• 希拉里在夏威夷关于亚太地区的演讲(双语)

    发生的巨变令人难以想见。在贵中心成立以来的50年中,其他任何一个地区的变化都无法与这个地区相比。这种进步是数十亿人勤奋努力和创新的结晶。美国积极接触、保障安全和提供援助的努力也使这种进步得以持续。 The East-West Center has been part of this sea change, helping to [w]shape[/w] ideas and train experts, including one young woman who became a pioneer in [w]microfinance[/w] and rural economic development and the mother of our President.  And I thank all of you for bringing greater awareness and understanding to the economic, political, and security issues that dominate the region and the world today. “东西方中心”是这个巨变中的一员,促成观念的形成并帮助培训专家,其中包括率先倡导微型贷款和农村经济发展的一位年轻女性,她

  • 希拉里演讲被扔鞋 保持幽默解尴尬

    子时,她扔出一只鞋,随后遭到拘押。” 幽默化解尴尬 现场的录像显示,一个物体从希拉里头上迅速飞过。她问道:“刚才那是蝙蝠吗?” 在台上的希拉里做出躲避动作,没有被击中。随后她又开玩笑说:“是有人朝我扔东西吗?是不是太阳马戏团的表演?” 希拉里说:“幸好她没跟我一样打垒球。”此言一出,引发曼德勒湾酒店会议厅内大约1000名听众哄堂大笑。她接着说道:“我的天哪,我都不知道固体废物处理会有那么大的争议。” 扔鞋女子被捕 特工处驻拉斯韦加斯特工主管斯佩拉西说,演讲台发现一只黑色和橙色相间的鞋。那名女子正接受讯问,可能将面临多项刑事罪名指控。斯佩拉西没有透露那名女子的身份。 那名中年金发女子随后被安保人员拘押,坐在酒店大厅的沙发上,身穿蓝色裙子,脚穿凉鞋。她说自己扔出一只鞋和一些纸张,不过没有介绍自己的身份,也没有解释扔鞋的动机。 发现奇怪纸张 一名来自丹麦的会议代表的妻子伊莲·普罗森回忆道,她当时坐在第二排,一名女子从过道内走到观众席前方六排的区域内,朝台上扔了几个东西,随后转身将双手举过头顶,朝着会场后方走去。之后保安就迅速跟了过去。 后来有一位与会者将一张纸交给一名记者,这张纸显然也是由那名女子扔出的。这张纸似乎是美国国防部保密文件的副本,上面的日期是1967年8月,它提到了在玻利维亚进行的“月亮女神”行动。1967年玻利维亚陆军曾经进行了相同名称的行动,行动目标是捉拿革命人士切·格瓦拉。