-
【经典名著阅读】《德伯家的苔丝》第十章（上）
要买的东西不多，很快就买完了；然后她
-
【经典名著阅读】《德伯家的苔丝》第二十九章（下）
就被辞退了。[/cn] [en]The work progressed leisurely. Each pailful was poured into tall cans that stood in a large spring-waggon which had been brought upon the scene; and when they were milked the cows trailed away.[/en][cn]工作在从容不迫地进行着。有一辆大车赶到了草场上，上面装着许多高大的铁罐，木桶里挤满了牛奶，就一桶桶倒进车上的大铁罐里；奶牛挤过奶以后，也就自个儿走
-
【经典名著阅读】《德伯家的苔丝》第二十八章（下）
于我！”[/cn] [en]'I will, I will tell you!' she exclaimed. 'And I will give you a complete answer, if you will let me go now. I will tell you my experiences - all about myself - all!'[/en][cn]“我告诉你，我告诉你！”她大声说。“而且我还会给你一个完全的答复，要是你现在放开我。我会告诉你我的经历——关于我自己的一切——一切。”[/cn] [en]'Your experiences, dear; yes, certainly; any number.' He expressed assent in loving [w]satire[/w], looking into her face. 'My Tess has
-
【经典名著阅读】《德伯家的苔丝》第十六章（下）
倒了，但是母亲的娘家没有消耗掉的力量，以及苔丝青春年代的自然力量，都在苔丝身上被重新激发出来。老实说，女子受了这样的耻辱还是要照旧活下去，恢复了精神，就又开始用兴致勃勃的眼睛在她们四周看来看去了。正如一些亲切的理论家们要我们相信的那样，这个“被诱的女人”并不是完全不知道一种信念：有
-
【经典名著阅读】《德伯家的苔丝》第二十六章（上）
milkmaids, because of its obvious unreality amid beliefs essentially [w]naturalistic[/w].[/en][cn]“母亲，你听我说。每个礼拜天的早晨，她可真的都去了教堂，她是一个优秀的基督教徒，我敢肯定，她有了这种品质，你们就会容忍她在社会出身方面的缺陷了，就会认为我要是不娶她，那就是大错而特错了。”他心爱的苔丝身上的正统信仰，那完全是自发产生的，他当时看见苔丝和别的挤奶女工按时去作礼拜时，心里也是瞧不起的，因为在她们本质上是对自然崇拜的信仰里，作礼拜显然就不是诚心诚意的。可是他做梦也没有想到这一点竟会对他大有帮助，成了支持自己的理由，于是对这一点就越说越认真了。[/cn]
-
【经典名著阅读】《德伯家的苔丝》第四章（上）
开了楼门。她在弯弯曲曲的楼梯上慢慢地走上去，当她走上最后一节楼梯，脸从灯光里一露出来，所有挤在卧室里的人都一起把目光转
-
【经典名著阅读】《德伯家的苔丝》第十一章（下）
，苔丝·德北菲尔德有些身披铠甲的祖先，在他们战斗以后嬉闹着回家的时候，对他们那个时代的农民的女儿们也有过同样的行径，甚至更加粗暴野蛮。不过祖先的罪孽报应在子孙的身上，虽然对诸神来说是一种再好不过的道德准则，但是普通的人类天性对此却不屑一顾；因而对这件事也就毫无用处。[/cn] [en]As Tess's own people down in those retreats are never tired of saying among each other in their [w]fatalistic[/w] way: 'It was to be.' There lay the pity
-
【经典名著阅读】《德伯家的苔丝》第二十八章（上）
好啊，最亲爱的！啊，相信我吧，这只是为了你的缘故！我不愿意把自己这样交给你，享受无限的幸福——因为——因为我肯定不应该这样做。”[/cn] [en]'But you will make me happy!'[/en][cn]“但是你会使我幸福的！”[/cn] [en]'Ah - you think so, but you don't know!'[/en][cn]“啊——你以为是这样，其实你
-
【经典名著阅读】《德伯家的苔丝》第三十章（下）
就使我感
-
【经典名著阅读】《德伯家的苔丝》第二十四章（上）
人们不把奶牛赶回家去，完全在草地上挤奶。白天，随着地球的转动，太阳也绕着树干移动，因此哪怕是最小的一棵树木，奶牛也要跟随着它的阴影转动；挤奶工人过来挤奶时，由于蚊蝇的叮咬，奶牛几乎都无法安
搜索
查词