• 如何进行商务英语翻译

      很多人为了不断的增值自己,在职场中也不忘学习英语。英语是当今的主流语言,很多企业对掌握英语

    2019-11-23

    商务英语翻译

  • 商务英语翻译的技巧有哪些

    英语作为国际性语言,学习的人越来越多。特别是在职场中运用最广的就是商务英语要给大家分享的是商务英语翻译的技巧,大家可以作为学习的参考。   一、转换句子   1. 语音方面,把主动语态变成被动语态,或者把被动语态变成主动语态。   2. 词性方面,用介词、形容词、副词、名词等代替原动词,用动词、形容词、代词代替名词,用短语、副词代替形容词。   3.造句方面,用谓语、定语、状语、宾语代替主语,用谓语、主语、定语改变谓语,或用主语、状语改变定语。   4.句型方面,可以将简单句与复杂句互换,复合句与复合句互换,或将定语从句转换成状语从句。   二、拆分   我们可以采取完全相反的策略:把一个长而难的句子分解成简短的句子,并运用适当的补充词。最后,要注意根据中国人的习惯来调整语序,不仅要能听懂而且避免出现一些语法问题。   三、合并   组合翻译法是将几个短句或简单句组合在一起,形成一个复合句,这种复合句在汉英翻译中经常出现,如最后翻译成定语从句、状语从句、宾语从句等。这是因为汉语句子喜欢所谓的“形散而神不散”,即句子结构松散,但意义紧密相连,所以为了表达出这种效果,汉语一般用简单句来写。另一方面,英语更加正式和结构化,所以它倾向于使用复杂句和长句。因此,在汉译英时注意介词、连词和分词的使用。   四、省略   这与原来的翻译方法是相反

    2019-12-01

    商务英语翻译

  • 商务英语翻译技巧干货分享

    通顺以及不符合目的语的表达习惯,因而就要根据上下文的逻辑关系,对该词、短语或整个句子从其本意出发,由表及里,运用符合目的语习惯的表现法,选用确切的词句,将原文内容的实质准确的表达出来。   语义引申就是把原英语文中的弦外之音补益出来,就属于语用学引申的手法。   语用学是非语义学的语用意义,一般都不通过词汇、语法手段表示,它是非规约性的、潜在的;受话人凭借交际能力来理解这种语用意义,换句话说,它是结合交际对方、交际目的和交际情景,从说话人词语中引申出来的意义。   除此之外还有修辞引申、概念等引申的翻译方法。   4. 凝练翻译法   商务英语中部分语句的结构复杂,信息量大,单凭一种方法很难翻译到位。   翻译这类语句时,要根据具体情况,理清修饰语和中心词的关系以及修饰语内部各个成分

  • 怎样提高商务英语翻译能力

    远足了。   2、但上述情况也不是绝对的,原因状语也可英语在社会中的运用越来越广泛,从而引起了大家对英语学习的重视。学习英语放在主句后,这样也对应了汉语中的结构"之所以…是因为"。   Practice is valuable because it is the test of the theory.   实践之所以有价值,因为它是对理论的检验。   目的状语的翻译   1、总的来说,目的状语放在主句前翻译,把说明情况的主句放在后面。   She closed the door gently and stepped out of the room for fear that she should awake him.   为了不弄醒他,她悄悄关上房门,轻轻地溜了出去。   2、目的状语也可译在主句后边,表示以免、以防、使得、生怕等等。   He came back after work as quickly as possible, lest his mother should worry about him.   他下了班就早早回家了,免得他母亲担心。   要想学好英语首先一定要掌握学习方法,方法用对,学习才能提高效率。英语翻译是很多小伙伴认为最难的地方,要想提高自己的翻译能力,平时一定要多积累多运用。

    2019-12-26

    商务英语翻译

  • 商务英语翻译的技巧分析

    意义相同或相近、且具有自己鲜明文化色彩的表达法对原文加以归化。归化翻译法常用于处理某些英语成语、典故、形象词语等一类文化色彩较浓的表达方式。恰倒好处地归化可英语在生活和工作中的运用越来越广泛,从而引起了大家对英语学习的重视,学习英语以使译文地道简洁、生动活泼,便于译入语读者理解和接受。例如:   as timid as a hare 胆小如鼠   at a stone's throw一箭之遥   英语在职场中运用越来越广泛,翻译技巧的掌握帮助我们更好融入世界,翻译为我们搭起了各国之间的桥梁,翻译也越来越引起人们的重视。在这里,小编给大家推荐沪江英语网,沪江网上面有很多针对商务英语翻译的方法和资讯,对大家学习过程中能起到很大的帮助。

    2019-11-20

    商务英语翻译

  • 常用商务英语翻译方法有哪些

    文中某些字面意义明确具体的词,采用汉语中的含义抽象、概括的词语来表达。将此一具体化引申就是指,将代表抽象概念或者属性的词来表达一种具体事物的时候,用具体化的事物来表达,还其具体的本来面目,使读者一目了然。   逻辑引申就是在翻译的过程中,由于直译某个词、短语乃至整个句子会使译文不通顺以及不符合目的语的表达习惯,因而就要根据上下文的逻辑关系,对该词、短语或整个句子从其本意出发,由表及里,运用符合目的语习惯的表现法,选用确切的词句,将原文内容的实质准确的表达出来。   语义引申就是把原英语考试的过程中,很多小伙伴认为最难的就是英语的翻译题型,同时这也是最不好拿分的题型。要想在考试过程中取得高分,那就要掌握翻译文中的弦外之音补益出来,就属于语用学引申的手法。语用学是非语义学的语用意义,一般都不通过词汇、语法手段表示,它是非规约性的、潜在的;受话人凭借交际能力来理解这种语用意义,换句话说,它是结合交际对方、交际目的和交际情景,从说话人词语中引申

    2019-09-05

    商务英语翻译

  • 做好商务英语翻译有哪些要求

    也是很多企业在招揽人才的时候把掌握英语设为门槛。下面,沪江小编要给大家分享的是做一民商务英语翻译需要达到哪些要求,大家可以作为学习的参考。   第一,政治观念必须正确。   要有良好的政治素养善于运用正确的立场、观点和入法来分析研究所译的内容.以确保译文准确、恰当地传达原文的思想。例如在商务活动中,往往会涉及到大陆、台湾等提法。对此,我们必须保持正确的政治观念,不跑偏。   第二,高度的职业责任感。   高度的职业责任感是指译者必须严肃严谨负责任地对自己的翻译任务遇到不明白或不熟悉的东西,切忌望文生义。   第三,英语翻译能力优秀出色   优秀的商务英语翻译能力是根本,要求商务英语翻译人员必须精通商务英语专业表达及口译笔译技巧。   第四,要有扎实的汉语基本功。   扎实的汉语基本功有利于将商务英语含义恰当转英语在社会运用的越来越广泛,这也是很多企业在招揽人才的时候把掌握英语换为通俗易懂的汉语,方便中外客户交流,这也需要优秀专业译者发挥自身的语言转换能力。   第五,要有较强的知识水平能力。   知识水平能力有等同于译者的眼界,知识水平较高的译者有着丰富的商务英语翻译经验及相关英语国家的语言文化等认知,例如明确知道英语国家商务谈判人员在谈判过程中的特征与惯性思维。   第六,要有较强的应用水平能力。   应用水平能力其实就是译者的翻译能力,主要包括语言转化,是否能够较好帮助外语者更好理解对方的表达意思。   英语作为我们学习的第二大外语,要想学好英语首先要掌握方法,方法用对,学习才能事半功倍。以上就是小编给大家分享的商务英语翻译的要求,大家可以多了解相关资讯,有利于做好学习前的准备。

    2019-11-20

    商务英语翻译

  • 英语翻译技巧:如何处理状语成分

    便宜的磁性材料。   2. 译成表示“假设”的分句,一般前置:   If one of them collapsed, as they often did, the guide used to carry him over the mountains。   如果其中一个人垮了,这种事常在他们中间发生,向导就要背着他过山,   3. 译成补充说明情况的分句,一般后置:   You can drive tonight if you are ready。   你今晚就可以出车,如果你愿意的话。   四、表示让步的状语从句   1. 译成表示“让步”的分句,一般前置:   While this is true of some, it is not true of all。   虽有部分如此,但不见得全部如此。   I still think that you made a mistake while l admit what you say。   就算你说得对,我仍认为你做英语中,修饰动词、形容词、副词等的句子成分叫状语错了。   2. 译成表示“无条件”的条件分句,一般前置   Plugged into the intercommunication system, the man can now communicate with the rest of the crew no matter what noise is going on about him。   不管周围是多么喧闹,插头一接上机内通话系统,他就能和同机其余的人通话。   五、表示目的的状语从句   1. 译成表示“目的”的前置分句,常用“为了”、“省(免)得”、“以免”、“以便”、“生怕”等引导:   They stepped into a helicopter and flew high in the sky in order that they might have a bird’s eye view of the city 。   为了对这个城市作一鸟瞰,他们跨进直升机,凌空飞行。   2. 译成表示“目的”的后置分句,常用“省(免)得”、“以免”、“以便”、“使得”、“生怕”等引导   The murderer ran away as fast as he could so that he might not be caught。   凶手尽快地跑开,以免被人抓住。   关于状语部分的翻译大家搞清楚了吗?要知道在翻译考试中,考察的可不仅仅是状语部分。大家把这部分知识学会之后,还要开启其他知识点的学习。如果你还没有学会上面的内容,别着急,来沪江网校,这里的翻译课程应该可以帮助你。

    2020-05-18

    翻译技巧

  • 商务英语翻译常用的三个技巧

    表达原文的思想内容;换句话说,就是在译文中明示原文读者视为当然而译文读者却不知道的意义。增词法用于一下三种情况:一、为了语法上的需要。二、为了表达的清晰和自然。三、为了沟通不同的文化。如下例:   例:Cotton is falling in price, and the buyers hold off.   译文:棉花价格正在下跌,买家都持观望态度。   3,重复翻译法   词或词组的重复,是英语和汉语中的有效表达手段。利用这种手段一般可英语作为当今的主流,学习英语的人也越来越多。英语达到三种目的:一、表达强调语势;二、表达生动活泼;三、表达明确。   例:Most notably, China has avoided the large output declines and severe macroeconomic instability that have tended to characterize the transition experiences in central and Eastern Europe and the former Soviet Union.   学习英语虽然没有捷径,但是学习的方法有很多,只要方法用对,自然能有效提高学习效率。在这里,小编给大家推荐沪江英语网,这是一个专业的英语学习平台,沪江网上面有很多针对商务英语的学习资讯和课程,通过沪江网学习英语,一定能让你有意想不到的惊喜。

    2019-10-06

    商务英语翻译

  • 英语新闻标题翻译技巧

    常用的头韵(alliteration)修辞手法,读来很有节奏感。汉语没有这种修辞方式,但译文通过押韵加叠词的手段,用“人气”和“生气”这两个词,在相当程度上体现出了原文的风味。再如:   After the Booms Everything Is Gloom   繁荣不再萧条即来   其中的“Boom”和“Gloom”构成尾韵(rhyme),而汉语译文通过“再”和“来”,也达到了押韵的效果,读来朗朗上口。当然,这则标题还可有其他译法,例如:一别繁荣一片愁容也是两句八个字,不但首尾都押韵,而且把原文的事实性陈述化英语新闻中,“标题被视作报道全文的缩写”,为了尽量吸引读者,编辑往往运用各种修辞手段,力争使新闻标题更具吸引力。这为英语新闻翻译成了形象性描述,给人一种行文紧凑,一气呵成的感觉。又如:   Soccer kicks off with Violence   足球开踢 拳打脚踢   原文中的“kickoff”指足球比赛中“开赛”或“中场开球”,但与后面的“violence”(暴行)一词并用,立即在读者头脑中映出一副拳打脚踢的景象来。“足球开踢,拳打脚踢”这样的译文,既一语双关,又前后押韵,表达了原文的幽默效果。   当然,由于语

    2019-11-16

    翻译技巧