爱丽丝漫游仙境-沪江英语

【经典名著阅读】《爱丽丝梦游仙境》第三章

理睬，只是急急忙忙地继续讲：“……发现与埃德加．阿瑟林一起去亲自迎接威廉，并授予他皇冠是可行的，威廉的行动起初还有点节制，可他那诺曼人的傲慢……，你感觉怎么样了？我亲爱的。”它突然转向爱丽丝问道。[/cn] [en]'As wet as ever,' said Alice in a [w]melancholy[/w] tone: 'it doesn't seem to dry me at all.'[/en][cn]“跟原来一样的湿。”爱丽丝忧郁地说，“你讲这些一点也不

2011-05-01

爱丽丝梦游仙境爱丽丝漫游奇境爱丽丝经典名著双语阅读名著

【经典名著阅读】《爱丽丝梦游仙境》第十章

就是舞的第一节。”素甲鱼说。它的声音突然低了下来。于是，这两个刚才像疯子似的跳来跳去的动物，又坐了下来，非常安静而又悲伤地瞧着爱丽丝。[/cn] [en]'It must be a very pretty dance,' said Alice timidly.[/en][cn]“那一定是挺好看的舞。”爱丽丝胆怯地说。[/cn] [en]'Would you like to see a little of it?' said the Mock Turtle.[/en][cn]“你想看一看吗？”素甲鱼问。[/cn] [en]'Very much indeed,' said Alice.[/en][cn]“很想看。”爱丽丝说。[/cn] [en]'Come, let's try the first figure!' said the Mock Turtle to the Gryphon. 'We can do without lobsters, you know. Which shall sing?'[/en][cn]“咱们来跳跳第一节吧，”素甲鱼对鹰头狮说道，“你知道，咱们没有龙虾也行。不过谁

2011-05-11

爱丽丝梦游仙境爱丽丝漫游奇境爱丽丝经典名著名著双语品读

【经典名著阅读】《爱丽丝梦游仙境》第四章

瓶上。这一次，瓶上没有“喝我”的标记。但她却拔开瓶塞就往嘴里倒。她想，“我每次吃或喝一点东西，总会发生一些有趣的事。所

2011-05-02

爱丽丝梦游仙境爱丽丝漫游奇境爱丽丝经典名著双语阅读名著

【经典名著阅读】《爱丽丝梦游仙境》第六章

开了，一只大盘子朝仆人的头飞来，掠过他的鼻子，在他身后的一棵树上撞碎了。[/cn] [en]'--or next day, maybe,' the Footman continued in the same tone, exactly as if nothing had happened.[/en][cn]“……或者再过一天。”仆人继续用同样的口吻说，就像什么也没发生过。[/cn] [en]'How am I to get in?' asked Alice again, in a louder tone.[/en][cn]“我该怎么进

2011-05-05

爱丽丝梦游仙境爱丽丝漫游奇境爱丽丝经典名著双语阅读名著

【经典名著阅读】《爱丽丝梦游仙境》第九章

怕你的红鹤。我能试试看吗？”[/cn] [en]'HE might bite,' Alice cautiously replied, not feeling at all anxious to have the experiment tried.[/en][cn]“它会咬人的。”爱丽丝小

2011-05-10

爱丽丝梦游仙境爱丽丝漫游奇境爱丽丝经典名著名著双语品读

【经典名著阅读】《爱丽丝梦游仙境》第十二章

能干任何事情了，只是张着嘴坐着，两眼无力地望着法庭的屋顶。[/cn] [en]'What do you know about this business?' the King said to Alice.[/en][cn]国王开口了：“你对这个案子知道些什么？”[/cn] [en]'Nothing,' said Alice.[/en][cn]“什么也不知道。”爱丽丝回答。[/cn] [en]'Nothing WHATEVER?' persisted the King.[/en][cn]“任何事也不知道？”国王再问。[/cn] [en]'Nothing whatever,' said Alice.[/en][cn]“任何事也不知道。”爱丽丝答。[/cn] [en]'That's very important,' the King said, turning to the jury.[/en][cn]“这点很重要。”国王对陪审员们说。[/cn] [en]They were just beginning to write this down on their slates, when the White Rabbit interrupted: 'UNimportant, your Majesty means, of course,' he said in a very respectful tone, but frowning and making faces at him as he spoke.[/en][cn]陪审员们正在把这些问答记在纸板上，白兔忽然插嘴说：“陛下的意思当然是不重要。”它用十分尊敬的口气，同时对国王挤眉弄眼的。[/cn] [en]'UNimportant, of course, I meant,' the King hastily said, and went on to himself in an undertone, 'important--unimportant-- unimportant--important--' as if he were trying which word sounded best.[/en][cn]国王赶

2011-05-13

爱丽丝梦游仙境爱丽丝漫游奇境爱丽丝经典名著名著双语品读

【经典名著阅读】《爱丽丝梦游仙境》第八章

展开了身子爬走了。此外，把刺猬球打过去的路上总有一些土坎或小沟，躬腰做球门的士兵常常站起来走到球场的其它地方去。爱丽丝不久就得出结论：这确实是一个非常困难的游戏。[/cn] [en]The players all played at once without waiting for turns, quarrelling all the while, and fighting for the hedgehogs; and in a very short time the Queen was in a furious passion, and went stamping about

2011-05-09

爱丽丝梦游仙境爱丽丝漫游奇境爱丽丝经典名著名著双语品读

【经典名著阅读】《爱丽丝梦游仙境》第七章

劲儿地想着有关乌鸦和写字台的事，可是她知道的确实不能算多，还是帽匠打

2011-05-06

爱丽丝梦游仙境爱丽丝漫游奇境爱丽丝经典名著双语阅读名著

【经典名著阅读】《爱丽丝梦游仙境》第二章

[w=drown]drowned[/w] in my own tears! That WILL be a queer thing, to be sure! However, everything is queer today.'[/en][cn]“但愿我刚才没哭得这么厉害！”爱丽丝说话时来回游着，想找条路游出去，现在我受报应了，我的眼沼快要把自己淹死啦！这又是桩怪事，说真的，今天尽是怪事！”[/cn] [en]Just then she heard something splashing about in the pool a little way off, and she swam

2011-04-30

爱丽丝梦游仙境爱丽丝漫游奇境爱丽丝经典名著双语阅读名著

【经典名著阅读】《爱丽丝梦游仙境》第十一章

得很利索，那个可怜的小陪审员（它就是壁虎比尔）根本不知道发生了什么事。当它到处找不到自己的铅笔后，就只能用手指头来书写了。这当然毫无用处，因为手指在纸板上留不下任何痕迹。[/cn] [en]'Herald, read the [w]accusation[/w]!' said the King.[/en][cn]“传令官，宣读起诉书。”国王宣布说。[/cn] [en]On this the White Rabbit blew three blasts on the [w]trumpet[/w

2011-05-12

爱丽丝梦游仙境爱丽丝漫游奇境爱丽丝经典名著名著双语品读