德伯家的苔丝-沪江英语

人们不把奶牛赶回家去，完全在草地上挤奶。白天，随着地球的转动，太阳也绕着树干移动，因此哪怕是最小的一棵树木，奶牛也要跟随着它的阴影转动；挤奶工人过来挤奶时，由于蚊蝇的叮咬，奶牛几乎都无法安

2011-11-24

多了，我就是不能撒这个谎。要是我的确爱过你，我也许有许多最好的理由让你知道。可是我不爱你。”[/cn] [en]He emitted a laboured breath, as if the scene were getting rather [w]oppressive[/w] to his heart, or to his

2011-10-25

德伯家的苔丝苔丝经典名著名著双语品读

【经典名著阅读】《德伯家的苔丝》第五章（中）

到了帮助。 [/cn] [en]The d'Urbervilles - or Stoke-d'Urbervilles, as they at first called themselves - who owned all this, were a somewhat unusual family to find in such an old-fashioned part of the country. Parson Tringham had spoken truly when he said that our shambling John Durbeyfield was the only really [w]lineal[/w] representative of the old d'Urberville family existing in the county, or near it; he might have added, what he knew very well, that the Stoke-d'Urbervilles were no more d'Urbervilles of the true tree than he was himself. Yet it must be admitted that this family formed a very good stock whereon to [w]regraft[/w] a name which sadly wanted such [w]renovation[/w].[/en][cn]德贝维尔家——或者像

2011-10-05

德伯家的苔丝苔丝经典名著名著双语品读

【经典名著阅读】《德伯家的苔丝》第二十七章（中）

件事，的确是太唐突了。隔一阵儿我再提这

2011-12-03

德伯家的苔丝苔丝经典名著名著双语品读

【经典名著阅读】《德伯家的苔丝》第十九章（下）

到了她的家和德贝维尔骑士的家是一家。它们之间缺乏相同的表征，它的发现在许多方面已经给她带

2011-11-14

德伯家的苔丝苔丝经典名著名著双语品读

【经典名著阅读】《德伯家的苔丝》第二十五章（下）

斯伯特似乎就是所

2011-11-28

德伯家的苔丝苔丝经典名著名著双语品读

【经典名著阅读】《德伯家的苔丝》第三章（上）

己身陷其中能够怎样。她看到小伙子们竞相争着要同她跳一曲吉格舞时，心里头只感到好笑，并没有想到别的；当他们闹得凶了，她就责骂他们一阵。[/cn] [en]She might have stayed even later, but the incident of her father's odd appearance and manner returned upon the girl's mind to make her [w]anxious[/w], and wondering what had become of him she dropped away from the dancers and bent her steps towards the end of the village at which the [w]parental[/w] cottage lay.[/en][cn]她本来可以在那儿玩得更久一些，但是心里又想起了父亲古怪的样子和神态，着急起来，不知道父亲怎么样了，于是她就离开舞伴，掉转脚步朝村头她家的小屋走去。 [/cn] [en]While yet many score yards off, other [w]rhythmic[/w] sounds than those she had quitted became [w]audible[/w] to her; sounds that she knew well - so well. They were a regular series of [w=thumping]thumpings[/w] from the interior of the house, occasioned by the violent rocking of a cradle upon a stone floor, to which movement a [w]feminine[/w] voice kept time by singing, in a vigorous [w]gallopade[/w], the favourite [w]ditty[/w] of 'The Spotted Cow'--[/en][cn]当她走到离家几十码的地方，她听见了另外一种跟她刚刚离开的舞场上的节奏声不同的节奏声；那是她熟悉的声音——非常熟悉的声音。它们是从屋里面传出来的一连串有规律的砰砰声，原来是摇篮的猛烈摇动碰撞石头地面而发出的声音。随着摇篮的摇动，一个女声正用一种快速舞曲的一节奏唱。一首流行小调《花斑母牛》： [/cn] [en]I saw her lie do' - own in yon' - der green gro' - ove; Come, love!' and I'll tell' you where!'[/en][cn]我看见她躺——在那——边绿色的树——林里；来吧，亲爱的！我要告诉你在哪儿！[/cn] [en]The [w]cradle[/w]-rocking and the song would cease [w]simultaneously[/w] for a moment, and an [w]exclamation[/w] at highest vocal pitch would take the place of the melody.[/en][cn]摇篮的摇动和歌声一起暂时停了下来，一阵高声尖叫代替了原先的曲调：[/cn] [en]'God bless thy diment eyes! And thy waxen cheeks! And thy cherry mouth! And thy Cubit's thighs! And every bit o'thy blessed body!'[/en][cn]“上帝保佑你那钻石样的眼睛！保信你那凝脂样的粉脸！保佑你那樱桃样的小嘴！保佑你那小爱神样的双腿！保佑你有福的身体的每一处地方！”[/cn] [en]After this [w]invocation[/w] the rocking and the singing would [w]recommence[/w], and the 'Spotted Cow' proceed as before. So matters stood when Tess opened the door, and paused upon the mat within it surveying the scene.[/en][cn]这阵祈祷过后，摇篮的摇动和歌唱又开始了，《花斑母牛》这首小调也像先前一样唱起来。苔丝推

2011-09-29

德伯家的苔丝苔丝经典名著名著双语品读

【经典名著阅读】《德伯家的苔丝》第九章（下）

可以在房里自由自在地飞来飞去，把家具和垫子上弄得到处都是白色的小点。有一次，苔丝站在挂着一排鸟笼子的窗户像往常一样教小鸟儿唱歌时，她觉得她听见床后有一种细小的摩擦声。那个老太太当时不在，姑娘转过身去，在她的印象中好像看见帐沿下有一双靴子的尖头。因此，她吹的口哨立刻就乱了调子，如果真的有人的话，那么那个人也肯定发现苔丝怀疑到他的存在了。自此以后，她每天早晨都要搜查一遍帐子，但是从来没有发现有人在那儿。显然阿历克·德贝维尔已经完全想到了他的怪诞行为，如果他用那种埋伏的把戏，肯定要把苔丝吓坏的。[/cn] [cn]①石碑上雕刻的急躁女神（like Impatience on a monument），可参考莎士比亚《第十二夜》第二幕第四场第113页“她坐在那儿，就像石碑上雕刻的忍耐女神”（She sat like a Patience on a monument）一句。[/cn]

2011-10-15

德伯家的苔丝苔丝经典名著名著双语品读

【经典名著阅读】《德伯家的苔丝》第八章（下）

of yourself for using such wicked words!' cried Tess with spirit, from the top of the hedge into which she had [w=scramble]scrambled[/w]. 'I don't like 'ee at all! I hate and [w]detest[/w] you! I'll go back to mother, I will!'[/en][cn]“你说了这样恶毒的话，应该为自己感到羞耻！”苔丝攀爬到了树篱的顶上，勇气大增地说。“我一点儿也不喜欢你！我恨你，讨厌你！我要回家到我妈妈身边去啦，我

2011-10-13

德伯家的苔丝苔丝经典名著名著双语品读

【经典名著阅读】《德伯家的苔丝》第三十章（上）

, even if it was [w]fierce[/w], domineering, [w]feudal[/w] renown.'[/en][cn]“这座庄园，”为了让她高兴，他说，“是一个很有意味的古迹了——属于古代诺曼家族府邸中的一个，这个家族从前在这个郡很有影响，名字叫德贝维尔。我每次从他们的住宅经过，我就不由得想起他们来。一个显赫的家族灭绝了，即使它是一个显赫的凶狠霸道的封建家族，也是有些叫人伤感的。”[/cn] [en]'Yes,' said Tess.[/en][cn]“是的，”苔丝说。[/cn] [en]They crept along towards a point

2011-12-11

德伯家的苔丝苔丝经典名著名著双语品读