张培基-沪江英语

调整语序为”的确，我不喜欢雨，但程度不及‘岂明老人’，他….”,使译文在意思上更为通顺和连贯 [cn]可是这种事情只在上海才张培基会有。少时留居家乡，当春雨象鹅毛般落着的时候，登楼眺望，远处的山色被一片烟雨笼住，村落恍惚，若有若无，雨中的原野新鲜而又幽静，使人不易忘怀！尤其可爱的是夜间。不知哪一年春天，我和两个同伴，摇着小船到十里外一个镇上看社戏，完场已是午夜，归途遇雨，船在河塘中缓缓前进，灯火暗到辨不出人面，船身擦着河岸新生的茅草，发出沙沙的声音。雨打乌篷，悠扬疾徐，如听音乐，如闻节拍，和着同伴们土著的歌谣，“河桥风雨夜推篷”，真使人神往。[/cn][en]But that’s something which can

2017-12-01

张培基英译散文选一翻译方法技巧口译备考 CATTI 口译中高口考试热门 CATTI笔译 CATTI口译 catti考试资讯 catti精华

张培基英译散文赏析之《再说包装》

人们最终要追求自在与舒适，一切架子与伪装都将被抛弃。[/cn] [en]Packaging serves to satisfy social needs as well as personal ambition. Imperial officials and emperors used to wear black gauze hats and boa-design robes respectively to frighten common people into submission. After a court session or imperial court session

2016-10-14

张培基英译散文选一口译备考翻译方法技巧 CATTI 口译考试热门 CATTI笔译 CATTI口译 catti考试资讯 catti精华

张培基英译散文赏析之《雨前》

张培基

2017-11-16

张培基英译散文选一口译备考翻译方法技巧 CATTI 口译中高口考试热门 CATTI笔译 CATTI口译 catti考试资讯 catti精华