口译与笔译都是翻译的两种形式，一个是口头翻译出来，一个是用笔头记录下来。很多小伙伴都在问口译要求有三到五年以上的工作经验，二级证相当于具备三至五年的工作经验，但是以我当前的水平，考二级困难不小。 3、CATTI考试分综合能力和笔译实务，要两个都过60分才算合格的，经常会有人通过了综合能力，但是笔译实务没有通过的。 二、口译与笔译的区别 1、要求标准不同 在英语中进行口译的工作人员一般称为interpreter，进行笔译的工作人员称为translator。那么口译因为是要求现场快速的翻译出来，所以要求翻译官的知识面广博，并且翻译的语句符合我们的口语习惯，比如断句，语气等。笔译则是需要语句准确，内涵精准，重在准确性。 2. 表现形式不同 笔译是需要将一种语言的思想内容用记录的方式通过另一种语言写下来，口译是需要通过口头的形式用一种语言将另一种语言的说话内容实时再现。口译的最终目标就是让互相不通语言的交流者感觉能完全无障碍的自由交流一样， 3. 各自形式不同 口译的形式相对多一些

入了。学笔译不会变成老学究的，在学习过程中是不会不学如何说英语的。英文只是工具，还是要有个实在的专业比较实用。 二、口译和笔译哪个含金量高 1、译是一种即时的翻译，通常需要把讲话者的内容实时地翻译给听众或读者。口译需要译者有极高的语言能力、快速的反应能力、良好的记忆能力和流利的口音。因为口译的要求比较高，所以口译员的薪资一般比笔译员高。但是，口译员的工作压力也比较大，需要在紧张的情况下保持镇定，并且要保证翻译的准确性和及时性。 2、译是将一种语言写成的文字翻译成另一种语言。笔译需要译者有扎实的语言基础、丰富的翻译经验、良好的文字表达能力和准确的语法能力。相比口译，笔译对翻译能力的要求更高，因为笔译员有充足的时间进行翻译，可以反复检查和修改，确保翻译的准确性和质量。 3、译和笔译都有自己的难点和要求，含金量的高低也因具体情况而异。对于一些需要即时翻译的情况，比如会议、谈判等，口译的含金量更高，因为可以快速地实现语言交流。而对于一些需要精确翻译的情况，比如文献、法律文件等，笔译的含金量更高，因为可以仔细地检查和修改翻译结果。 特别提醒：如果大家想要了解更多英语方面知识，或者想要深入学习英语的，可以扫以下二维码，定制沪江网校精品课程，高效实用的个性化学习方案，专属督导全程伴学 。 对于翻译人员来说，重要的是要不断提高自己的语言能力和翻译技能，才笔译和口译是翻译的两种形式，主要区别在于翻译的形式不同。笔译是将一种语言的书面文字翻译能在实际工作中胜任各种任务，实现翻译的准确性和质量。同时，也需要根据具体的工作需求和客户的需要，选择适合自己的翻译方向和方式。

译分为笔译和口译，看这名字也清楚表面上的差别。虽说口译与笔译都属于翻译

最近很多小伙伴私信小编，询问CATTI考试有经验贴吗？需要购买什么书籍，备考多长时间，有无英语基础要求，以及考试难度如何等等。别着急，今天小编为大家整理了CATTI笔译考试的综合词汇，希望大家能认真学习哦 为方便大家备考笔译综合科目，不定期整理考试出现过的或者专八、GRE词汇。仅供参考。词汇解释摘自柯林斯词典。 deluge /ˈdɛljuːdʒ/  TEM8  A deluge of things is a large number of them which arrive or happen at the same time. 泛滥 例：There was a deluge

译，那肯定是有口译与笔译之分。虽说口译与笔译都属于翻译

译的单词或词组即可看到注解）   一、 部属机构属译

; decibel） 化学需氧量（衡量水污染程度的一个指标） COD；chemical oxygen demand 生物需氧量 BOD; biological oxygen demand 工业废水处理率 treatment rate of industrial effluents 城市污水处理率 treatment rate of domestic sewage 集中处理厂 centralized treatment plant 红潮 red tide (rapid propagation of sea algae) 口译分类词汇（04）-政治政府词汇           

。 口译因为是现场工作，压力较大。口译通过“听”理解原话，获取信息。译员要在听完讲话人的话后立即用目标语言表达出来，甚至一边听一边表达，几乎没有时间进行思索推敲，在多数情况下不可能查阅词典或工具书，或者请教别人。译员的单位时间劳动强度大大超过了笔译。因此，对口译的质量不能太苛求，口译的标准可归结为“信、达、速” (也可把它归结为“准、顺、快”)。 而笔译通过“读”理解原文，获取信息。笔译人员可以有充分的时间进行斟酌，可以查阅词典和各种工具书，该可以请教他人，笔译相对而言要求的准确性较高，因此，笔译要求做到“信、达、雅”，三者相辅相成、缺一不可。所以，口译与笔译对译员的要求不是太相同。 以上就是为大家整理的笔译和口译有什么区别的相关内容，希望能够对大家有所帮助。口译笔译都属于翻译，具体从事哪个行业，大家可以根据自己的爱好选择，但是证书都是一定要考的。

　　雅思备考的小伙伴们还要为很多的语汇而犯愁吗，今日把一些雅思单词的分类分享给大家，那样就能帮大伙儿合理地记忆力了。 　　1. advertisement 　　顾客 consumer 　　大家销售市场 mass market 　　渗入予大家的生活 permeate the lives of people 　　娱乐业 advertising industry 　　宣传费 advertising expensesGetWord("expenses"); 　　散播信息 disseminate information 　　来自 derive from 　　得到相关…信息 obtain knowledge about 　　在哪里买到商品 where to buy the product 　　忽然切断综艺节目 interruptGetWord("interrupt"); the programs abruptly 　　电视明星 television personality 　　推广产品 push products gear commercials to customers 　　虚假宣传 fake(false) advertising 　　绮丽的广告用语 flowery advertising phrases 　　呈现生动的界面 present vividGetWord("vivid"); pictures 　　夸大其词 exaggeration 　　赢利 make profits 　　以便追求完美盈利 for the pursuit of profit 　　引人注意 catch one's eyes 　　蒙骗群众 hoodwinkGetWord("hoodwink"); the public 　　误导顾客 misguide consumers 　　顺从大家的口感 tailor something to one's popular taste ( cater for the needs and taste of) 　　反感的东西 nuisance， make people aggressive and cold-blooded， 　　2. news 　　新闻记者newsman， journalist， correspondent 　　信息源informed sources 　　3. computer 　　便携式电脑 portable computers 　　多媒体系统 multimedia 　　全世界信息化 globalGetWord("global"); information 　　信息产业链 information Industry 　　信息高速路 the information superhighway 　　伴随着电脑上的日渐普及化 with the increasing popularity of computers 　　普遍应用电子计算机 wide widespread use of computers 　　实现梦想 work wonders， create a miracleGetWord("miracle"); 　　市场前景宽阔 be promising 　　独特的作用 marvelous functions 　　精确性 accuracy 　　地达到目标 accomplish the task perfectly 　　4.现代科学技术 　　不断发展的技术性 advancing technology 　　不凡的销售业绩fantastic achievement 　　把握新技术应用master new technology 　　紧跟科学的发展趋势keep ahead of scientific advances 　　5. telephone 　　沟通交流专用工具 communication tool 　　电信网 telecommunicationGetWord("telecommunication"); 　　与别人相处 communicate with somebody 　　省时省力 convenient and efficient 　　解决应急事儿 deal with emergencies 　　被一些出现意外的电話所打搅 be disturbedGetWord("disturbed"); by some unwanted calls 　　闲谈 casual talk， chat 　　6. television 　　最新资讯 the latest news 　　娱乐方式 a way of entertainmentGetWord("entertainment"); 　　电视观众 TV viewer 　　很多的电视机报导 massive television coverage 　　趣味的 interesting 　　有教育意义的 instructive keep us informed 　　呈现生动而真正的界面 present a vivid and real picture 　　掌握世界各国产生的一切 learn what happening at home and abroad 　　拉汇而犯愁吗，今日把一些雅思单词的分类分进了大家中间的间距 shortenGetWord("shorten"); the distance between people 　　使亲子关系 更为密不可分 make family relationship even closer 　　推动家中的团结一致 foster family cohesion， strengthen the family ties 　　占有很多時间 make up much time 　　成瘾 be addicted to， indulge in ， abandon oneself to 　　处在普攻 be passiveGetWord("passive"); 　　使人越来越更为普攻 make people more passive 　　忽略户外活动游戏 neglect outdoor activities 　　与外部防护 be isolated from the outside world 　　越来越不当人际交往 unsociable 　　近视 near-sighted 　　松动信息 be exposed to some negative information 　　误导青少年儿童 misguideGetWord("misguide"); teenagers 　　以上便是雅思中一些重中之重分类单词了，大家要深入记忆这些词汇，在考试中有很大的帮助。更多有关雅思分类词汇，可关注沪江网查询。