[en]The last time we saw Rebekah (Claire Holt), New Orleans was not a scheduled stop on her world tour with Matt (Zach Roerig). But the Original sis can’t stay on The Vampire Diaries forever. At some point, she’ll [w]transition[/w] to the CW’s new show The Originals. Julie Plec tells TV Guide what the blond vamp will do when she gets there.[/en][cn]在上一次看到Rebekah出现在《吸血鬼日记》时，她和Matt的旅行计划里并没有奥尔良这个城市。不过她不会永远待在《吸血鬼日记》里。也就是说，Rebekah这个角色将会串接到CW新剧《The Originals》里。制片人Julie Plec向《电视指南》杂志透露了这位金发吸血鬼在新剧中的定位。[/cn] [en]“Rebekah wants to start over in New Orleans, go to college, and meet boys,” says Julie. Unfortunately for her, Klaus (Joseph Morgan) and Elijah (Daniel Gillies) have different plans. “[H]er brothers are there to look over her shoulder and make her life [w]miserable[/w],” Julie adds. Vampire brothers! They’re just like human ones.[/en][cn]“Rebekah在新奥尔良想重新开始，去上大学，和帅哥谈恋爱，”Julie说。不过不幸的是，Klaus和Elijah的计划和她截然相反。“她的哥哥们会监视她，把她的生活弄得乱七八糟，”Julie补充说。吸血鬼兄弟和人类兄弟其实是一样的。[/cn] [en]What could drive Rebekah from Mystic Falls to New Orleans? A mysterious woman — and possible vampire — named Nadia joins the travelers in Mystic Falls after meeting them in [w]Prague[/w].[/en][cn]那么是什么让Rebekah选择离开神秘瀑布镇去新奥尔良呢？是一个名叫Nadia的可能是吸血鬼的神秘女人，她在布拉格遇见了这对旅人之后加入了他们的旅行。[/cn]

吸血鬼经传了一段时间了，不过1月11日，他们在Sean Penn的慈善派对上被人看到在公共场所大胆亲吻。[/cn] [en]The two posed for photographs at the event together. Later, an onlooker overheard Dylan tell Steven that her feet hurt.[/en][cn]他们甚至还公开站在一起拍照，之后又有人听到Dylan跟Steven说自己脚受伤了。[/cn] [en]"Oh, really?" Steven asked her as he picked her up in his arms and then kissed her on the lips.[/en][cn]“是吗？”说完这句话后Steven搂着她的肩膀，然后亲了她的嘴唇。[/cn]

有错！《吸血鬼日记》粉丝们，Silas——或者说Stefan——在《吸血鬼日记》第五季首支预告中是这样说的，第五季回归之时Katherine已经变成人类了。[/cn] [en]The steamy teaser, which shows Katherine and Silas sharing a nice tub-side chat. "This season the rules have changed," the teaser says.[/en][cn]在这段预告中，我们可以看到Katherine和Silas在浴缸边对话。“本季开始，规则将会改变。”背景音说。[/cn]

气了。[/cn] 俚语是美国人生活中使用得最频繁的，它们往往比较新潮，容易为年轻人所接受的，所以掌握一定量的俚语对于直接听懂外国人的话，理解英美国家电影对白是很有好处的。所以，这里向大家介绍一些常用的俚语，让大家感受一下美国人的说话方式！ piss off:生气；pissed off:生气的 [en]（1）.You'd better stop that!You're pissing me off.[/en][cn]你最好别那么干！你在让我生气。[/cn] [en]（2）.Don't piss me off.You wouldn't like me when I am angry.[/en][cn]别惹我生气。我发起火来可不是好惹的。[/cn] 与piss off类似的还有freak out，在一些美剧中也能经常看到它，Freak out有以下几种解释与用法： （1）吓坏了，吓人，使......震惊(make sb scared/shocked)。例句：You freak me out! 你吓死我了！ （2）害怕，惊慌，紧张(panic; be anxious)。例句：Don't freak out, it's not the end of the world. 别害怕，还没到世界末日呢。 (3) 失去控制，发疯(lose control, out of one's mind)。例句：I hate a messy closet. I totally freak out when my closet is messy and I can’t find anything.我讨厌凌乱的衣橱，当我发现我的衣橱凌乱而且找不到衣服时，我会抓狂的。 （4） 变的很兴奋或很情绪化(to become very excited or emotional)。例句：Her voice just freaked me out. 她的声音让我震惊了。 up&knock off [en]Right.You're that werewolf girl my brother Klaus knocked up.I was expecting to see some kind of supernatural miracle baby bump.Guess you're not showing yet.[/en][cn]你就是怀了我哥哥Klaus的孩子的狼女，我还想着会看到超自然的神奇大肚子呢，看来还没有显怀。[/cn] 在剧里，knock up 有一点少儿不宜的意思，大家懂的哈，英语君就在这里讲讲knock off的其他意思： knock off在口语中，有时可以解释收工下班，例如： [en]Julie，I‘m going to knock off work early this afternoon.Last night I worked overnight to get the work done.[/en][cn]Julie,我今天要早点下班，因为我昨晚加班了。[/cn] knock off 有时也可以解释为“很容易完成某事”，例如： [en]Alice really has a talent,she can knock off a new album at least once half of a year.[/en][cn]Alice确实有天赋，她吸血鬼可以轻而易举半年内出一张专辑。[/cn] 看完英语君的分享，送你们一束花吧，喜欢吗？ 声明：本文系沪江英语原创内容，转载请注明出处。本文仅代表作者个人观点，仅供参考，如有不妥之处，欢迎指正

到了不错的收视成绩，还俘获了一大批忠实观众。[/cn] [en]According to The Hollywood Reporter, The Originals is the No. 1 most popular new show on social media this fall, beating out 26 other freshman series for the title. The New Orleans-based drama has more than 1.9 million fans when combining Twitter followers and Facebook likes, putting it well above the runner-up, FOX’s Sleepy Hollow, with 821 thousand combined fans.[/en][cn]据《好莱坞报道》消息，《初代吸血鬼》已经打败今年同步播出的其他26部新剧，成为在社交媒体中最受欢迎的新剧。这部以新奥尔良为背景的美剧在Twitter上和Facebook上有超过190万的粉丝，超

[en]Claire Holt said she left The Originals last year to focus on spending more time with her loved ones, and it looks like that was a good decision - she's now got a wedding in the works![/en][cn]Claire Holt说她离开《初代吸血鬼》后把更多的时间放在了和自己爱的人相处上，现在看起来这是个正确的决定——她要结婚了！[/cn] [en]Holt, 27, is engaged to her

到处声张。[/cn] [en]"It's going to let us see maybe the lighter side, the softer side of Klaus," Candice Accola tells us of the "Klaroline" [w]dynamic[/w] in this episode. "What's so appealing to the viewer and so fun for us is that it's sexy, because every scene that they're in, there's really a push and pull. It feels like a big game, and as frustrating as games are, they're really fun to watch on TV. That's what the [w]appeal[/w] is with these two characters. The games, though, can also lead to revealing different perspectives and higher truths, letting you see a little deeper into both of these people."[/en][cn] “这可能会让我们看到克劳斯身上的更为光明和温柔的一面。”坎迪斯• 阿克拉（Candice Accola, Caroline 的扮演者）对于本集中KC的发展如此说道。“吸引观众以及让我们觉得很有意思的原因是这很诱人。因为每次他们拍对手戏的时候，都是你来我往的。这感觉像一场游戏，偶尔会让人沮丧，他们看起来太有意思了。这就是这两个角色的魅力。然而这些游戏，同样可以让我们看到不同的观点以及更深层的真相，让你更深入了解他们。”[/cn]

就是《吸血鬼日记》的衍生剧。[/cn] [en]And speaking to the magazine about her life after The Originals, Claire said she would be looking for new challenges.[/en][cn]谈吸血鬼到她离开《初代》后的打算，她说会寻找一些新的挑战。[/cn] [en]'I would love to continue to challenge myself by trying different things. Action, Drama, Comedy,' she said, 'I would be grateful to do any and all of it if someone is kind enough to hire me!'[/en][cn]“我很乐意继续挑战不一样的东西。动作，戏剧，喜剧，”她说，“如果有人愿意雇我，我很乐于做更多尝试。”[/cn] [en]'I have such a wonderful time on The Originals though, because I get to play Rebekah in so many different periods. I’m a little spoiled.'[/en][cn]“虽然我在《初代吸血鬼》中度过了很快乐的时光，但是因为我扮演了太多时期的瑞贝卡，有点被宠坏了。”[/cn] [en]Even though the actress reportedly quit the show, a source told Buzzfeed that the door remains open for guest appearances.[/en][cn]尽管报道都称这位演员退出了剧集，但是知情人士告诉《Buzzfeed》，友情客串的大门永远为她敞开。[/cn]

[en]Congratulations are in order for The Originals' Leah Pipes, who tied the knot over the weekend.[/en][cn]恭喜《初代吸血鬼》女演员Leah Pipes在上周末走上婚姻殿堂。[/cn] [en]Pipes, 26, married actor/musician A.J. Trauth, 28, in Santa Barbara, California on Saturday, People reports. The ceremony was a small affair

能有更好的前途。那么离开这部剧之后，Claire会想演什么角色呢？[/cn] [en]“I would love to continue to challenge myself by trying different things. Action. Drama. Comedy,” Claire told Glamoholic. “I would be grateful to do any and all of it if someone is kind enough to hire me!” [/en][cn]“我很乐意让自己接受更多挑战，动作戏、剧情剧还有喜剧都可以，”Claire接受Glamoholic采访时说。“我会抱着感恩的心态去接受接下来我将扮演的每个角色。”[/cn] [en]Prior to her turns on TVD and The Originals, Claire had a recurring role as Emily’s girlfriend on Pretty Little Liars. [/en][cn]在她出演《吸血鬼日记》和《初代吸血鬼》之前，Claire出演过《美少女的谎言》，并在剧中扮演Emily朋友这个循环角色。[/cn]