英语中级口译报名_英语中级口译口试_英语中级口译培训

语

2009-10-26

【沪江网校】2012年3月中级口译听力Sentence Translation 答案+评析

能够理解这位委托人，也就能够更好地完成工作。 4. Researchers suggest that playing video games has similar effects to observing violent television content. Children imitate the aggressive actions from a video game just as they imitate violent television content. 译文：有研究表明，玩电子游戏产生的负面影响和观看暴力电视节目产生的影响有些类似。小孩子会像模仿电视节目中的暴力行为一样模仿电子游戏中的过激行为。 5. Every day, Americans use 450 billion gallons of water, such amount would cover New York City to a depth of 96 feet. We must remember that water is not inexhaustible on earth. 译文：美国人每天要使用4500亿加仑的水。这个用水量可以把纽约市淹没至译高达96英尺的水位。我们必须谨记，地球的水资源不是取之不尽用之不竭的。解析：这一部分总体难度适中，所涉内容基本与日常生活相关，几乎没有出现生僻的词汇。句型都比较简单，对理解题意不会造成影响。第四题的句式较其他几句稍复杂，需要理顺句中进行对比的两部分的关系，才能很好地理解题意并翻译出来。

2012-03-18

中级口译听力答案 2012年3月中级口译真题口译真题历年中口答案中级口译

【沪江网校】2011年9月中级口译听力（sentence translation）答案+评析

对悉尼城市的介绍。现代城区仍见历史古迹。翻译难度小。 2. 选择car出行的原因，同时也给出了bus和train的弊端。难度小。 3. 在美国工作，也要关注运动队。前两句难度小，但会让考生感觉工作，和当地运动队表现有什么关系？答案就是最后一句，关键词是participate in，discussion，难词：inevitable。 4. 一个应聘主编岗位的经验自述。难度小，但出现了more than和over，所以要注意两个数字翻译的准确性。关键词：editing，post。 5. 男性心脏病发病率高于女性的原因：饮食、锻炼、生活方式、个人习惯。难度适中，注意并列成分的翻译。

2011-09-18

2011年9月中级口译真题口译真题中口真题中级口译答案历年中口答案中级口译

CATTI 英语三级口译实务试题

英语专业的人以后的从业方向是非常广泛的，不仅可以做翻译，还可以做口译，不过口译的难度会更大。今天我们为大家整理了英语三级口译

2021-10-12

三级口译实务三级口译实务英语精华

【沪江网校】2012年3月中级口译听力Passage Translation 答案+评析

比较常见，难度不大。段落语义虽容易理解，但考生要切忌word by word 的直译。比如段落多次出现feel这个单词，如果全部翻译成“感觉”，就显得呆板，不切文意。考生翻译的时候，要根据语境进行调整。如“it helps you sleep better and feel more relaxed.”中的feel可淡化，将relaxed从形容词转译为动词，译为“放松自己”。“you will feel stronger”中的feel可译为“发现”。另外，“Your heart pumps more oxygen-filled blood to all parts of your body with each beat.”这句如果直译的话，会造成句子意群过多，长度过长，不符合汉语的表达习惯，所以要注意切分句子，化长句会小句。本句中暗含着两层意思，一个是血液的含氧量会增加，另一个是，心脏每次向身体各部分输送的血流量会增多。纵观该段落，只要考生在平时多关注生活常识，对此类文章多加练习，一定会得到不错的分数。

2012-03-18

中级口译听力答案 2012年3月中级口译真题口译真题历年中口答案中级口译

【中级口译】英译汉模拟题(3)(双语)

中级口译

2010-11-10

口译中口中高口中级口译模拟题口译考试备考口译资料资料考试资料口译练习中级口译

2013年3月中级口译听力真题 Statements（含解析）

213年春季上海中高级口译考试于今日3月17日开考，沪江英语在考后第一时间提供真题、解析、答案信息，本文为2013年3月中级口译听力真题 Statements 部分（含解析），由沪江网校提供。 Statements 1. I hear that Mitchell turned down that job. Well the hours were convenient but she wouldn’t be able to make ends meet. 2. The committee finally reached a decision, and I couldn’t have hoped

2013-03-17

中级口译听力真题 2013年3月中级口译真题口译真题中口真题历年中口真题中高口真题答案

【沪江网校】2011年9月中级口译听力真题（Talks and Conversations）+评析

o’clock this morning）履约，但是病人牙痛确实厉害，想和医生另约时间。最后双方约定时间（tomorrow at nine）。整片材料内容较简单，考生需要熟悉电话交际语的特点，并做好相关信息的笔录。 Talks and Conversations 2 According to the United Nations, a tourist is someone who travels at least 50 miles or 80 kilometers for recreation.

2011-09-18

中级口译听力真题 2011年9月中级口译真题口译真题中口真题历年中口真题中级口译

2013年3月中级口译听力真题 Talks and Conversations（含解析）

213年春季上海中高级口译考试于今日3月17日开考，沪江英语在考后第一时间提供真题、解析、答案信息，本文为2013年3月中级口译听力真题 Talks and Conversations 部分（含解析），由沪江网校提供。 Talks and Conversations Directions: In this part of the test, you will hear several short talks and conversations. After each of these, you will hear a few questions. Listen carefully

2013-03-17

中级口译听力真题 2013年3月中级口译真题口译真题中口真题历年中口真题中高口真题答案

2013年3月中级口译听力真题答案 Sentence Translation（含解析）

级口译考试于今日3月17日开考，沪江英语听懂，要大胆猜测。 [en]3. Even though colleges do not train people for some jobs that are in demand, they train people for other important jobs, without which society would find it difficult to exist. [/en][cn]尽管大学不会为一些急需的工作岗位而培养人才，但他们会培养其他一些重要工作岗位上的人才。如果没有这些工作岗位，社会将很难维持下去。[/cn] 解析：本句较简单。内容是关于大学人才培养，这是近年来的热门话题。其中in demand和exist的翻译要灵活处理。 [en]4. Nearly 7,000 different languages are spoken around the world, but only a handful dominates. In fact, 96% of the worlds’ languages are spoken by just 4% of the people.[/en][cn]世界上有接近七千种语言在使用中，但只有

2013-03-17

中级口译听力真题 2013年3月中级口译真题口译真题中口真题历年中口真题中高口真题答案