• 实用商务英语翻译如何进行

      汉语和英语两种语言在语法和表达习惯上存在着一定的差异,因此在翻译

  • 英语小故事短文:一枚硬币的旅程

    One day, Dora’s mother gave her a coin, It was a bit dirty, so Dora washed it. Then it started talking to Dora. Today I talked to a coin, When it was made, it was nice and clean. People took the coin to a bank. It stayed there for a few days. A person at the bank gave the bank gave the coin to a man. My mother went to buy some cake from the man’s shop. The man gave the coin to her as part of her change. She dropped the coin. A street cleaner saw it and picked it up. He returned it to my mother. She gave it to me as pocket money. I washed the coin to make it clean again. 一天,多拉的母亲给了她一枚硬币。它有点儿脏,所以多拉把它洗了洗。听听这个硬币的英语故事。 今天我和一枚硬币谈话了,当它被铸造的时候,它很好看而且干净.人们把钱存到银行。它在那儿待几天.银行的人把这枚硬币给了一名男子。我的母亲从这名男子的商店里买一些蛋糕。这名男子将这枚硬币作为零钱的一部分找给她。她掉了这枚硬币。一位街道清洁工看到了并把它捡起来。他把她还给了我母亲。母亲把它当零花钱给我了,我洗了这枚硬币,让它再次变干净。  

    2012-08-14

    英语故事短文

  • 考研英语翻译技巧分享

    英语考试内容包括口语会话题、词汇题、阅读理解题、完形填空、完成短文、翻译(英译被动改为主动   ① 翻译成汉语的无主语,如果被动句不含by的话。   If bad weather is expected, the forecaster must be able to suggest another airport within the range of the aircraft where the weather will be suitable for landing.   译文:如果预测到有恶劣天气,天气预报员必须能够在该飞机的航程内提出另外一个天气条件适合降落的机场。   ②将that引导的主语从句仍然译为宾语,但要加上表泛指的词语(如人们、大家、我们等)做主语。如:   It is hoped that…   It is reported that…   It is said that…   It is supposed that…   It must be admitted that…   It must

    2019-12-18

    考研英语培训

  • 商务英语翻译的一些小技巧

    很强,呈现出的语言专业性也强。   对于一些比较熟悉的、经常要求用到的商务英语词汇的缩略词,如:提单bill of lading——B/L,世界银行the World Bank——WB,世界贸易组织 World Trade Organization.—— WTO等等;有一些是economic policy 经济政策,holding company 控股公司,devaluation (货币)贬值等的常用词汇;还有一些是在商务贸易的发展过程中不断增加的词汇,consolidated debt 合并债务,TPL(第三方物流),cyber-payment (电子支付),这些新词丰富了商务英语的内容。   2. 翻译内容准确严谨   翻译实际上就是把信息以不同的语言再现出来,因此从事商务英语的翻译工作也要关注商务英语的翻译忠实性。   只有这样才能达到使双方明确地了解到其中的要求和原则,在此基础上所做的沟通才具有实质性的意义。   显而易见的是商务英语中出现的数字的翻译,是一个非常重要的内容,而且一旦翻译者出现疏忽就可能产生不可估量的损失。   在商务英语翻译中,要把源语言用准确、忠实的信息用目标语言所表达出来,并且能够让读者在阅读的时候,获得与原文内容相等的信息,也英语翻译,可能我们从小到大的考试中经常会遇到,我们也练习过多次。但是专业的英语翻译考试难度是非常高的,如果是涉及到商务英语就是信息等值。翻译者在翻译的过程中要用词准确、概念清晰,特别是单位和数码要精确,与其他的语言表达形式相比,商务英语更加注重内容的 准确和忠实,这样才能够使整个翻译达到使用的目的。

  • 怎样提高商务英语翻译能力

    英语,就要掌握英语的听,说,读,写,译几个方面。很多小伙伴在进行英语考试的时候认为最难的就是英语翻译

    2019-12-12

    商务英语翻译

  • 英语翻译技巧:十种常见的翻译腔

    要地被视为一个卓越的歌手。   → Melody 被视为一个卓越的歌手。   9. 当……   看到when,是不是就想翻成“当……时”?其实不需要每次都翻出“当”,不然整篇文章就会如余光中先生所说:“五步一当,十步一当,当当之声,遂不绝于耳了!”尤其有些句子加了“当”,你会发现整句话变得很像“英式中文”,看看例子就知道了:   原文:When you finish the draft, send it to me.   翻译腔:当你写完稿子的时候,把它寄给我吧。   → 稿子写完后就寄给我吧。   10. 弱动词   举个例子,像press(压)这个字可以转变为apply pressure,也语言表达形式。语就是施加压力,这里的apply就是弱动词。   在此弱动词为意思比较笼统的动词,而目前中文最常出现的弱动词,大家一定猜得到,就是“进行”“作出”。如果被滥用,许多动词将会慢慢被分解成繁琐的短语,失去动词本身的力量。   原文:The audiences gave good reactions to the speaker last night.   翻译腔:昨晚听众对演讲者作出十分热烈的反应。   → 昨晚听众对演讲者反应十分热烈。   上面这些常见的翻译腔大家记住了吗?学会了吗?掌握了吗?在英语翻译的学习之路上,即使中英文能力再好的人,也经常察觉不出一些不流畅的地方。如果不努力肯定就会出现这样或那样的问题,沪江小编希望大家都能够谨慎对待。

    2020-02-12

    翻译技巧

  • 翻译考试笔译干货:广告英语翻译技巧

    用了排比句式,增强气势,the more,the more的句式重复使用,强调突出,最后与 the less形成对照。   7. 对偶/对仗(Antithesis)   对偶/对仗的手法也是英语广告中英语的广告翻译常用的修辞手段。对偶/对仗是把一对字数相等、词性相近。   例如:   Your Future Our Promise   坚守诺言 携手向前(保留对偶形式)   商务广告的翻译需要具有强烈的艺术感染力和语言艺术美,具体如何翻译,看了上面的内容相信大家都有了一定的了解了。如果你还想了解更多的英语知识,如果你也想提升自己的英语水平,可以来沪江网校选择适合的培训课程进行学习。

  • 英语常用的几个翻译技巧

    英语在当今运用越来越广泛,从而引起了大家对英语学习的重视。学习英语全倒译)   2、被动句倒译的技巧。被动句倒译时,有时可将被动句倒译成主动句,有时可将状语倒译成主语。   The structure of an atom can be accurately described though we cannot see it.   虽然我们看不见原子结构,但能准确地描述它。 (被动句倒译成主动句)   Table tennis is played all over China .中国到处都打乒乓球。 (状语倒译成主语)   3、以否定型副词或条件副词开头的句子的部分倒译技巧。能引起这种倒译的副词有no ,never ,hardly ,no longer . in no way ,not until ,not even ,only等。   Never before have I read such an interesting book .我从来没有读过这样有趣的书。   4、带有介词短语句子的部分倒译

    2020-05-14

    翻译技巧

  • 英语翻译学习的正确方法

    如上法炮制。   这样复习加背诵新单词直到第五天。   Day 5:   第五天早上先把前四天的单词全部复习一遍。而后每隔四天复习前四天所背单词。   在背单词的过程中有些人会发现有些单词的意思,用法甚至读音都有很多。如果是第一遍学单词,可以分散注意力。比方说,第一次背单词的意思,第二次背发音,第三次学用法。这样最后综合起来复习的时候就会更加清晰,也避免了第一次背单词就会被众多的用法吓到不敢背下去。   三、听力口语   听力口语的积累询问了众多的英语狂热分子,他们的不二法则都是看英文电影,找老外聊天。如果对于没有太多时间看英文电影的人,或是没有机会和老外聊天,可以抽空听听新闻,做做听写练习。如果是应试的初高中生,平时可以充分利用上学和回家路上的时间听历年听力测试真题,并跟读,熟练后背诵,听写,甚至默写。   上英语学习者会觉得语法、词汇和听说的学习是难点,因为这些有难度的知识而愁眉不展。在英语翻译考试中,翻译面的内容对你的学习有帮助吗?如果有就收藏起来吧,在英语翻译的学习过程中,你还遇到了哪些难以解答的难题呢?或者说学习上有哪些疑惑呢?可以来沪江网交流咨询,当然也可以选择适合自己的培训课程,翻译的技巧还有很多,等你来挖掘。

    2020-04-06

    翻译技巧

  • 商务英语5大翻译技巧

    译作造成的累赘、拖沓或不符合行文习惯,甚至产生歧义的现象。如:   On condition that you sign this receipt, I will pay the money.   你在收据上签字,我就付款。   5、商务英语中的常用术语翻译   商务英语翻译中包含大量的词汇,因此对于常见词汇的精确运用在翻译中很重要。作为商务英语翻译工作者就要大量的掌握这些具有商务含义的普通词和复合词和缩略词语。   如价格常用术语FOB,CIF 有其特定的专业内容,又如C.W.O定货付款;B/L 提货单;L/C 信用证;C.O.D 货到付现;W.P.A 水渍险;blue chip 蓝筹股、绩优股;bad debt 呆账,等等。总之,商务英语翻译不能拘泥于形式,在保证原文的信息量最大限度地传递到译文中的前提下,翻译者可以灵活运用译入语,已达到语义信息、风格信息和文体信息的最大程度的对等,同时商务英语翻译要遵循商务专业用语。所以要求商务英语翻译工作者要掌握大量的专业词汇及翻译技巧。   不管是什么技巧,前提都是努力积累知识,不论是基础知识还是强化知识,我们都要努力去翻译,而且还是商务英语翻译,需要了解什么呢?商务英语翻译要求翻译学习。想成为英语翻译,这条路艰难而曲折,这是显而易见的。当我们决定走这条路的时候,就要全力以赴,沪江小编希望大家都能明白这个道理。

    2019-06-26

    商务英语翻译