• 2020年11月15号CATTI三笔实务真题【汉译英】

    【汉译英】   水稻是世界上最主要的粮食作物之一,世界上一半以上人口(包括中国 60%以上人口)都以稻米作为主食。中译国是世界上最早种植水稻的国家,至今已有 7000 年左右的历史,当 前水稻产量占全国粮食作物产量近一半。水稻作为主要的粮食,无论对中国还是对世界的重要性都是不言而喻的。中国在超级杂 交水稻(super hybrid rice)生产方面成就突出,关键人物便是袁隆平。被誉为“中国杂交水 稻之父”。他的名字不仅在中国家喻户晓,在国际上也享有盛誉。袁隆平于上世纪 60 年代开始杂交水稻研究。他带领科研团队使中国杂交水稻一直领先 于世界水平,不仅不断实现杂交水稻的高产量目标,而且在生

  • 2020年11月15号CATTI三笔实务真题【英译汉】

    2020 年 11 月 15 日 CATTI 英语三级笔译实务真题 【英译汉】   InDecember 2019, a cluster of pneumonia cases were found. Scientists believe thatIt was caused by a previously unknown virus- Now named COVID-19.   Coronaviruses have the appearance of acrown. Crown in Latin is called "corona" and that's how

  • 2017下半年口译三级试题详解(英译汉)

    交上的成功,也是为世界和平献上的礼物。您是否认为这次演出至今仍有意义,它给我们遗留下的影响是什么? 这一段要对于细节进行完整的把握,performing tour为巡回演出,relevant 一词应该表达为仍旧有意义,legacy一词也需要加深翻译。 CN: 梅兰芳是第一个把京剧带到海外去表演的中国演员,他84年前在美国的巡回表演,推动了东西方文化交流,梅兰芳以他的表演艺术而著名,而他对世界和平的热爱使他享誉世界,我们这次来美演出,就是要纪念他的精神,希望同美国观众一同分享他的艺术和对世界和平的期盼。 Mr. Mei is the first Chinese performer who introduced Beijing opera to the oversea countries. His performing tour 84 years ago promoted the cultural exchanges between the east and the west. He is known for his art and his ardent love of peace brought him prestige in the world. Our performance this time is to commemorate his spirit and spread his art and expectation to the world people among the American audience. 这一段落的难度不大,基本可以采取顺译的方式,同美国观众一起分享他的艺术和对世界和平期盼一句,除了可以照词,翻译成为share,也可以按照参考译文的方式进行灵活处理。有异曲同工的效果。

  • CATTI实战直播:与口译名师“面对面”沟通学习!

    有趣。跟随老师的现场讲解,则更容易掌握重点,高效学习! 课程介绍 环球英语网校CATTI二级/三级 实战类 直播互动班(笔译/口译2选1)>

  • 2020年11月14号CATTI三笔实务真题及答案【英译汉】

    三笔实务真题及答案 答案由51找翻译教研团队翻译制作 【英译

  • 2020年英语三级笔译报名时间

    推开,随着考试逐步推向全国,旧有的翻译专业技术职务任职资格评审制度将逐渐退出历史舞台。 二、CATTI考试报名条件 不分年龄、学历、资历和身份,均可报名参加相应语种二、三级的考试。 常见问题 CATTI采用机考,笔译考试能不能带词典? 笔译实务可以携带中外、外中纸质词典各一本。 CATTI机考用什么输入法? 机考支持的输入法: 中文(简体)-微软拼音输入法 中文(简体)-极点五笔输入法 中文(简体)-搜狗拼音输入法 英语(美国) 日语(日本)-Microsoft IME 日语(日本)-百度输入法 法语(法国) 法语(加拿大) 阿拉伯语(埃及) 俄语(俄罗斯) 德语(德国) 西班牙语(西班牙,国际

  • CATTI笔译三级考试大纲

    现行全国翻译专业资格(水平)考试英语笔译三级考试大纲   一、总论   全国翻译专业资格(水平)考试英语笔译三级考试设笔译综合能力测试和笔译实务测试。   (一)考试目的   检验应试者的笔译实践能力是否达到准专业译员水平。   (二)考试基本要求   掌握5000个以上英语词汇。   掌握英语语法和表达习惯。   有较好的双语表达能力。   能够翻译一般难度文章,基本把握文章主旨,译文基本忠实原文的事实和细节。   初步了解中国和英语国家的文化背景知识。   二、笔译综合能力   (一)考试目的   检验应试者对英语词汇、语法的掌握程度,以及阅读理解、推理与释义的能力。   (二)考试

  • 2020年catti三级报名时间

    推开,随着考试逐步推向全国,旧有的翻译专业技术职务任职资格评审制度将逐渐退出历史舞台。 二、CATTI考试报名条件 不分年龄、学历、资历和身份,均可报名参加相应语种二、三级的考试。 常见问题 CATTI采用机考,笔译考试能不能带词典? 笔译实务可以携带中外、外中纸质词典各一本。 CATTI机考用什么输入法? 机考支持的输入法: 中文(简体)-微软拼音输入法 中文(简体)-极点五笔输入法 中文(简体)-搜狗拼音输入法 英语(美国) 日语(日本)-Microsoft IME 日语(日本)-百度输入法 法语(法国) 法语(加拿大) 阿拉伯语(埃及) 俄语(俄罗斯) 德语(德国) 西班牙语(西班牙,国际

  • CATTI 备考经验:大三首战二级口译通过感想

    CATTI重要的是逻辑,语言可以自行组织,关键在于听懂。这科我完全没准备,最后分也不高,只有64,就不赘言了。 6:不要一味和别人比。世界太大,牛人太多,和别人比较你会发现差距无处不在。之前通过社团认识的一个学长,985学校翻译专业(被调剂,意向专业是法学),本科参加中译杯和海峡两岸口译大赛双双全国前五,研究生保送北外国际法,现在又去美国哥大了。重点是,他学得很轻松,口译根本没有像大多数人这样拼死拼活练习。最开始自己也会感叹老天的不公,后来牛人见多之后才发现没必要,每个人的人生轨迹都是不同的,这世上有太多东西我们无力改变,只能默默接受,自己在下面努力,做到问心无愧就好。 口译学习长路漫漫,拿到二口只说明有学口译的资质,想要接近张璐、孙宁之类的神人还差了十万八千里。我不认为努力一定会成功,但我相信付出一定有收获。希望在未来的日子里和大家一起努力,百尺竿头更进一步。 Work hard in silence, let success be your noise