坏了时代剧的氛围”。广告中，演员们在片场休息时穿着20世纪20年代的戏服用Kindle阅读。在周日晚上观看这部剧的观众在Twitter上抱怨这种促销广告破坏了整部剧的氛围，使它的“魔力”都消失了。[/cn] [en]The Kindle deal came in for the most criticism when the abbey went up in flames after Lady Edith threw her book into the fire – with viewers questioning whether they were witnessing some sort of [w]subtle[/w] product [w]placement[/w]. Another Twitter user Barbara said: 'You know Downton is sponsored by a Kindle when a paperback sets fire to the house.'[/en][cn]Kindle最受争议的地方在于当庄园起火，伊迪斯把书扔进火里的镜头。人们认为这是某种植入广告。另一位Twitter用户芭芭拉说，“当书籍着火烧了整幢房子时，你就知道《唐顿庄园》是由Kindle赞助的了。”[/cn] [en]Fans also pointed out that the sponsorship deal did not fit with the plotline, which saw members of the household unable to deal with changes in modern technology. An ITV spokesman said: 'We work closely with sponsors in an attempt to ensure that their idents and creative concepts are complementary to the shows that they appear in. We apologise to any viewers who felt this was not achieved in last night's Downton Abbey.'[/en][cn]粉丝们同时指出，Kindle的赞助和故事主线不符。在剧中，主演们无法随着时间发展适应现代的科技。一位ITV的发言人对此回应道，“我们和赞助商紧密合作，保证他们的广告和我们的节目能配合地天衣无缝。我们对就此感到不满的观众表示真挚的抱歉。”[/cn] [en]An average of 8.1million viewers tuned in to watch the start of the fifth series – one million fewer than last year's premiere. When the series launched in 2010, 7.7million watched the first episode.  In comparison, series two and three attracted around 9million for their openers. The figures will [w]fuel[/w] rumours that Downton creator Julian Fellowes will decide to end the show sooner than previously hinted.[/en][cn]约有810万观众观看了《唐顿庄园》第五季的首集，比起去年来减少了100万。在2010年该剧首次播出时，约有770万人次观看了首播集。相比之下，第二季和第三季开官集数都吸引了约900万观众。这些数据无疑使唐顿庄园创作者将提前结束该剧的谣言灰飞烟灭。[/cn]

[en]Downton Abbey is to reportedly feature its first black character in the upcoming fourth series.[/en][cn]据《太阳报》报道，《唐顿庄园

到他担任制作人的电视剧《唐顿庄园》第四季会不会被续订。不过他对此信心满满。[/cn] [en]"We are being very sort of coy about it," Fellowes said in London. "We don't know. We haven't had a commission. But I think it would be pretty odd if there wasn't."[/en][cn]“我心里有底，”Fellowes在伦敦接受采访时说。“我们还不知道（该剧是否会被续订）。目前我们还没有收到正式的消息，不过我觉得如果电视台不续订才是奇怪了。”[/cn] [en]Adds executive producer Gareth Neame, "We hope to have some news in a few days."[/en][cn]另外《唐顿庄园》的执行制片人Gareth Neame说：“我们希望近期能够有确切的消息。”[/cn] [en]"Downton Abbey" just finished its third season in the United Kingdom and brought big ratings to ITV1. Fellowes says that counting delayed and digital viewing, the show brought in "just under 15 million viewers." Its over-the-air average was 9.7 million viewers, making it the biggest of the show's three seasons.[/en][cn]《唐顿庄园》第三季的最后一集刚刚在英国播出完毕，并且给ITV1台带来了非常好的收视。如果算上选择重播和数字观看方式的观众的话，大概有一千五百万观众在收看《唐顿庄园》。远远高出了970万观众的平均收视人数，也成了《唐顿庄园》第三季收视最高的一集。[/cn]

塔德迈尔合影。[/cn] [en]The British stars seemed to enjoy the sport -- Bonneville, a.k.a. Robert Crawley, called it "basketamazeballs" on Twitter -- but their loyalties still lie with England.[/en][cn]这些英国明星似乎很享受这场比赛，“罗伯特”博内威利在推特上写道“精彩无比的篮球赛”。但他们的挚爱依旧是英格兰传统体育活动。[/cn] [en]"It's just not cricket," the actor, 49, tweeted of the game, which the Knicks won 112 to 106.[/en][cn]49岁的他在推特上写道：“毕竟这可不是板球。”当天尼克斯以112-106击败掘金。[/cn] [en]The cast also braved the New York City subway on Sunday. Bonneville tweeted a photo of himself and his co-stars posing under a "Downtown" sign -- with his hand covering the "w."[/en][cn]主演们还乘坐了纽约地铁，博内威利推了一张自己和主演们在地铁站的合影，他

唐顿庄园》讲述了1912-1914年唐顿庄园

[en]Focus Features will release the “Downton Abbey" movie on Sept. 20, 2019, in North America and Universal Pictures International will debut it overseas a week earlier on Sept. 13, 2019.[/en][cn]Focus Features近期将公布《唐顿庄园

[en]The final numbers are in for "Downton Abbey" Season 3 on PBS and they are big. The U.K. import period drama earned a 7.7 average rating for the season and an average season audience of 11.5 million viewers. This is up roughly 64 percent over Season 2.[/en][cn]《唐顿庄园》第三季大结局在美国PBS电视台播出获得了非常高的收视。这唐顿庄园部从英国引进的英剧本季平均收视有7.7，每集平均收视人数高达1150万。这个成绩比第二季高出64%。[/cn] [en]The Season 3 finale earned an 8.1 national rating and an average of 12.3 million viewers. This beat all broadcast and cable competition for the [w]timeslot[/w].[/en][cn]而《唐顿庄园》第三季大结局这一集获得了8.1的全国收视率好成绩，这一集吸引了1230万观众收看。也囊或了该时间档的收视冠军宝座（不论是公共台还是有线台）。[/cn] [en]In all, 24 million viewers watched the third season goings-on of the Crawley family and their household staff, up 7 million total viewers over Season 2. That makes "Downton" the highest-rated PBS drama of all time.[/en][cn]一共有2400万观众关注了Crawley一家和他们的仆人的故事，比第二季多出了700万观众。这也让《唐顿庄园》成为PBS有史以来收视最高的一部电视剧。[/cn]

能在美国PBS电视台播出，但是美国媒体日前报道，《唐顿庄园》已经成功续订了第四季。据细节透露，第四季共8集+圣诞特辑，预计2013年2月开拍秋季播出。 《唐顿庄园》自播出以来好评如潮，第三季平均观众人数为970万，创全剧历史上新高（第一季840万，第二季950万）。另外该剧第三季的圣诞特辑（2小时）将于12月25日圣诞节当天播出。 而在演员方面，饰演“大表哥” 的演员Dan Stevens 迟迟未与剧组续约，近日更有消息称他极有可能在出演第四季第一集后就告别该剧。在缺失重要角色后的第四季剧情将如何发展，剧迷们拭目以待。

就是唐顿庄园故事发生时间的36年之后，矿泉水才开始广泛使用。[/cn] [en]The image was later removed from Instagram and the ITV press site.[/en][cn]这张照片在Instagram和ITV新闻网上发布后随即被删除。[/cn] [en]An ITV spokesperson said: "While the water bottle is in the [w=uncrop]uncropped[/w] version of a publicity photograph we can assure you that it will not be making an appearance on screen."[/en][cn]ITV的一名发言人说：“这张含有矿泉水瓶的照片只出现在未经剪辑的宣传照中，我们保证它绝不会在剧中出现。”[/cn] [en]WaterAid chief executive Barbara Frost thanked the show's cast and producers for their response.[/en][cn]水资源援助组织的执政官芭芭拉·弗罗斯特对剧组全体演员和制片人的善举表示感谢。[/cn] [en]"It brought a really big smile to my face when the cast of Downton Abbey said that they wanted to support WaterAid's work," she said.“[/en][cn]在听到《唐顿庄园》的演员们想借此支持我们的组织时，我都笑得合不拢嘴了。”她说。[/cn] [en]"How [w]fantastic[/w] that the attention created over one water bottle ends up benefiting some of the world's poorest communities through access to safe, clean water today."[/en][cn]“能把大家从这瓶矿泉水上的注意力转移到世界贫穷国家饮用水获得和安全等问题上来，这真是太好了。”[/cn]

出现的六位角色，包括一位世界级的歌剧演唱家，一位时髦的贵族绅士，他同时还是唐顿老太太的好朋友，并将帮助大小姐Lady Mary走出悲痛。[/cn] [en]Two handsome young aristocrats will pay a visit to the stately home during series four, The Daily Telegraph can disclose, with producers dropping strong hints that one will attempt to mend Lady Mary’s broken heart.[/en][cn]第四季中，两位帅气的年轻贵族绅士将会拜访唐顿庄园。《每日电讯》已唐顿庄园收到制作人强烈的暗示，现在可以透露说，其中有一位绅士将会抚慰我们大小姐那颗受伤的心。[/cn] (图右为汤姆-库伦) [en]Played by Tom Cullen and Julian Ovenden, the visitors are among a host of new characters. Filming began this week and rejoins the family six months after the funeral of Matthew Crawley. It will see his young widow struggling to come to terms with bringing up their baby son alone, as friends and family rally to lift her spirits.[/en][cn]新加入的两位绅士分别由汤姆-库伦和朱利安-欧文登出演。新一季的唐顿庄园将会于本周开拍，从大表哥马修葬礼后的半年开始故事。新一季讲述大小姐年纪轻轻守寡，还要艰难地抚养他们的独子，家人朋友都在不断地想办法让大小姐能重新振作起来。[/cn] [en]Cullen, 27, who was named most [w]promising[/w] newcomer at the British Independent Film Awards in 2011, will play Lord Gillingham, an old family friend whose appearance could raise a smile from the face of the cynical Lady Mary.[/en][cn]27岁的汤姆-库伦曾在2011年获得英国独立电影奖最有前途新人奖。此次，他将出演Gillingham爵士，唐顿庄园一家的老朋友。他的出现将会使大小姐重展笑颜。[/cn]