张培基-沪江英语

张培基英译散文赏析之《当教师的快乐》

张培基

2017-11-15

张培基英译散文选一翻译方法技巧口译备考 CATTI 口译中高口考试热门 CATTI笔译 CATTI口译 catti考试资讯 catti精华

张培基英译散文赏析之《雾》

张培基

2017-11-28

张培基英译散文选一口译备考翻译方法技巧 CATTI 口译中高口考试热门 CATTI笔译 CATTI口译 catti考试资讯 catti精华

张培基英译散文赏析之《高出何处有》

张培基

2017-10-12

张培基英译散文选一口译备考 CATTI 口译考试热门 CATTI笔译 CATTI口译 catti考试资讯 catti精华

张培基英译散文赏析之《我的书斋生活》

表达”新增添的东西“。 5，“hunt down a book for reference”即“找某本书作为参考” ,译者将原句“需要参考时，每每费半个一个钟头去寻觅（书）”合译为一句了。 [cn]通常一个人有了这许张培基多放书的房间，他便总会为他们取许多雅致的名字：什么室，什么斋，什么楼之类。一半当然为了借这个机会可以写些大字，叫做匾的人刻好了挂起来；一半也是为自己或是家人找书的时候容易辨别。我却懒得花这种心思，所以像上面所说的那个房间，我们便叫作“楼上书房”。楼下的叫作“楼下书房”；三层楼的叫作“三层楼书房”。[/cn][en]Generally speaking, with so many rooms for storing books, one will assign to each an elegant

2017-06-27

张培基英译散文选一口译备考翻译方法技巧 CATTI 口译考试热门 CATTI笔译 CATTI口译 catti考试资讯 catti精华

张培基英译散文赏析之《太阳》

可能是伪君子，它令禾苗枯萎，荼毒生灵。当它

2016-10-12

张培基英译散文选一口译备考翻译方法技巧 CATTI 口译考试热门 CATTI笔译 CATTI口译 catti考试资讯 catti精华

张培基英译散文赏析之《别了，贺年片》

张培基

2017-11-01

张培基英译散文选一口译备考 CATTI 口译考试热门 CATTI笔译 CATTI口译 catti考试资讯 catti精华

张培基英译散文赏析之《古城》

以使文章升级的好词 [cn]城门低暗的洞口正熙熙攘攘地过着商贾路人，一个个直愣着呆呆的眼睛，“莫谈国事”惟一社会教育使他们的嘴都严严封张培基闭着。又要有变乱了。他们也不知道是谁和谁，反正腌菜说不上得多备些的。随手还不能忘记为家里的灶王请下几股高线香，为的是保佑一家老少平安。[/cn][en]The dark low archway of the city gate was thronged with tradesmen and pedestrians passing to and fro, each

2017-11-22

张培基英译散文选一翻译方法技巧口译备考 CATTI 口译中高口考试热门 CATTI笔译 CATTI口译 catti考试资讯 catti精华

张培基英译散文赏析之《男人》

张培基

2016-08-11

张培基英译散文选一翻译方法技巧口译备考 CATTI 口译中高口考试热门 CATTI笔译 CATTI口译 catti考试资讯 catti精华

张培基英译散文赏析之《虎》

张培基

2016-07-18

张培基英译散文选一翻译方法技巧口译备考 CATTI 口译中高口考试热门 CATTI笔译 CATTI口译 catti考试资讯 catti精华

张培基英译散文赏析之《学问与趣味》（中）

取了意译的手法，比较明白易懂~ 4．一大批四字语又要袭来~“怡然自得，振振有词，略无愧色，好像这张培基就是发扬趣味主义”译为They are so smug and thick-skinned that they speak volubly in defence of their own attitude like champions of interest-ism.因为“怡然自得（本意是高兴和满足，此处作贬义，意同洋洋自得），振振有词（自认为有理，说个没完），略无愧色（丝毫不感到羞愧）”的共同含义约等于没有，需要分别翻译，这就相当于我们之前讲到过的分句合译了，找出逻辑关系，串联成句~ 综述：没有共同

2016-06-06

张培基英译散文选一口译备考翻译方法技巧 CATTI 口译中高口考试热门 CATTI笔译 CATTI口译 catti考试资讯 catti精华