外媒看中国-沪江英语

外媒看中国：中国整容院承诺给你整成伊万卡

国有9个商标，还有26个申请待中国审核，涉及领域包括服饰、护肤品、雨伞等。[/cn] [en]The Chinese government recently provisionally approved 38 trademarks for President Trump, raising anew concerns about conflicts of interest for businessman Trump receiving benefits from China while he is in charge of foreign policy as president.[/en][cn]近日，中国政府临时审核批准了特朗普总统注册的38个商标，这一举动再次引起注意，特朗普作为一个商人会不会利用总统身份之便在中国牟利，这种利益冲突令人担忧。[/cn] （翻译：君儿）声明：本双语文章的中文翻译系沪江英语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

2017-03-21

整容伊万卡中国商标川普双语阅读热点新闻趣闻轶事热点速递外媒看中国

中国效率震惊外媒！9小时完成铺设铁路

排到七个的团队来同时处理不同的任务。[/cn] [en]The construction of the Nanlong Railway is ongoing and is expected to complete at the end of 2018.[/en][cn]南龙铁路的建设正在进行中，预计将在2018年底完成。[/cn] [en]Measuring 246 kilometres (152 miles) in length, the railway is due to be a main transport link between south-east China and central China, Xinhua reported.[/en][cn]据新华社报道，这条铁路全长246公里(152英里)，将中国成为中国东南部和中国中部之间的主要交通枢纽。[/cn] [en]The railway would be able to support trains which operate at a maximum speed of 200kmh (124 mph), according to reports.[/en][cn]据报道，这条铁路将能够支持最高时速200公里(124英里)的列车。[/cn] (翻译：林浔鸥)

2018-01-30

双语阅读中国效率微信热门外媒看中国铁路热点新闻

外媒：中国特映3D《谍影重重5》你看晕了吗？

more 2D screenings.[/en][cn]电影观众们在社交媒体上对此怨声载道，一些人声称电影院之所以不放映2D版本是想要强迫观众支付溢价。继中国观众的强烈抵制之后，环球影片公司表示说将增加更多的2D放映场次。[/cn] 注：现在小伙伴已经可以选择在影院看2D版本了，加映的还挺多了== 声明：本双语文章的中文翻译系沪江英语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

2016-09-01

电影世界谍影重重新片速递双语阅读热点新闻趣闻轶事外媒看中国

外媒看中国：中国最值钱的品牌们，腾讯第一

中国

2017-04-07

互联网腾讯 BAT 双语阅读热点新闻热点速递时事新闻外媒看中国

外媒：中国夫妇扎堆马年怀孕避免生“羊娃”

中国

2014-05-16

外媒看中国马年羊年双语阅读热点新闻

外媒看中国 12306不如让马云去做

国有众多互联网公司，它们拥有健壮的网上购物平台构建经验,可以承受巨大的流量。我毫不怀疑,可能在短时间内，像阿里巴巴或京东这样的公司能够建设一个更安全、更

2015-01-12

12306 车票订购阿里巴巴双语阅读热点新闻时事新闻美化大师外媒看中国

中国最美图书馆火到国外，外媒纷纷为它打call！

建了一座令人称羡的图书馆，在这里读书被人看到，应该不是一件厌事。新图书馆中央有个圆形大厅，仿佛一只巨眼。[/cn] [en]Located in the Binhai Cultural District In Tianjin, the five-story library, which was designed by Dutch design firm MVRDV in collaboration with the Tianjin Urban Planning and Design Institute (TUPDI) and has since been dubbed “The Eye of Binhai”, covers 34,000 square metres and can hold up to 1.2 million books.[/en][cn]图书馆坐落在天津滨海文化区，总共五层，设计师来自德国公司MVRDV，天津城区建设局也参与了设计。新建图书馆又被称为“滨海之眼”，面积达34,000平方米，藏书量为120万册。[/cn] [en]But there's a catch: Its swirling bookshelves don't actually hold thousands of books. Look closer, and you'll notice that the shelves are printed with digital book images. About 200,000 real books are available in other rooms of the library, but the jaw-dropping main room is primarily intended for socialization and reading.[/en][cn]但是也有一个亮点。这些波浪形的书架并没有容纳上千本书籍。走进一点看，你就会注意到书架上面电子书籍的图像。大约20万书籍在图书馆里面的另外的房间中，但是这间令人印象深刻的主厅主

2017-11-21

双语阅读热点速递外媒看中国建筑时事新闻图书馆热点新闻

外媒看中国：哈尔滨动物园东北虎咋胖成球了

要在寒冷的哈尔滨过冬吃下过多的食物是不可避免的事情。[/cn] [en]Some social media users have joked that the cats were a little over-indulgent over China's Spring Festival, which revolves around a run of excessive family feasts.[/en][cn]一些社交媒体用户开玩笑说这些老虎是在春节吃多了——在中国的春节时间通常会有丰盛的美味佳肴。[/cn] [en]However, Siberian tigers - also known as Amur tigers - are famed for being the biggest cat species on the planet.[/en][cn]然而哈尔滨虎（东北虎）正

2017-02-13

哈尔滨动物园东北虎哈尔滨东北虎胖成球双语阅读热点新闻趣闻轶事百度新闻英语文化资讯外媒看中国

外媒看中国：10款最好吃的月饼

中国

2015-09-26

外媒看中国社会百态双语阅读中秋节月饼传统文化