奥巴马告别演讲完整

奥巴马就职演讲译文第二版本

就是我们保持经济活力，保护我们的国家财产的方法。国防我们人民仍相信保持持久的安全和平不需要战争。我们会展现勇气，尝试和其它国家和平的消除分歧，这并非因为我们以天真的态度面对危险，而是因为接触才能更持久的消除怀疑和恐惧。美国将通过军事力量和法律准绳保护人民，维护价值观；并尽力展示与其它国家和平解决争端的勇气。我们仍将在全球巩固联盟，在解决国外危机时展现能力。民生我们的旅程不会结束，直到我们的妻子、母亲、女儿能够通过努力获得相同的权利。我们的旅程不会结束，直到同性恋的兄弟姐妹像其它人一样在法律上被视为公平。我们的旅程不会结束，直到没有公民在等待数个小时后才能行使投票权。我们的旅程不会结束，直到我们更好地欢迎充满希望、奋斗的移民，而他们仍然将美国看成一个充满机会的土地，直到年轻的学生和工程师成为我们的一员，而不是被我们国家驱逐。我们的旅程不会结束，直到从底特律街道到纽敦安静小巷的所有的孩子得到关心和爱护，远离危险和伤害。这就是我们的任务兑现这些承诺，生命权、自由权和追求幸福的权利，这对每个美国人而言都是实实在在的。如今，决定已经来临，我们不能再拖延。我们必须行动起来，因为今天的胜利只是一部分。我的美国同胞们，我今天在这里对你们许下誓言，和其他为国家服务的人一样，我是对神和国家宣誓，而不是对某一个政党或派系。我必须在任职期间，忠实地履行那项誓言。但我所说的与士兵服役，或新移民实现梦想时所说的并无二致。它们是公民的话语，也代表我们最伟大的梦想。你和我，作为公民，有能力设定这个国家的未来。你和我，作为公民，有义务塑造当今的辩论；不奥巴马就职演说译文第一版本（中英双语）>>> 奥巴马仅用选票，也用声音来辩护我们最古老的价值观与恒久的理想。让我们每个人相互拥抱，在责任和喜悦中，拥抱属于我们与生俱来的权利。谢谢你，愿神保佑你，也愿神保佑美利坚合众国。声明：沪江网高度重视知识产权保护，发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时，请联系我们，我们将做相应处理。

2013-01-21

奥巴马就职演说译文评析奥巴马就职奥巴马就职演讲奥巴马就职演讲稿演讲稿名人英语演讲口笔译练习材料

奥巴马演讲:以人为本(3/3)

内容简介：奥巴马8.13日演讲，关于以人为本。更新时间：一周三期听写形式：全文听写 Hints：Michigan Congress Washington 点击进入演讲视频 Members of Congress are at home in their districts right now. And if you agree with me – whether you're a Democrat or a Republican or not much of a fan of either – let them know. If you've had it with gridlock

2011-08-19

奥巴马白宫美国演讲沪江听写酷文章

奥巴马演讲:纪念9.11(3/3)

奥巴马9.10日演讲

2011-09-14

奥巴马白宫美国演讲沪江听写酷文章

奥巴马每周之声演讲(2010-05-29)

自己的生命置之度外，把国家的福祉留给我们的意志--正是我们今天需要纪念的。但在阵亡将士纪念日这一天，如同其他纪念日一样，我们不仅要用言语来向他们崇高的牺牲精神表达敬意，更

2010-06-01

奥巴马名人演讲美国总统奥巴马每周演讲

奥巴马演讲:纪念9.11(2/3)

内容简介：奥巴马9.10日演讲，关于举国纪念9.11事件。更新时间：一周三期听写形式：全文听写 Hints： Qaeda Special Forces We've strengthened the partnerships and tools we need to prevail in this war against al Qaeda - working closer with allies and partners; reforming intelligence to better detect and disrupt plots; investing in our Special

2011-09-13

奥巴马白宫美国演讲沪江听写酷文章

奥巴马演讲:我们的部队，回家吧！(3/3)

内容简介：奥巴马10.22日演讲，关于美国国际关系。更新时间：一周三期听写形式：全文听写 Hints： Congress American Jobs Act We have to tackle this challenge with the same urgency and the same unity that our troops brought to their fight. That's why we have to do everything in our power to get our economy moving again. That's why I'm calling on Congress to pass the American Jobs Act, so we can rebuild our country – our schools, our roads, our bridges – and put our veterans, construction workers, teachers, cops and firefighters back to work. And that's why I hope all of us can draw strength from the example of our men and women in uniform. They've met their responsibilities to America. Now it's time to meet ours. It's time to come together and show the world why the United States of America remains the greatest source for freedom and opportunity that the world has ever known. 处理这种挑战，我们必须按照我们独特的紧急的方式，那就是让我们的军队去打仗。这是为什么我们必奥巴马10.22日演讲须用我们的武力让我们的经济再次复苏的原因。这是为什么我呼吁议会通过没过工作行为的原因，所以我们可以重建国家-我们的学校，道路，我们的桥梁-让我们的老兵，我们有过贡献的工人，老师，警察，消防人员重新有工作。这是为什么我希望我们所有的人可以在先生和女士平等上齐心协力。他们开始知道他们对美国的责令。现在是时间来满足我们自己，现在是时间让全世界的人们知道他们从来不知道的事情-为什么美国有如此强大自由和机会的资源。 ——译文来自: hattie2011o 这篇材料你能听出多少？点击这里做听写，提高外语水平>>

2011-10-26

奥巴马白宫美国演讲沪江听写酷文章

奥巴马演讲:以人为本(2/3)

内容简介：奥巴马8.13日演讲，关于以人为本。更新时间：一周三期听写形式：全文听写 Hints：American-made Iraq Afghanistan Congress 点击进入演讲视频 The payroll tax cut that put $1,000 back in the average family's pocket this year? Let's extend it. Construction workers who've been jobless since the housing boom went bust? Let's put them back

2011-08-18

奥巴马白宫美国演讲沪江听写酷文章

奥巴马演讲:2012新年贺词 (2/2)

重要的是，你们让我对2012充满期待。因为我们还将面临很多艰难的辩论和艰苦的斗争。如同以前我所说过的，我们处在对中产阶级而言不成则败的关键时期。从许多方面来说，在未来几个月里我们的行动将决定我们将成为什么样的国家，以及我们希望我们的子孙在什么样的世界中成长。作为总统，我承诺我将竭尽全力让美国成为辛勤劳动和责任心受到奖励的地方——成为每个人都享有公平的机会并承担公平的义务的地方。这是我所信赖的美国。这奥巴马也是大家所熟知的美国。我相信，只要我们团结一致，让华盛顿知道什么才是最重要的，那么，我们就能让国家继续前进，并保证每个美国人都能得到应得的机会。谢谢收看。米歇尔、玛莉亚、萨莎、波和我一起祝大家新年快乐。这篇材料你能听出多少？点击这里做听写，提高外语水平>>

2012-01-05

演讲奥巴马白宫沪江听写酷文章奥巴马就职演讲

奥巴马演讲:向军人致敬(1/3)

内容简介：奥巴马11月12日演讲，关于退役军人。更新时间：一周三期听写形式：全文听写 Hints： USS Carl Vinson San Diego Veterans Day Iraq Afghanistan I'm speaking to you from the primary flight control aircraft carrier USS Carl Vinson in San Diego. This is one of the biggest ships in the Navy, and on Friday it was home to one of the most

2011-11-15

奥巴马演讲白宫美国沪江听写酷文章

奥巴马演讲:以人为本(1/3)

内容简介：奥巴马8.13日演讲，关于以人为本。更新时间：一周三期听写形式：全文听写 Hints：Michigan Washington Congress 点击进入演讲视频 On Thursday, I visited a new, high-tech factory in Michigan where workers are helping America lead the way in a growing clean energy industry. They were proud of their work, and they should be. They're not just

2011-08-17

奥巴马白宫美国演讲沪江听写酷文章