英语笔译 - 沪江英语

英语考试都是需要大家认真对待的，尤其是CATTI二级笔译这种考试，今天我们为大家整理了CATTI二级笔译

2021-07-13

看看英美概况的书籍，多读跨文化交际的文章，对文学、语言学都笔译的人来说，都非常的烦恼，总是觉得难度太大了，觉得自己难以突破。那么catti二级笔译要有浅显了解;另一方面还要扩充专业知识，多看看各门类的基础书籍。综合部分： CATTI笔译考试的《综合能力》科目，主要考查同学们的英语基础。实务部分： CATTI笔译考试的《笔译实务》科目无疑是备考的重中之重。推荐方法：翻译教材+翻译实践+日积月累。以上就是为大家整理的catti二级笔译难度大吗的相关内容，希望能够对大家有所帮助。其实不管难度有多大，大家都需要积极的去面对，相信自己可以通过努力顺利通过。

2021-03-18

catti二级笔译二级笔译难度英语精华

笔译和口译有什么区别

interpretation)两大类。讲话人说完一句话、一段话甚至一整篇后，由译员在现场立即译给听众的口译方式就叫做即席翻译，也称交替传译或连续翻译。讲话的时间可以从几秒(几十个字)到几分钟(几百乃至几千个字)不等。讲话与翻译交替进行。 2、难度不同说到口译与笔译的难度，首先应明白其发展背景是不同的，笔译是在口译的基础上发展起来的，之后笔译发展比较迅速。笔译与口译存在着不同的标准、模式，尤其是近几年口译标准相继出现，丰富了口译标准。 3、要求不同在英语中，从事笔译的人被成为translator，而从事口译的人则被称作interpreter。不论是笔译还是口译，都是用一种不同的语言来解释和再现原话的意思内容

2021-08-13

口译和笔译哪个好考英语精华

CATTI二级笔译词汇

译专业资格考试，是一项在中国实行的、统一的、面向全社会的翻译专业资格认证，共分四级，与四种翻译职称对应，二级笔译

2023-06-24

口译和笔译哪个好考英语精华

专八和三级笔译哪个含金量高？

高了呢? 第二、考试内容再来看看具体的考察内容。这两门考试侧重的内容并不同! 英语专八共有五个部分：听力理解、校对与改错、阅读理解、翻译、写作，是对考生英语能力的综合性考察。而 CATTI三级笔译考试分为《笔译综合能力》和《笔译实务》两个科目，主要侧重考察的是考生的英语翻译能力。通常而言，CATTI三级笔译考试的《笔译综合能力》较容易通过，而《笔译实务》较难，较大部分考生，哪怕是有些通过专八考试的，也会在《笔译实务》这一科目遭遇到滑铁卢。因为《笔译实务》这部分，英译汉和汉译英，大段大段的文字，都要靠你自己写出来，没有功底显然没戏。据CATTI中心官方发布的2019年下半年考试通过率显示，英语三级笔译的合格率是25.02%，往届合格率更低，才19.87%。至于二级笔译，合格率就更英语相关的考试中，专八和三级笔译低了，所以，英大一直建议大家备考CATTI的顺序是：三级笔译→三级口译→二级笔译→二级口译(交传)→二级口译(同传)。相对于网传的专八考试接近50%的通过率，报名了下半年 CATTI考试，但还没有开始好好准备的你来说，是不是忍不住眼泪流下来? 第三、含金量实际上，由于CATTI考试和英语专八考试两者侧重的内容不同，对考生英语能力的要求也各有侧重，不同行业对此的认可度也不尽相同。从就业的角度来看，CATTI证书是一个敲门砖。 CATTI考试“已纳入

2021-06-27

三级笔译跟专八哪个难英语精华

catti三级笔译含金量高吗

现在大学里面关于英语的专业有很多，英语专业的学生在大学期间需要面临非常多的考试，其中catti三级也是最常见的，今天我们为大家整英语的专业有很多，英语理了catti三级笔译含金量高吗，一起来看一下吧。 catti三级笔译含金量高吗 catti三级笔译含金量是很高的，它是一项在全国实行的、统一的、面向全社会的翻译专业资格认证考试，是对参考人员口译或笔译方面双语互译能力与水平的评价与认定。 CATTI三级笔译翻译难度如何 1、CATTI考试分综合能力和笔译实务，要两个都过60分才算合格的，经常会有人通过了综合能力，但是笔译实务没有通过的。 2、二、三级笔译考试均设有《笔译综合能力》和《笔译实务》2个科目，均采用纸笔作答方式进行，《笔译综合能力》考试时间为120分钟，《笔译实务》考试时间为180分钟。 3、考试难度和上海高级口译差不多，通过率15% --18%，不同年份不一样;适合六级高分或者有专八基础，但无什么翻译经验的的考生报考。 4、如通过，表示有最初级翻译技能，基本上可以处理一些难度很低的入门难度的翻译问题，这个时候的水平和合格翻译差距还非常大，通过CATTI 2笔译考试后，继续学习和实践1--2年翻译工作，一般就能成为合格翻译了。 CATTI三级考试科目 CATTI三级笔译设《笔译综合能力》和《笔译实务》2个科目，口译设《口译综合能力》和《口译实务》2个科目。《口译综合能力》科目考试采用听译笔答方式进行，《口译实务》科目的考试均采用现场录音方式进行。《笔译综合能力》和《笔译实务》科目考试均采用纸笔作答方式进行。以上就是为大家整理的catti三级笔译含金量高吗的相关内容，希望能够对大家有所帮助。了解了catti三级笔译的含金量，大家是不是更应该要努力提升自己。

2021-07-13

catti三级笔译含金量英语精华

CATTI 二三级笔译综合科目难点词汇

笔译，大家需要按部就班地复习，切勿觉得自己备考已成，可以轻松面对考试。比如词汇部分，能说自己有信心吗?CATTI英语

2020-06-24

英语精华 catti三级笔译

英语三级翻译笔译考试大纲

英语三级翻译笔译考试大纲全国翻译专业资格（水平）考试英语笔译三级考试大纲（试行）　　一、总论　　全国翻译专业资格（水平）考试英语笔译三级考试设笔译综合能力测试和笔译实务测试。　　（一）考试目的　　检验应试者的笔译实践能力是否达到准专业译员水平。　　（二）考试基本要求　　掌握5000个以上英语词汇。　　掌握英语语法和表达习惯。　　有较好的双语表达能力。　　能够翻译一般难度文章，基本把握文章主旨，译文基本忠实原文的事实和细节。　　初步了解中国和英语国家的文化背景知识。　　二、笔译综合能力　　（一）考试目的　　检验应试者对英语词汇、语法的掌握程度，以及阅读理解、推理与释义的能力。　　（二）考试基本要求　　掌握本大纲要求的英语词汇。　　掌握并能够正确运用双语语法。　　具备对常用文体英语文章的阅读理解能力。　　三、笔译实务　　（一）考试目的　　检验应试者双语互译的基本技巧和能力。　　（二）考试基本要求　　能够运用一般翻译策略和技巧，进行双语互译。　　译文忠实原文、无明显错译、漏译。　　译文通顺、用词正确。　　译文无明显语法错误。　　英译汉速度每小时约300-400个英语单词；汉译英速度每小时约200-300个汉字。英语笔译三级考试模块设置一览表《笔译综合能力》序号题型题量记分时间（分钟） 1 词汇和语法 50道选择题 25 25 2 阅读理解 50道选择 55 75 3 完形填空 20 20 20 总计 - - 100 120 《笔译实务》序号题型题量记分时间（分钟） 1 翻译英译汉两段或一篇文章，500-600个单词 60 100 汉译英一篇文章， 300-400字 40 80 总计 - - 100 180 还不了解翻译考试？中高口专题、CATTI专题来为你科普零基础也想考口译？不担心！帮手在这里：中口戳>>> CATTI戳>>> 大学要毕业了才想起要张口译证？别着急，大学直达CATTI三级>>> 长期口译备考，一年拿下翻译证！证书+实力的双重提升：中口戳>>> 高口戳>>> CATTI三级戳>>>CATTI二级戳>>> 以上口译翻译课程在【12.12学习趴】中均有沪江内部福利哦~索取福利请添加英大为微信好友，备注说明你想买什么课。

2015-11-17

笔译考试报名条件必须过六级吗

英语专业的人来说，从事翻译工作的人不在少数，而想要从事翻译工作必须要参加笔译考试，那么对于要参加笔译懂得提高，遭遇瓶颈期。建议入门时候可以看武峰教材以及有关视频，很利于入门。入门之后，就可以在练习的时候找到自己翻译的节奏，看到句子，应该先看什么，后看什么。翻译的时候有什么要注意的问题。这些都要形成自己的体系。在对翻译有了这些初步的认识之后，要着重提高速度，使用较为高级的句式，短语，单词，语法。在翻译中，考察到中英文的使用，中文是我们的母语，但是不一定我们能非常好理解中文，使用中文。而在英语部分，翻译对语法的要求还是很高的，在断句理解方面，语法的作用是最大的。而理解是我们翻译的第一步，最基础的一步。材料的话，建议大家买教材，不买韩刚的，后者偏难，不利于入门者学习。其他辅助材料可以使用每年政府工作报告双语版，并在练习后，列出热点短语并背诵。因为在考试时有时间限制，虽然能够带字典，但是能自己解决的还是自己解决，对以后二级也是有好处的。以上就是为大家整理的笔译考试报名条件必须过六级吗的相关内容，希望能够对大家有所帮助。想要从事翻译的工作，就必须要不断的提升自己的英语能力，这样才能够得到真正的提升。

2021-08-15

六级笔译考试报名条件英语精华笔译考试报名条件

英语二级翻译笔译考试大纲

英语二级翻译笔译考试大纲全国翻译专业资格（水平）考试英语笔译二级考试大纲（试行）　　一、总论　　全国翻译专业资格（水平）考试英语笔译二级考试设笔译综合能力测试和笔译实务测试。　　（一）考试目的　　检验应试者的笔译实践能力是否达到专业译员水平。　　（二）考试基本要求　　掌握8000个左右英语词汇。　　能够翻译中等难度文章，把握文章主旨，译文准确、流畅。　　了解中国、英语国家的文化背景知识及相应的国际知识。　　二、笔译综合能力　　（一）考试目的　　检验应试者对英语词汇、语法的掌握程度，以及阅读理解、推理与释义的能力 . 　　（二）考试基本要求　　掌握本大纲要求的英语词汇。　　掌握并能够正确运用双语语法。　　具备对各种文体英语文章的阅读理解能力。　　三、笔译实务　　（一）考试目的　　检验应试者双语互译的技巧和能力。　　（二）考试基本要求　　能够正确运用翻译策略和技巧，熟练进行双语互译。　　译文忠实原文、无错译、漏译。　　译文流畅、用词恰当。　　译文无语法错误。　　英译汉速度每小时约500-600个单词；汉译英速度每小时约300-400个汉字。　　英语笔译二级考试模块设置一览表　　《笔译综合能力》序号题型题量记分时间（分钟） 1 词汇与语法 50道选择题 25 25 2 阅读理解 50道选择题 50 70 3 完型填空 25空 25 25 总计 - - 100 120 　　《笔译实务》序号题型题量记分时间（分钟） 1 翻译英译汉两段文章，共约800-1000单词左右。一段为必译，一段为二选一 60 100 汉译英两段文章，共约400-650字。一段为必译，一段为二选一 40 80　总计 - - 100 180 还不了解翻译考试？中高口专题、CATTI专题来为你科普零基础也想考口译？不担心！帮手在这里：中口戳>>> CATTI戳>>> 大学要毕业了才想起要张口译证？别着急，大学直达CATTI三级>>> 长期口译备考，一年拿下翻译证！证书+实力的双重提升：中口戳>>> 高口戳>>> CATTI三级戳>>>CATTI二级戳>>> 以上口译翻译课程在【12.12学习趴】中均有沪江内部福利哦~索取福利请添加英大为微信好友，备注说明你想买什么课。

2015-11-17