直接把外位语结构译为句中的一个成分。 [cn]今天忽然听说北京大学要开一个运动会，这个消息使我很高兴。[/cn] [en]Today I was very happy to hear that Peking University was about to schedule a sports meeting.[/en] [cn]他们根据自己的文学欣赏的才能，根据不同时代潮流，对文学作品提出自己的看法，互相争论，互相学习，互相启发，互相提高，这

2017-08-25

翻译理论与技巧 CATTI双语资源口译备考 CATTI 考试热门 CATTI笔译 CATTI口译 CATTI考试资讯 CATTI精华

英语四级翻译应试技巧

尽量把自己的语言水平表现出来，所以应避免使用一些过于简单的词汇，而选择一些更高级的词汇。　　注意搭配　　对于翻译过程中应注意的问题，最重要的是在翻译过程中保持原义的同时避免翻译过程中出现词语搭配错误的现象。　　这里的搭配主要指一些固定搭配，这些都是我们应该好好学习的地方，比如可以通过日常积累、阅读英文报纸等。　　灵活变通　　很多学生都会遇到这样尴尬的事情，就是突然想不出一个单词对应的英语单词是什么。别担心，在这种情况下，放弃是绝对错误的，我们可以找到一种新的方法，一种是尽量用几个词来解释这个词，另一种是找一个类似的英语单词来代替。　　词汇量标准　　这个要求已经是老生常谈了，但是我想再次强调，不管你有什么策略和技能，没有词汇来给你一个基础，做任何事情都是不成功的。　　如何积累词汇?你可以记住在英语课上学到的单词。你也可以买一个高频词汇表看看。或者你可以通过练习积累一些词汇。这是一场漫长的战斗，谁能坚持到底，谁就是胜利者! 　　以上就是为大家整理的英语四级翻译应试技巧，希望能够对大家有所帮助。英语四级考试的题型很多，翻译是最翻译部分，翻译主要是由原来的单句汉译英“换装”为段落汉译常被大家遗忘的事情，所以如果没有足够的时间，掌握技巧还是能够为大家节省时间的。

2021-01-09

英语四级技巧或者攻略英语四级翻译英语精华