• 商务英语翻译方法有哪些

    英语的过程中,很容易产生枯燥,但是只要克服这些困难,学习英语并没有想象的那么难。下面是小编给大家分享的商务英语翻译运用先进的理论来指导商务英语的翻译,并将几种商务英语的翻译方法有机地结合起来。例如,在商务英语的翻译过程中,大部分商务英语都是直译,这样既保留了商务英语的原意,又最大程度地保留了商务英语背后的西方商务英语的基本理论。   如果直译不能有效翻译,则应采用意译,即在商务英语翻译过程中,摆脱原有商务英语语言表达风格的束缚,直接使用对应的汉语术语来表达商务英语的意思。   为了建立和完善商务英语翻译的理论体系,就必须在总结已有理论体系的基础上,对其不断加以修改和完善,从而形成一套公认的、具有广泛参考价值的商务英语翻译准则,从而为商务英语翻译工作提供可借鉴的指导。   逐渐扩大商务英语翻译的范围   商务英语作为一个具有深远意义的英语应用领域,大多蕴含着丰富的内涵。如果在翻译过程中逐字逐句地翻译商务英语,势必会使翻译工作难以集中,难以健康地前进。   以上就是小编为大家分享的“商务英语翻译方法”,希望可以给大家在学习英语过程中带来帮助,如果需要了解更多的商务英语学习资讯,可以登录沪江网。

  • 商务英语翻译的方法介绍

    英语的好处有很多,可以增值自己丰富外交能力,可以为以后的工作提供更好的机会。但是英语的学习并非三两天的事,在学习的过程中掌握的方法很重要。下面是沪江小编给大家分享的几个商务英语翻译技巧,大家可以作为学习的参考。   一、转换句子   1. 语音方面,把主动语态变成被动语态,或者把被动语态变成主动语态。   2. 词性方面,用介词、形容词、副词、名词等代替原动词,用动词、形容词、代词代替名词,用短语、副词代替形容词。   3.造句方面,用谓语、定语、状语、宾语代替主语,用谓语、主语、定语改变谓语,或用主语、状语改变定语。   4.句型方面,可以将简单句与复杂句互换,复合句与复合句互换,或将定语从句转换成状语从句。   二、拆分   我们可以采取完全相反的策略:把一个长而难的句子分解成简短的句子,并运用适当的补充词。最后,要注意根据中国人的习惯来调整语序,不仅要能听懂而且避免出现一些语法问题。   三、合并   组合翻译法是将几个短句或简单句组合在一起,形成一个复合句,这种复合句在汉英翻译中经常出现,如最后翻译成定语从句、状语从句、宾语从句等。这是因为汉语句子喜欢所谓的“形散而神不散”,即句子结构松散,但意义紧密相连,所以为了表达出这种效果,汉语一般用简单句来写。另一方面,英语更加正式和结构化,所以它倾向于使用复杂句和长句。因此,在汉译英时注意介词、连词和分词的使用。   四

    2019-11-20

    商务英语翻译

  • 商务英语翻译做题方法

    表达原文的本质。 从词义上看,引申可分为抽象和具体化。从句法角度看,引申可分为逻辑引申、语用引申、修辞引申和概念范围的调整。将词义做抽象化引申是指某些特定词语的字面意义,采用汉语中的含义抽象、概括的词语来表达。 这种具体化的引申意味着当一个表示抽象概念或属性的词被用来表达一个特定的事物时,用具体化的事物来表达,还其具体的本来面目,以便读者可以一目了然。 逻辑引申是指在翻译过程中,由于直译某个词、短语甚至整个句子会使翻译不流畅,不符合目标语言的表达习惯。因此,根据

  • 商务英语翻译如何入门

    商务英语翻译中,有时会遇到某些词在词典上,难以找到贴切具体上下文词义,如生搬硬套,译文往往语常见的译词技巧。常见的有名词与动词、介词与动词的互相转译。 3.在商务英语翻译中,有时会遇到某些词在词典上,难以找到贴切具体上下文词义,如生搬硬套,译文往往语意不清,甚至导致误解。在这种情况下,需要根据上下文和逻辑关系,从该词固有基本含义出发,进一步加以引伸。 4.商务英语翻译中包含大量的词汇,因此对于常见词汇的准确运用在翻译中很重要。作为商务英语翻译工作者就要大量的掌握这些具有商务含义的普通词和复合词和缩略词语。 三.商务英语翻译如何入门 1.语音方面,把主动语态变成被动语态,或者把被动语态变成主动语态。 2.词性方面,用介词、形容词、副词、名词等代替原动词,用动词、形容词、代词代替名词,用短语、副词代替形容词。 3.造句方面,用谓语、定语、状语、宾语代替主语,用谓语、主语、定语改变谓语,或用主语、状语改变定语。 4.句型方面,可以将简单句与复杂句互换,复合句与复合句互换,或将定语从句转换成状语从句。 以上就是小编给大家分享的商务英语翻译技巧,希望可以给大家学习带来帮助。 如果您对英语学习感兴趣,想要深入学习,可以了解沪江网校精品课程,量身定制高效实用的个性化学习方案,专属督导全程伴学。扫一扫领200畅学卡

  • 备考商务英语翻译要掌握的技巧

    运用先进的理论指导商务英语翻译,并结合多种商务英语翻译方法。例如,在商务英语翻译的过程中,大部分的商务英语都需要音译,这种方法有助于保留商务英语的原意,较大程度上保持了商务英语背后的西方商务英语的基本理论。 如果直译法不能有效翻译,应采用意译法,即在商务英语翻译过程中,摆脱原有的商务英语之中的语言表达风格的束缚,用相应的中文术语直接表达商务英语要表达的意思。 在建立商务英语翻译理论体系的过程中,有必商务英语翻译过程中,应运用先进的理论指导商务英语翻译,并结合多种商务英语翻译方法。下面是小编给大家分享的商务英语翻译要在总结商务英语翻译方法的基础上,在世界范围内组织翻译老师团队,不断修正现有的商务英语理论体系,在修正过程中,不断总结现有商务英语翻译理论体系中需要改进的方面,形成一套公认的具有广泛参考价值的商务英语翻译标准,使商务英语翻译具有可借鉴的指导标准。 逐步扩大商务英语翻译

  • 备考商务英语翻译要掌握的方法

    运用先进的理论指导商务英语翻译,并结合多种商务英语翻译方法。例如,在商务英语翻译的过程中,大部分的商务英语都需要音译,这种方法有助于保留商务英语的原意,较大程度上保持了商务英语背后的西方商务英语的基本理论。 如果直译法不能有效翻译,应采用意译法,即在商务英语翻译过程中,摆脱原有的商务英语之中的语言表达风格的束缚,用相应的中文术语直接表达商务英语要表达的意思。 在建立商务英语翻译理论体系的过程中,有必商务英语翻译过程中,应运用先进的理论指导商务英语翻译,并结合多种商务英语翻译方法。下面是小编给大家分享的商务英语翻译要在总结商务英语翻译方法的基础上,在世界范围内组织翻译老师团队,不断修正现有的商务英语理论体系,在修正过程中,不断总结现有商务英语翻译理论体系中需要改进的方面,形成一套公认的具有广泛参考价值的商务英语翻译标准,使商务英语翻译具有可借鉴的指导标准。 逐步扩大商务英语翻译

  • 商务英语翻译的原则与技巧

    有的尺牍规约、文本格式以及交际规约。合同问题的正式性(对特有的行业对象所使用的特有体式)、专业性(特定的行业使用场合)以及适合性(适合行业的文本形式和交际方式),决定了合同文本采用书面语形式、结构规范、内容明确(分列条款)、语言规范(使用大量的正式词语、法律词语、专业术语和行话、套语)的鲜明文体特征。因此,只有以合同翻译的准确严谨的准则为前提,结合合同应用所属行业的特征,考虑上述这些方面,才商务英语因其专业性与特殊性需要相关人员多去注意,有些单词需要翻译成一些商务术语能使合同译文不仅做到与原文信息对等,而且体现出合同问题的权威性和肃正性,做到风格对等,行业对等。例如,对于合同中的“IN WITNESS WHEREBY”这句,译文中也应使用符合合同文体规范的正式用语“立此为证”。   上面这些原则和技巧大家记住了吗?不要觉得自己不考商务英语就不用了解这部分内容,以后的职场中你敢保证永远不会用到吗?所以想学习的朋友赶快学起来吧,或者收藏起来,平时多去复习。沪江小编希望大家都能掌握上述内容。

    2019-08-29

    商务英语翻译

  • 商务英语翻译答题技巧

    商务英语表达原文的本质。 从词义上看,引申可分为抽象和具体化。从句法角度看,引申可分为逻辑引申、语用引申、修辞引申和概念范围的调整。将词义做抽象化引申是指某些特定词语的字面意义,采用汉语中的含义抽象、概括的词语来表达。 这种具体化的引申意味着当一个表示抽象概念或属性的词被用来表达一个特定的事物时,用具体化的事物来表达,还其具体的本来面目,以便读者可以一目了然。 逻辑引申是指在翻译过程中,由于直译某个词、短语甚至整个句子会使翻译不流畅,不符合目标语言的表达习惯。因此,根据语