• 2019年12月英语四级翻译试卷一四级(沪江网校)

    四级翻译真题出炉啦,一起来看看今年考的什么吧~ 2019年12月的四级翻译题原文:   中国的家庭观念与其文化传统有关。和睦的大家庭曾非常令人羡慕。过去四代同堂并不少见。由于这个传统,许多年轻人婚后继续与父母同住。今天,这个传统正在改变。随着住房条件的改善,越来越多年轻夫妇选择与父母分开住。但他们之间的联系依然很密切。许多老年人仍然帮着照看孙辈。年轻夫妇也抽时间探望父母,特别是在春节和中秋等重要节日。   大家都猜对今年的四六级翻译的主题了吗?祝大家都取得四级翻译真题出炉啦,一起来看看今年考的什么吧~ 2019年12月的四级好成绩哦!

  • 大学英语四级作文范文四级作文范文翻译

    要让人们知道自己有多爱他们,但是对于他们来说,表达自己的情感太难了。有时候人们可以改变一下他们表达爱的方式,他们可以制造惊喜,这比词语好多了,同时,惊喜也可以解决当面讲出爱的困境问题。   Surprise is a good way to show love, girls are especially like it. Surprise can bring about some positive effect, such as it promotes people’s communication, strengths their connection. Surprise is so romantic, if you are begging for forgiveness, it always works, because no girl can resist its charm.   惊喜是表达爱意的好方法,女孩们特别喜欢这样的方式。惊喜可以带来一些积极的效果,比如它促进了人们的交流,增强了他们的联系。惊喜也很浪漫,如果你请求原谅,惊喜总是有效果的,因为没有女孩子能抗拒它的魅力。   If we love someone, we should let them know our love, sometimes words are hard to say, but we can make surprise.   如果我们喜欢别人,就应该让他们知道我们的爱意,有时候很难用词语表达,但是我们可以制造惊喜。   以上就是为大家分享的大学英语四级作文范文翻译,大家要四级有效进行参考,进一步提升至自己的作文翻译能力。更多有关四级翻译的知识,可关注沪江网四级考试的一个重要题型,想要提高英语作文写作能力,那就要多学习出色范文的写作技巧。接下来为大家分享大学英语四级作文范文翻译,一起来看看吧。   让惊喜传达你的爱   Let the Surprise Speak of Your Love   In China, people are not used to saying out the word “love”, they don’t express their emotion strongly, it is Chinese tradition, people believe that deep love should be proved in action instead of speaking out, while I’d prefer to express our emotion by making surprise, because it impresses people.   在中国,人们不习惯讲“爱”这个词,他们不强烈地表达自己的感情,这是中国的传统,人们相信深爱不应该只是讲讲,要用行动表达,然而我比较喜欢通过制造惊喜来表达感情,因为这让人们印象深刻。   There is a famous song “hard to speak out love”, many people have such experience, they want to let people know how much they love them, but it is so hard for them to express their love. Sometimes people can change their ways to show their love, they can give surprise, it is much better than the words, at the same time, surprise also solves the problem of speaking love words face to face.   有一首出名的歌“爱在心口难开”,很多人都有这样的经历,他们想要让人们知道自己有多爱他们,但是对于他们来说,表达自己的情感太难了。有时候人们可以改变一下他们表达爱的方式,他们可以制造惊喜,这比词语好多了,同时,惊喜也可以解决当面讲出爱的困境问题。   Surprise is a good way to show love, girls are especially like it. Surprise can bring about some positive effect, such as it promotes people’s communication, strengths their connection. Surprise is so romantic, if you are begging for forgiveness, it always works, because no girl can resist its charm.   惊喜是表达爱意的好方法,女孩们特别喜欢这样的方式。惊喜可以带来一些积极的效果,比如它促进了人们的交流,增强了他们的联系。惊喜也很浪漫,如果你请求原谅,惊喜总是有效果的,因为没有女孩子能抗拒它的魅力。   If we love someone, we should let them know our love, sometimes words are hard to say, but we can make surprise.   如果我们喜欢别人,就应该让他们知道我们的爱意,有时候很难用词语表达,但是我们可以制造惊喜。   以上就是为大家分享的大学英语四级作文范文翻译,大家要有效进行参考,进一步提升至自己的作文翻译能力。更多有关四级查询。

  • 2020年12月英语四级翻译真题答案(三套全四级)(沪江网校)

    四级考试已经结束,沪江第一时间为大家准备了四级翻译真题

  • 2019年6月英语四级翻译试卷汇总(3套四级全)

    2019年6月大学英语四级翻译真题:3套翻译真题

  • 英语四级翻译题备考四级攻略

    加有逻辑性。   减词法英语的表达倾向简洁,汉语比较喜欢重复。重复,作为一种汉语修辞方法,在某种场合下,重复的表达一个意思,是为了强调,加强语气。为了有更强的节奏感和押韵,汉语中也经常会出现排比句。考生在翻译这些句子时,为了符合英文表达的逻辑,就要有所删减或省略。   [例] 这是革命的春天,这是人民的春天,这是科学的春天!让我们张开双臂,热烈拥抱这个春天吧!译文:Let us stretch out our arms to embrace the spring, which is one ofthe revolution, of the people, and of science.批注:如遇到重复的汉语排比句,汉译英时记得遵守英语的逻辑表达,用定语从句来翻译,使英文句子读起来也朗朗上口。   以上就是为大家整理的英语四级翻译题备考攻略的相关内容,希望能够对大家有所帮助。四级翻译题是一个小的题型,很多考生都忽略了这个问题,从而影四级的过程中,很多人都觉得翻译只要词汇量达到了,翻译就会很简单,所以在备考的时候就忽略了翻译响了考试的成绩。所以如果你想要万无一失的参加四级考试,一定要对翻译进行四级的过程中,很多人都觉得翻译只要词汇量达到了,翻译就会很简单,所以在备考的时候就忽略了翻译这个题型,但是却被现实狠狠的打了耳光。今天我们就为大家整理了英语四级翻译题备考攻略,希望能够对大家有所帮助。   词类转换英语语言的一个很重要的特点,就是词类变形和词性转换,尤其是名词、动词、形容词之间的转换。[例] 她的书给我们的印象很深。译文:Her book impressed us deeply.批注:在这里汉语中的名词需转化成英语中的动词"impress"   语态转换语态分为被动语态和主动语态,汉语中主动语态出现频率较高,而与之相反,英语中被动语态的使用率较高。因此考生在翻译时,要注意语态之间的转换。[例] 这个小女孩在上学的路上受了伤。译文:The little girl was hurt on her way to school.批注:这里,“受了伤”的主动语态转换为"was hurt"的被动语态。   正反表达正反表达翻译可以分为两种情况:1.汉语从正面表达时,英语从反面表达。小编简称为“汉正英反”。2.汉语从反面表达时,译文从正面表达。小编简称为“汉反英正”。[例] 他的演讲不充实。译文:His speech is pretty thin.批注:以上用法属于“汉反英正”的用法。   语序变换为了适应英文的修辞避免歧义,有时需要对原文的语序进行调整。   增词法在翻译段落时,为了能充分的表达原文含义,以求达意,翻译时有必要增加词语来使英文的表达更加顺畅。[例] 虚心使人进步,骄傲使人落后。译文:Modesty helps one to go forward, whereas conceit makes one lagbehind.批注:中间加上了增连词whereas,以使英语的句子表达更加有逻辑性。   减词法英语的表达倾向简洁,汉语比较喜欢重复。重复,作为一种汉语修辞方法,在某种场合下,重复的表达一个意思,是为了强调,加强语气。为了有更强的节奏感和押韵,汉语中也经常会出现排比句。考生在翻译这些句子时,为了符合英文表达的逻辑,就要有所删减或省略。   [例] 这是革命的春天,这是人民的春天,这是科学的春天!让我们张开双臂,热烈拥抱这个春天吧!译文:Let us stretch out our arms to embrace the spring, which is one ofthe revolution, of the people, and of science.批注:如遇到重复的汉语排比句,汉译英时记得遵守英语的逻辑表达,用定语从句来翻译,使英文句子读起来也朗朗上口。   以上就是为大家整理的英语四级翻译题备考攻略的相关内容,希望能够对大家有所帮助。四级翻译题是一个小的题型,很多考生都忽略了这个问题,从而影响了考试的成绩。所以如果你想要万无一失的参加四级备考。

  • 英语四级翻译四级模拟题

    要在翻译题中取得高分也不是大家想象中的那么简单。下面,就以2018年12月的大学英语四级模拟题帮助大家回顾一下翻译题的解题思路和答题方式,希望可以帮助同学们。   英语四级翻译传统文化模拟:功夫茶   原文:功夫茶(Gongfu tea)不是一种茶叶或茶的名字,而是一种冲泡的手艺。人们叫它功夫茶,足因为这种泡茶方式十分讲究:它的操作过程需要一定的技术,以及泡茶和品茶的知识和技能。功夫茶起源于宋朝,在广东的潮州府(今潮汕地区)一带最为盛行,后来在全国各地流行。功夫茶以浓度(concentration)高著称。制作功夫茶主要使用的茶叶足乌龙茶(Oolongtea),因为它能满足功夫茶色、香、味的要求。   参考译文:Gongfu tea   Gongfu tea is not one kind of tea or the name of tea,but a skill of making tea.People call it Gongfu tea for the reason of its exquisite process. The operational procedures require certain techniques, knowledge and skill of brewing and tasting tea. Gongfu tea originated in the Song Dynasty and prevailed mostly in Chaozhou Guangdong Province(Now: Chaoshan Area). It later became popular around the nation. Gongfu tea is famous for its high concentration. Oolong tea is mainly used in making the Gongfu tea because it can meet the requirements of color, flavor and taste of the Gongfu tea.   英语四级翻译传统文化模拟:筷子   原文:筷子(chopsticks)是中国古人发明的一种具有鲜明民族特色的进食工具(tableware),是反映中国饮食文化特色的重要组成部分。中国人使用筷子的历史可追溯到商代,距今已有三千多年。筷子可谓是中国国粹,既轻巧又灵活,在世界各国餐具中独树一帜,被西方人誉为“东方的文明”。凡是使用过筷子的人,不论中国人或是外国人,都四级翻译模拟题,准备参加大学英语四级考试的同学对于翻译因其使用方便、物美价廉而赞叹不绝。   参考译文:The Chopsticks   Chopsticks, invented by ancient Chinese people, are a kind of tableware with distinct national features, being an important component that reflects the characteristics of Chinese diet culture.The history of using chopsticks in China dates back to the Shang Dynasty, more than3,000 years ago.Chopsticks, the quintessence of Chinese culture, whose lightness and flexibility develop a school of its own among various tableware all over the world, are praised as "Eastern Civilization" by the westerners.All those people who have ever used chopsticks, no matter Chinese or foreigners, marvel at their convenience, excellent quality and reasonable price.   以上就是关于大学英语四级翻译模拟题的相关例题,如果同学们需要更多其他关于英语学习方面的内容或者资料的,可以关注沪江网,或者联系我们的在线四级翻译模拟题,准备参加大学英语四级考试的同学对于翻译题都是需要好好准备的。对于我们国内的考生来说,可能觉得笔试翻译并不算太难,但是想要在翻译题中取得高分也不是大家想象中的那么简单。下面,就以2018年12月的大学英语四级模拟题帮助大家回顾一下翻译题的解题思路和答题方式,希望可以帮助同学们。   英语四级翻译传统文化模拟:功夫茶   原文:功夫茶(Gongfu tea)不是一种茶叶或茶的名字,而是一种冲泡的手艺。人们叫它功夫茶,足因为这种泡茶方式十分讲究:它的操作过程需要一定的技术,以及泡茶和品茶的知识和技能。功夫茶起源于宋朝,在广东的潮州府(今潮汕地区)一带最为盛行,后来在全国各地流行。功夫茶以浓度(concentration)高著称。制作功夫茶主要使用的茶叶足乌龙茶(Oolongtea),因为它能满足功夫茶色、香、味的要求。   参考译文:Gongfu tea   Gongfu tea is not one kind of tea or the name of tea,but a skill of making tea.People call it Gongfu tea for the reason of its exquisite process. The operational procedures require certain techniques, knowledge and skill of brewing and tasting tea. Gongfu tea originated in the Song Dynasty and prevailed mostly in Chaozhou Guangdong Province(Now: Chaoshan Area). It later became popular around the nation. Gongfu tea is famous for its high concentration. Oolong tea is mainly used in making the Gongfu tea because it can meet the requirements of color, flavor and taste of the Gongfu tea.   英语四级翻译传统文化模拟:筷子   原文:筷子(chopsticks)是中国古人发明的一种具有鲜明民族特色的进食工具(tableware),是反映中国饮食文化特色的重要组成部分。中国人使用筷子的历史可追溯到商代,距今已有三千多年。筷子可谓是中国国粹,既轻巧又灵活,在世界各国餐具中独树一帜,被西方人誉为“东方的文明”。凡是使用过筷子的人,不论中国人或是外国人,都因其使用方便、物美价廉而赞叹不绝。   参考译文:The Chopsticks   Chopsticks, invented by ancient Chinese people, are a kind of tableware with distinct national features, being an important component that reflects the characteristics of Chinese diet culture.The history of using chopsticks in China dates back to the Shang Dynasty, more than3,000 years ago.Chopsticks, the quintessence of Chinese culture, whose lightness and flexibility develop a school of its own among various tableware all over the world, are praised as "Eastern Civilization" by the westerners.All those people who have ever used chopsticks, no matter Chinese or foreigners, marvel at their convenience, excellent quality and reasonable price.   以上就是关于大学英语四级老师。

  • 2020年9月英语四级翻译模拟真题四级:剪纸

    大学英语四级翻译目前考察的方向多偏向于社会经济、文化等方面,日常复习中同学们也要提前多储备一些常考话题材料才行。 今天小编为同学们整四级翻译理了2020年9月英语四级翻译模拟真题:剪纸 ,希望对大家的备考有帮助,一起来学习一下吧! 2020年9月英语四级翻译模拟真题:剪纸 剪纸(paper cutting)有着悠久的历史,是传统的民间艺术形式。它可以追溯到东汉时期。在中国的传统文化中,剪纸可以反映生活的许多方面,如繁荣、健康或收获。虽然其他艺术形式,如绘画,也可以显示类似的景象,但剪纸仍然以它的魅力脱颖而出。今天,剪纸主要用做装饰。中国人认为门上的红色剪纸可以给全家人带来好运和幸福。剪纸在中国

  • 2020年9月英语四级翻译模拟真题:公平四级教育

    大学英语四级翻译目前考察的方向多偏向于社会经济、文化等方面,日常复习中同学们也要提前多储备一些常考话题材料才行。 今天小编为同学们整四级翻译理了2020年9月英语四级翻译模拟真题:公平教育 ,希望对大家的备考有帮助,一起来学习一下吧! 2020年9月英语四级翻译模拟真题:公平教育   为了促进教育公平,中国已经投入360亿元,用于改善农村地区教育设施和加强中西部地区农村义务教育。这些资金用于改善教学设施、购买书籍,使16万多所中小学收益。资金还用于购置音乐和绘画器材。现在农村和山区的儿童可以与沿海城市的儿童一样上音乐和绘画课。一些为接受更好教育而转往城市上学的学生如今又回到了本地农村学校就读

  • 2019年12月英语四级翻译答案及点评试卷三四级(沪江网校)

    卷三  中国家庭姓氏 中国汉族人的全名由姓和名。中文姓名的特点是,姓总是在前,名跟在其后,千百年来,父姓一直世代相传。然而,如今,孩子跟母姓并不罕见。一般来说,名有一个或两个汉字,通常承载父母对孩子的愿望。从孩子的名字可以推断出父母希望孩子成为什么样的人,或者预期他们过什么样的生活。父母非常重视给孩子取名,因为名字往往会伴随孩子一生。 (157字/6句话) The full name of a Han Chinese is combined by his or her family name and given name. A feature in Chinese names is that people’s family names often come before their given names. For thousands of years, the father’s family names have been passed down through generations. However, today it is not uncommon to see a child to have his or her mother’s family name. Generally speaking, a given name contains one or two Chinese characters, which shows parents’ good wishes to their child. From a given name, we can infer what kind of person parents expect their child to be, or what kind of life they expect their child to have. Therefore, Chinese parents pay a lot of attention to naming their child because names will accompany the child’s life.   1. 难词翻译 中国汉族人 the Han Chinese;(Chinese) Han people; Hanzu 姓 family name; surname 名 given name 父姓 the father’s family name 汉字 Chinese characters   2. 长句断句 中文姓名的特点是,姓总是在前,名跟在其后,// 千百年来,父姓一直世代相传。 A feature in Chinese names is that people’s family names often come before their given names. For thousands of years, the father’s family names have been passed down through generations.   本次翻译难度适中,其中卷二(家庭教育)难度偏低。  许多词在课堂上均出现过,如:春节(the Spring Festival)、中秋节(Mid-Autumn Festival)、繁荣(prosperity),汉字(Chinese characters)。由于/随着……,越来越多的……。 (With/As… a growing number of …)、不仅……而且……(not only…but also…)、……并不少见(It is not uncommon to see …)。 除此之外,一些难度较大的词也可以用到课上所讲的同义替换、解释等方法来处理:名牌大学(famous/renowned/reputable universities),承载(显示,表达等,show, convey),四代同堂(four generations live together)等。 其次,句型的处理方法也大多用到课上讲过的技巧处理。比如,长句往往可以截短进行翻译:“中文姓名的特点是,姓总是在前,名跟在其后,千百年来,父姓一直世代相传。”可以改写为“中文姓名的特点是,姓总是在前,名跟在其后。千百年来,父姓一直世代相传。” A feature in Chinese names is that people’s family names often come before their given names. For thousands of years, the father’s family names have been passed down through generations. 再比如,难句可同意替换后再翻译:“和睦的大家庭曾非常令人羡慕。”可以简化为“人们曾羡慕(或渴望/希望拥有)和睦(或快乐)的大家庭。”People used to wish to have a big happy family. 总之,只要课上所讲到的技巧大家都熟练掌握了,翻译部分得到12分左右应该是没有问题的。而要追求近乎满分的话,则对考生的中英文功底都会有较大的挑战。  

  • 2020年9月英语四级翻译模拟真题四级:对联

    四级翻译框上的。对联是中国独特文化的一部分。它也是一个同时与中国语言和文字相关的艺术。今天,对联常被用作中国传统节日的装饰。   参考翻译:   The couplet is comprised of a pair of lines of poetry that are usually rhymed,which are written on vertical slips of red paper in the best calligraphic style one can master.The first line of a couplet is posted on the right side of the front