透了我的心，”凯瑟琳说。“你们都想让我怜悯你们！你多健壮啊，希斯克利夫！我死后你还能活好多年！等我入土之后，你会忘了我，和别的人幸福地生活吗？”“你这么说一定是中了邪，凯瑟琳。你明白在你离开我之后，你的话仍将会烙印在我记忆中。你知道我永远都不会忘记你的！”[/cn] 解析：bear 作名词时，意思是熊；作动词时，意思是承受、忍受 eg: These [w=column]columns[/w] bear the weight of the roof. 这些柱子承受着屋顶的重量。 [en]'I don't want you to suffer more than I do, Heathcliff. I only want us to be together, always.' [/en][cn]“我不想你比我多受罪，希斯克利夫。我只想我们俩在一起，永远。”[/cn] 解析：suffer 遭受、忍受、经历（不好的事情） 常用短语 suffer from eg: He is suffering from the loss of his old friend. 他正遭受着失去老朋友的痛苦。

后用土埋上。我还收买了那个人，等我死后把我埋在那儿，埋在她旁边，我也要把我棺材的一面去掉，这样我就可以搂着她了，艾加不能！”[/cn] 解析：bribe 贿赂、收买 eg: The judge took a bribe from the defendant. 法官收受了被告的贿赂。 [en]'You were very wicked, Mr Heathcliff, to disturb the dead!' [/en][cn]“你真恶毒，希斯克利夫先生，去惊动死去的人！”[/cn]

[en]8 Catherine is ill [/en][cn]8 凯瑟琳病了[/cn] [en]1783 The next time Heathcliff came to Thrushcross Grange, he met Isabella by chance in front of the house. I was watching from the kitchen window, as he went up to her, and, supposing that no one else could see him, kissed her. [/en] [cn]1783年 希斯克利夫再次来画眉山庄时碰巧在宅子前面见到了伊莎贝拉。他朝她走过去的时候，我正从厨房的窗户里看着，他以为没人能

找我。况且反正我不想求艾加帮忙，说不定还会给他添麻烦。要躲开希斯克利夫，我得走得远远的。凯瑟琳怎么会喜欢他，艾伦？我盼着他死，这样才

会做让我父亲担心或不快的事，”她许诺道。“我只希望他能痊愈。他是世上我最爱的人，我爱他胜过我自己！”[/cn] 解析：recover 复原、恢复，作动词 名词形式是recovery 恢复、复原、痊愈 eg: She recovered consciousness after about twenty minutes. 大约20分钟后，她恢复了知觉。 [en]Just then we reached the gate, and I saw a gentleman on a horse looking over it. It was Heathcliff. [/en][cn]就在我们刚到大门的时候，我看见一个绅士打扮的人骑在马上往里张望。是希斯克利夫。[/cn] [en]'Miss Linton!' he called. There's something I must tell you!' [/en][cn]“林顿小姐！”他喊道。“我有话得跟你说！”[/cn] [en]'I won't listen, answered Cathy. 'Father and Ellen both say you're a [w]wicked[/w] man.' [/en][cn]“我不听，”凯茜回答。“父亲和艾伦都说你是个坏人。”[/cn] [en]'But this is about my son Linton, not me. What a [wv]trick[/wv] you played on him! You wrote him all those love letters, and then I [w]suppose[/w] you got tired of it, and stopped! well, you've broken poor Linton's heart. I [wv]swear[/wv]，he's dying of love for you, and he'll be in the [wv]grave[/wv] by next summer unless you help him! Be generous, come and visit him. I'll be away all next week, so your father won't be angry if you come.' [/en][cn]“可要说的是我儿子林顿的事，不是我。你对他施了什么鬼花招！你给他写了这么多情书，然后我想你是厌倦了，不写了！好了，你伤

《呼啸山庄》是英国女作家勃朗特姐妹之一艾米莉·勃朗特的作品。《呼啸山庄》盛名享誉全球，可以算是必读欧美名篇。本文节选了小说第五章的部分内容，并对其中词汇进行讲解。

《呼啸山庄》内容简介： 这部小说描写吉卜赛弃儿希斯克利夫被山庄老主人收养后，因受辱和恋爱不遂，外出致富，回来后对与其女友凯瑟琳结婚的地主林顿及其子女进行报复的故事。 本期内容： 'What are ye for?' he shouted. 'T' maister's down i' t' fowld. Go round by th' end o' t' laith， if ye went to spake to him.' “你要干什么?”他喊道，“主人不在羊栏那边，绕过谷仓去呼啸山庄》内容简介： 这部小说描写吉卜赛弃儿希斯克利夫被山庄找他，如果你有事找他的话。 'Is there nobody inside to open the door?' I hallooed， responsively. “里面没有人可以开门吗?”我大声回喊道。 'There's nobbut t' missis; and shoo'll not oppen 't an ye mak' yer flaysome dins till neeght.' “没有人，只有太太在家，就算你吵到晚上，她也不会开门的。” 'Why? Cannot you tell her whom I am， eh， Joseph?' “为什么?你就不能告诉她我是谁吗?啊，约瑟夫?” 'Nor-ne me! I'll hae no hend wi't，' muttered the head， vanishing. “我不会，这事和我没有关系。”他缩回头，不见了。 声明：沪江网高度重视知识产权保护，发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时，请联系我们，我们将做相应处理。

给我带来麻烦的邻居。这的确是非常漂亮的乡村!在英格兰，我认为找不到比这更远离社会喧嚣的地方了。这里是隐居者的完美天堂，而分享这里的荒芜，希斯克利夫先生和我是再好不过的一对了。一个绝好的家伙!当我站起来，迎着他那双眉下闪烁着怀疑的目光时，他低估了我内心的热忱。当我自报家门时，他没有伸出手来，而是深深的插进他的马甲里，非常警惕。 'Mr. Heathcliff?' I said. "希斯克利夫先生?" 我问道。 A nod was the answer. 点头算是回答。 'Mr. Lockwood， your new tenant， sir. I do myself the honour of calling as soon as possible after my arrival， to express the hope that I have not inconvenienced you by my perseverance in soliciting the occupation of Thrushcross Grange： I heard yesterday you had had some thoughts - ' “先生，我是洛克伍德，您的新房客。为了表达我的敬意，一到这里我就赶来拜访您，希望我坚持求租画眉山庄不呼啸山庄》内容简介： 《呼啸山庄》这部小说描写吉卜赛弃儿希斯克利夫被山庄会给您带来什么不便，因为我听说您昨天有一些想法。   声明：沪江网高度重视知识产权保护，发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时，请联系我们，我们将做相应处理。

呼啸山庄》内容简介： 这部小说描写吉卜赛弃儿希斯克利夫被山庄

于我现在要住的地方的有点和缺点的谈话。 I found him very intelligent on the topics we touched; and before I went home， I was encouraged so far as to volunteer another visit to-morrow. 我发现，在我们谈到的话题上他表现得非常得睿智;以至于我在走之前，有勇气提出明天再来拜访。 He evidently wished no repetition of my intrusion. I shall go， notwithstanding. It is astonishing how sociable I feel myself compared with him. 很显然，他不希望我再来，尽管我得走了。我觉得与他相呼啸山庄》内容简介： 这部小说描写吉卜赛弃儿希斯克利夫被山庄比我是多么的热衷于社交啊。 声明：沪江网高度重视知识产权保护，发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时，请联系我们，我们将做相应处理。