• 奥巴马最后的感恩节讲话 还是棒呆的听力素材

    重要。’[/cn] [en]He also hinted at racial tensions in recent weeks.[/en][cn]他也提到了大选后多地出现的紧张气氛。[/cn] [en]'Never doubt, that is what makes us American - not where we come from, what we look like, or what faith we practice, but the ideals to which we pledge our [w]allegiance[/w],' said President Obama. [/en][cn]奥巴马表示:‘毫无疑问,这奥巴马感恩节讲话双语: [en]President Obama called for unity in his annual Thanksgiving message on Thursday, the last he will deliver as commander in chief.[/en][cn]总统奥巴马也是让我们成为美国人的原因——并非取决于我们从哪里来,我们的容貌,或者是我们的信仰,而是我们保持忠诚的理想’。[/cn] 声明:本双语文章的中文翻译系沪江英语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。

  • 奥巴马发表讲话悼念曼德拉(视频)

    奥巴马发表电视讲话

  • 奥巴马致电海地总统后发表讲话(视频)

    奥巴马已在1月14日宣布,立即向奥巴马海地提供1亿美元紧急援助,并承诺把救灾作为华府最高优先处理的事情。他同时号召两位前总统克林顿与布什协助筹募更多救灾资金,并向海地人保证:"你们不会被遗忘"。 这是奥巴马上任一年来面对的最大国际援助挑战。奥巴马也号召前总统、联合国驻海地特使克林顿,以及前总统布什协助赈灾。两人答应带领私人界募款,同时发表联合声明,对海地遭受的蹂躏与困苦表达深切哀痛。 美国三位总统联合记者会发言完整版(视频)>>> 奥巴马讲话文本: President Barack Obama :  Good afternoon, everybody.  I wanted to just make

  • 奥巴马费城演讲竟遭观众扔书!?(组图)

    Obama Gets Book Thrown at Him, Possibly by Naked Man? 想试试自己的翻译水平吗?点击图片右侧应用框中的“贡献翻译稿”,通过审核还能得到100HY的奖励哦! A book was apparently hurled at the head of U.S. President Barack Obama during a [w]campaign[/w] rally in [w]Philadelphia[/w]. The flying [w]missile[/w] narrowly missed hitting the President today. It is not clear what the book was, where it came from in the crowd, or why it was thrown at Mr Obama – who did not appear to notice the danger. But it is expected that there will be [w]fallout[/w] from the security breach as the Secret Service investigates how close the President came to danger. And as if that wasn't weird enough, police had to [w]eject[/w] this naked guy, who was trying to win a million bucks for a publicity stunt: 相关中文报道(摘自中国广播网) 据外电报道,美国总统奥巴马于当地时间10月10日在费城进行演讲时,一本书突然从观众席中飞来并从他的脸旁擦过。由于并未被打中,奥巴马对此浑然不觉,但是细心的摄影记者抓拍下了这一瞬间。 据英国《每日邮报》10月11日消息,奥巴马此次在费城举行的活动旨在拉拢当地居民,以应对将在三周后进行的美国中期选举。奥巴马在遭到书本“袭击”时,正在台上对观众进行拉票演讲,而副总统拜登就站在他的身旁。目前警方尚未查出扔书者的身份和这样做的理由。 报道称,“飞书袭击”并不是本次活动发生的唯一意外,另外一些摄影记者拍下的照片显示,有一名全身赤裸的男子戴着手铐被安保人员带出了会场。费城的这次活动已给奥巴马的安保负责人敲响了警钟,尽管这枚“纸做的导弹”未能命中奥巴马,但安保人员必须意识到危险离他们的总统有多近。

  • 美国总统奥巴马伊拉克撤军演讲(中英双语)

    。我们必须注意面临的潜在危险,基地继续阴谋攻击我们,其领导人依然藏在阿富汗和巴基斯坦边境地区。我们将瓦解、拆除直至最后击败基地,同时防止阿富汗再次成为恐怖分子的安全天堂。虽然我们撤出了伊拉克,但我们依然能够利用庞大的资源继续对他们发动攻击。事实上,在过去的19个月中,全世界已经有12名基地领导人、数百名基地极端分子盟友被击毙或者逮捕。[/cn] [en]Within Afghanistan, I have ordered the deployment of additional troops who-under the command of General David Petraeus

  • 奥巴马宣布本拉登死亡演讲全文(中英双语含视频)

    of who we are: one nation, under God, indivisible, with liberty and justice for all.[/en][cn]让我们铭记,我们做这件事并不因为我们的财富或力量,而是因为我们自身:我们是在上帝之下,所有人都拥有自由和正义的不可分割的一个国家。[/cn] [en]Thank you. May God bless you. And may God bless the United States of America. [/en][cn]谢谢大家,愿上帝保佑你们,上帝保佑美国。[/cn] 相关文章:奥巴马讲话宣布本拉登死讯 已通过DNA身份鉴定>> 刚毙命的基地组织头目本拉登生平>> 拉登死亡 奥巴马给小布什电话“预览”演讲稿>> 本拉登译名探究:情报组织代号UBL 追随者称“王子”>>

  • 奥巴马就职演讲读后感

    不多,字字珠玑,他的演讲稿气势恢宏,能让人相信都能实现呢,突出一下总统的信誉。然而奥巴马的演讲稿给人的感觉是鼓足勇气向前冲就能走出困境,换句话说,我们没有错,只是勇气还不够。一个真正的伟人是敢于面对,公开和改正自身和自己国家所犯的错误的,力气再大的人也不可能把自己所坐的凳子搬起来的。作为总统智力比勇气更重要,纵观美国历届总统,但凡做出成就的,都是非凡智力与高尚品格集于一身的,体格,性格并不重要。         从他的演讲中,我看到的是一位率真,诚恳,有才识也略带霸气的奥巴马,一位愿意与美国民众齐心协力,谦恭听取民众心声,并与共和党风雨同舟,以“美国恢复繁荣发展,推进和平事业”的奥巴马,一位以“民主、自由、机会和不屈的希望”为信念来引领世界和平与安全的奥巴马。         奥巴马的经历,使我想了好多,过分的梦想能使自己毁灭消沉,一个人有了大目标,就会自然而然的伟大起来。困难是最好的试金石,时间是一只永远在飞翔的鸟,奇迹往往是在平凡中产生的。