• 摩拜单车在曼彻斯特广受好评,老外很开心

    报了某个人停车“不当”,你会得到额外积分。[/cn] [en]5. They aren’t a massive drain on public funds.[/en][cn]摩拜单车不会耗费巨额公款。[/cn] [en]The London scheme has cost £60m of public money since it launched in 2010. Mobike costs Manchester and Salford city councils diddly squat. They hope the bikes will save them money, because Mobike has promised to share with them data showing where the bikes are most commonly ridden, which should help them plan future cycle infrastructure.[/en][cn]自2010年伦敦推出自行车租赁项目起,这一项目已花斯特新费了6000万英镑公款。摩拜单车没花曼彻斯特和索尔福德市政府一分钱,而且他们还希望摩拜单车会为他们省钱,因为摩拜单车承诺会与他们共享数据,向他们展示最常使用自行车的区域信息,这应该会帮助他们规划未来的自行车基础设施。[/cn] (翻译:Dlacus) 声明:本双语文章的中文翻译系沪江英语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。

  • 摩洛哥冷知识:摩洛哥文化挺重视吃肉的

    摩洛哥文化挺重视吃肉的,如果别人请你吃肉,你不吃就会显得很不礼貌。 另外,摩洛哥人认为用左手拿食物是不礼貌的   想看更多【摩洛哥冷知识】吗? ↓↓↓ 点击这里,发现更多~

  • 摩洛哥冷知识:摩洛哥国旗是“一星红旗”

    the association between God and the nation.[/en][cn]摩洛哥国旗是红色的,中间有一颗绿色的五角星,它被称为苏莱曼(所罗门)印章。红色和绿色是阿拉伯国家旗帜的传统颜色,五角星代表伊斯兰教的五大支柱,象征着上帝和国家之间的关联。[/cn]   想看更多【摩洛哥冷知识】吗? ↓↓↓ 点击这里,发现更多~

  • 摩洛哥冷知识:摩洛哥有王室

    摩洛哥是有国王的,这个国家现在的全摩洛哥是有国王的,这个国家现在的全称是摩洛哥王国 The Kingdom of Morocco 摩洛哥国王是穆斯林国家中唯一一位既是国家宗教领袖又是政府首脑的君主。 现任的摩洛哥国王是穆罕默德六世 Mohamed VI [en]Morocco’s current royal family, the Alaouites, dates from the 17th century. Sultan Mohammed V, the current monarch’s grandfather, organized Morocco as a constitutional monarchy

  • 摩洛哥冷知识:全球知名的摩洛哥红枣

    一是该国举世闻名的枣子。摩洛哥每年向全球各地出口超过9万吨枣子。数千年来,枣子在摩洛哥美食中发挥着重要作用。考古证据表明,公元前6000年,阿拉伯半岛就有人种植枣树。枣树是许多中东人和北摩洛哥的枣子 dates 很有名,每年都向全世界出口很多。 摩非人的主要生活来源,据说,它有上千种不同的用途,可以做成线、床垫、木材、绳子,还有许多家庭和饮食方面的其他用途。枣子在伊斯兰教中也是很重要的,《创 世纪》中曾提到,枣树被视为“生命之树”,而且在斋月期间,人们还会在正式的开斋仪式上吃枣子。[/cn]   想看更多【摩洛哥冷知识】吗? ↓↓↓ 点击这里,发现更多~

  • 摩洛哥冷知识: 摩洛哥美食的名片,塔吉锅

    摩洛哥美食最有代表性的符号就是塔吉锅 tagine,也被翻译成“塔金”,这是一种锥形的锅,摩洛哥人会用它做各种炖菜。 游客们除了爱吃各种塔吉锅炖菜,也喜欢在市集上买一些塔吉锅作为纪念品。 [en]A visit to Morocco without sampling at least one tagine would be a crime. The word tagine refers to both the conical-shaped dish and the steaming food that’s cooked inside it – usually a blend of tasty

  • 摩洛哥冷知识:足球很受欢迎

    足球在摩洛哥被称为 Koura,它是摩洛哥最受欢迎的运动。 摩洛哥的国家队是第一个进入世界杯决赛圈的非洲球队。 现在摩洛哥最大的体育馆位于马拉喀什,可以承办世界杯级别的比赛。 [en]Koura, or soccer, is Morocco’s most popular sport. The national team is called the Lions of Atlas. In 2011, the 45,000-seat Stade de Marrakech was completed, allowing Morocco to host World Cup-type football events.[/en][cn]足球是摩洛哥最受欢迎的运动。摩洛哥国家队被称为阿特拉斯雄狮。2011年拥有4.5万个座位的马拉喀什体育场竣工,这使得摩洛哥得以举办世界杯类足球赛事。[/cn]   想看更多【摩洛哥冷知识】吗? ↓↓↓ 点击这里,发现更多~

  • 摩洛哥冷知识:摩洛哥海滩的质量很高

    作为地中海入口处的国家,摩洛哥的海景当然不必说。 而且,除了景色美,摩洛哥海滩的管理和保护还做得非常好,全国有20多个海滩都是得到认证的“蓝旗海滩”。 海滩上还能有骆驼。 图片来源:图虫创意 蓝旗海滩 Blue Flag beach 是由在欧洲环境保护教育协会 FEE 颁发的。蓝旗是被广为认可的生态标志,这是嘉奖给在经营管理和鼓励环保的政策中高度重视环保的海滩和港口。对于授予蓝旗的海滩必须通过水质、环境信息和教育、环境管理、安全和服务等4个方面共27项标准的考核 [en]As certain areas in the world are deemed to be sustainable and eco-friendly, they are awarded a “Blue Flag” rating. By 2015, 23 Moroccan beaches had achieved this rating for their water quality, wastewater management, and environmental education.[/en][cn]全球被认摩洛哥的海景当然不必说。 而且,除了景色美,摩定为有可持续性且对环境无害的某些地区会被授予“蓝旗”等级。到2015年,23片摩洛哥海滩在水质、废水管理和环境教育方面达到了这一等级。[/cn]   想看更多【摩洛哥冷知识】吗? ↓↓↓ 点击这里,发现更多~

  • 摩洛哥冷知识:不一样的摩洛哥炒蛋

    摩洛哥炒蛋不是一般的炒蛋,很豪华,食材很多,香料也很多,是用塔吉锅烹饪的。 其实说它是炒蛋并不准确,因为不是炒的。而英语中把它称为berber omelette,也就是柏柏尔蛋饼,也不准确,因为它不是饼。 总结来说,它的质地更摩像是我们的番茄炒鸡蛋,有汤汁的那种感觉。(做法比较随意,所以不同的店做的可能不一样) [en]Forget about your fave smashed avo and eggs at your local café – berber omelette might just change your life. Served and cooked in a tagine, this little guy will make you one happy traveller. Infused with every spice under the sun, tomatoes and mixed veg, this is a true winner.[/en][cn]忘掉你在当地咖啡馆吃到的碎鸡蛋吧——柏柏尔蛋饼可能会改变你的生活。这道菜是用塔吉锅烹饪并盛放的,这道小吃会让你成为一个快乐的旅行者。加入各种晒好的香料、西红柿和混合蔬菜就更美味了。[/cn]   想看更多【摩洛哥冷知识】吗? ↓↓↓ 点击这里,发现更多~

  • 摩洛哥冷知识:典型的摩洛哥菜——柠檬橄榄炖鸡肉

    用腌制的柠檬和橄榄来炖鸡肉也是非常典型的摩洛哥菜,这应该算是最出名的几款塔吉锅料理之一。 图片来源:chefrachida.com 鸡肉在炖之前还会用很多种香料进行腌制,比如大蒜、藏红花、生姜、红椒粉、小茴香、姜黄、黑胡椒,有些餐厅会腌制一整晚,最终成品的味道非常丰富。 [en]Chicken with Preserved Lemon and Olives. This classic, versatile dish is also one of Morocco's most famous and ubiquitous. And no wonder! It's utterly