口译听力实践练习_高级口译实践练习

口译实践中遇到这些问题该怎么办

实践是检验学习成果的最好战场，可能会在实践中遇到各种各样的问题。英语口译的实践多是行家，气势迫人。当这种场面的即时传译，固然不可掉以较心，但也不应惊慌失措，而是要保持心态平衡，做到淸醒、从容、大方、冷静。译员要思想集中，排除杂念。　　译语声音不能太小，要使最后排听众能听清楚。有传声器的，译员应控制自己的音量均衡，译速适当(一般宜中慢速)。还要注意听众的反应，如听众席中对译语内容、表达方式等有质疑和异议，要虚心倾听，主动纠正。　　口译现场遇到的状况远不止这些。综上所述，成为一名合格的口译员，是需要不断努力的。必须努力做到译德正、译技精、译法灵、译语明。上文中所说的内容大家都记住了吗?英语翻译还有很多知识等着大家攻克，沪江网校课程正在等着你呢。

2020-03-28

口译实践

口译实践干货：六个口译方法

译者能流利地说外语，口译人员平时应该用外语自语，想到什么讲什么，看到什么说什么，可以形容眼前每一样事物，回忆以前所发生的事情，内容也可以随着自身水平的提高而不断加深。　　这不但在操练 20至30次以后会使译员感到外语口语流利许多，而且最终能培养他们的外语演讲能力。　　6、一句多译训练 ( Paraphrasing) 　　英语口译人员该怎么办呢?它不是一蹴而就的事，它需要长期的训练，才能熟能生巧。备考英语翻译译为汉语，即外语译为母语不同于母语译为外语。假如源语为母语，译员对于其听力和记忆往往不会有太大的问题，问题便存在于表达上。可以在口译训练中专门列出几讲操练一句多译，要求他们不要满足于一种本翻译方法，而要

2020-05-09

口译实践

高级口译听力实践练习26：民主化进程

到了实实在在的民主训练，开始培育起民主意识和法制观念。[/cn][en]A sense of democracy has indeed grown from the most elementary village level election and from the election of the people familiar to the farmer voters. In the course of election, the farmers have received actual democratic training, from the process of registrating as voters, nominiting candidates, pre-electing and casting votes. This process has also [w=foster]fostered[/w] their sense of law.[/en] [cn]中国政府认为扩大基层民主，保证人民群众直接行使民主权利，依法管理自己的事情，创造自己的幸福生活，是社会主义民主最广泛的实践，并要求城乡基层政权机关和基层群众性自治组织都要健全民主选举制度，实行政务和财务分开，让群众参与讨论和决定基层公共事务和公益事业，对干部实行民主监督。[/cn][en]The chinese government holds that it is the most extensive practice of socialist democracy to expand grassroot democracy, ensure the people their right and direct election and allow the citizens to manage their own affairs in accordance with the law and build a happy life. The government requires all urban and grassroot organs of political power and grassroots self-governing organizations to perfect the democratic electoral system, separate administrative management from financial management and let the general public participate in the disccusion of and make decisions about grassroots-public wellfare concerns as well as exercise democratic supervision over [w=cadre]cadres[/w].[/en] 声明：沪江网高度重视知识产权保护，发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时，请联系我们，我们将做相应处理。

2013-05-30

2013中高级口译听力实践练习中高级口译高级口译听力考试英语口译听力实践练习国内英语

高级口译听力实践练习8：海滨国际宾馆

酒吧等设施。宾馆内还有多功能厅，会议厅，华丽宽敞的宴会厅多座。一些国际标准保龄球馆，桌球房，游戏室，舞厅，商场，美容中心，桑拿浴等设施。[/cn][en]Haibin international hotel is one of china’s first university hotels authorized to accommodate international guests. The hotel has elegant and cozy standard rooms and luxury suites, all equiped with closed statellite system, central air conditioning, DDD, IDD, and many other services. The hotel boasts a multi-functinal hall, a conference hall, splendid and spacious banquet room, in addition to bowling alley of internatinal standards, a [w]billiard[/w] room, a game room, a ball room, a shop, a beauty saloon and [w]sauna[/w] bar facilities.[/en] [cn]宾馆的商务中心提供图文传真，复印，多语种打字及翻译，邮电，票房等服务。宾馆还随时提供客房送餐服务。宾馆曾多次安排国内外重要会议，接待经验丰富，并有足够供会议代表团旅游团体和使用的停车席位，是国内外教育界科技界文艺界专家学者以及其他各界人士开展学术研究和文化交流的理想场所。[/cn][en]The business center of the hotel features a variety of services including facsimile, photo copying, multi lingual word-typing and translation, post and tele-communication and ticket booking. On top of that, the hotel provides guests with room-service meals upon request. The hotel has successfully hosted quite a few important domestic and international conferences. Its recognized experience in providing adequate accommodations for such activities coupled with sufficient parking space for conference delegations and tourist groups, renders the hotel an ideal location of academic and culture exchange for international and chinese scholars and specialists in such fields as education, science and technology, and literary and art as well as for people with other professional backgrounds.[/en] [cn]我宾馆充分发挥大学宾馆的优势，为国内外宾客了解绚丽多彩的中国文化和民俗风情提供更多的机会。我们将以优良的服务欢迎全国各兄弟院校以及社会各界朋友前来做客。“服务第一，宾客至上”是我们一贯奉行的服务宗旨。[/cn][en]Our hotel maximizes its inherent strength as a university hotel to provide overseas guests with more opportunities to learn about the rich，wealthy and splendid chinese culture and folk customs. We warmly welcome guests from other colleges and universities and friends from all walks of life to stay with us and enjoy the excellent service we have to offer. We take it as the hotel’s all-time purpose and [w=bind]binding[/w] principle that sevice takes priority over everything else, our guests have the [w]precedence[/w] in all our concerns.[/en] 声明：沪江网高度重视知识产权保护，发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时，请联系我们，我们将做相应处理。

2013-05-10

2013中高级口译听力实践练习中高级口译高级口译听力考试英语口译听力实践练习国内英语

高级口译听力实践练习35：东亚地区的回顾与展望

structure, effectively shifted modes of growth, promoted scientific and tecnological progress, and strenghtened external economic exchanges. All these have provided a broader scope for east Asian countries to engage in economic cooperation.[/en] [cn]东亚各国人民在漫长的历史实践中创造了自己的优秀文化，这种文化传统以社会集体为重，崇尚自尊，自强

2015-04-20

2013中高级口译听力实践练习中高级口译高级口译听力考试英语口译听力实践练习国内英语

【口译实践】分享单车：论中国自行车的逆袭

not extend, where it’s difficult to change from one kind of transport to another, it’s so easy to get where you want to go with Mobike," said Hu Hong, 29, who pedals to her Shanghai real-estate job. 29岁的胡红（音译）平时骑自行车去房地产公司上班，她表示：“有的地方没有地铁，有的地方很难换乘其他交通工具，有了摩拜很容易就能去自己想去的地方”。 Some Chinese cities started

2017-02-09

口译实践学习

高级口译听力实践练习22：中加经贸合作

上海中高级口译考试备考中，听力部分无疑是很多同学的备考关键。小编为大家准备了高级口译听力实践练习系列，大家一起备考中高口吧！口译实践：将下文口译成英语。

2014-02-25

2013中高级口译听力实践练习中高级口译高级口译听力考试英语口译听力实践练习国内英语

高级口译听力实践练习27：国际禁毒日

上海中高级口译考试备考中，听力部分无疑是很多同学的备考关键。小编为大家准备了高级口译听力实践练习系列，大家一起备考中高口吧！口译实践：将下文口译成英语。

2014-02-25

2013中高级口译听力实践练习中高级口译高级口译听力考试英语口译听力实践练习国内英语

高级口译听力实践练习14：科教兴国

上海中高级口译考试备考中，听力部分无疑是很多同学的备考关键。小编为大家准备了高级口译听力实践练习系列，大家一起备考中高口吧！口译实践：将下文口译成英语。