张培基-沪江英语

张培基英译散文赏析之《杜鹃》

张培基

2016-07-05

张培基英译散文选一口译备考翻译方法技巧 CATTI 口译中高口考试热门 CATTI笔译 CATTI口译 catti考试资讯 catti精华

张培基英译散文赏析之《野草》

张培基

2016-05-30

张培基英译散文选一口译备考翻译方法技巧 CATTI 口译中高口考试热门 CATTI笔译 CATTI口译 catti考试资讯 catti精华

张培基英译散文赏析之《快乐的死亡》

张培基

2016-06-13

张培基英译散文选一翻译方法技巧口译备考 CATTI 口译中高口考试热门 CATTI笔译 CATTI口译 catti考试资讯 catti精华

张培基英译散文赏析之《我之于书》

张培基

2016-04-29

张培基英译散文选一口译备考翻译方法技巧 CATTI 口译中高口考试热门 CATTI笔译 CATTI口译 catti考试资讯 catti精华

张培基英译散文赏析之《海上日出》

张培基主要动词，“走进云堆”是次要动词，译为过去分词形式，至于句首~ 2，”射到水面上“译为shed rays onto the sea，其中shed 此处意为”洒“ 3，此句译文中有 3处使用了头韵： sun／ shed ／ straight ／seawater 、 difficult和distinguish、 s k y 和 s e a 。体现了散文的美感，读起来也是朗朗上口滴~ 4，the sun nonetheless shed its rays straight onto the sea water中，将原文 “ 光线从云里射下来 ”“ 直射到水面上 ” 两个动作合译，读起来一气呵成，流畅自然~后面直接用making连接两个句子，也体现了原文的简洁 [cn]有时天边有黑云，而且云片很厚，太阳出来，人眼还看不见。然而太阳在黑云里放射的光芒，透过黑云的重围，替黑云镶了一道发光的金边。后来太阳才慢慢地冲出重围，出现在天空，甚至把黑云也染成了紫色或者红色。这时候发亮的不仅是太阳

2017-11-24

张培基英译散文选一口译备考翻译方法技巧 CATTI 口译中高口考试热门 CATTI笔译 CATTI口译 catti考试资讯 catti精华