处理。 　　名字翻译的第四条建议是，如果代词较多，应尽量具体化。 　　英文里的第三人称单数代词有he, she, it三种，无论是从读音还是拼写上都有很大不同，绝对不会混淆。然而中文的“他”、“她”、“它”不但形似，发音更是完全一致。结果，英文中无比清楚的句子“John might never see Mary's family member again, nor she his parents”，翻译为中文就成了“约翰可能再也见不到玛丽的家人了，她对他的父母也是如此”。如果读者能看到文字，或许还可以仔细分辨意思，若是只能仅从声音判断，几乎一定会满头雾水。这种情况下，译者应该果断将代词具体化，把“他”和“她”准确还原为指代对象——“约翰可能再也见不到玛丽的家人了，玛丽也可能不会再译遇到约翰的父母”，就毫无混淆的可能了。 　　怎么样?上面的内容大家清楚了吗?希望能对大家的英语翻译考试或者兴趣产生积极的影响。沪江网校也有相关的英语翻译课程，如果想系统学习，不妨来沪江网校交流咨询。这里的课程名师讲授，助力大家在学习之路找到正确的方向，进而实现心中的梦想。

译技巧是我们在学习英语的时候应该掌握的技能，无论是参加英语翻译考试还是普通英文考试，这些技巧

译，不同的人有不同的方法，但是在面对同样的题型的时候，你知道该怎样有效的进行下去吗?比如英语比较结构的句型复杂，表现形式多样。在翻译

将此句译成：在中国， 全面开放和深化改革公共服务领域，并将其向国外同行开放，这会极大推动第三产业的发展。 　　还有一些同类表达： 　　clear evidence of 清楚地表明 　　give impetus to 有力地推动 　　an obvious violation of 显然违反了 　　☆ 被动转主动 　　英语中大量使用被动句，目的主要是为了强调或者平衡句子结构。这种表达方式与汉语有较大差别，造成翻译英语中的被动语态时比较吃力，特别是当句子主语较长时，在这种情况下，建议将语态由被动转成主动，往往会有柳暗花明之感： 　　【例】Arrangement must be made to guarantee the basic life necessities could be available to the people in the earthquake hit areas. 　　【译】 必须做出安排…… 　　【译】China’s diplomatic practice is seriously guided by the five principles of mutual peaceful coexistence. 　　【译】中国的外交活动是严格遵循原则的，即和平共处五项原则。   　　5、及时调整错误 　　一般来说，在同传中不会有回过头来重新改正自己错误的可能性，但也不口译的技巧有：句式调整，断句和巧绝对，所以，如果具备了改错空间，当然提倡有错必改。 　　调整是同声翻译中的校译过程，是译员根据接收到的新内容调整信息、纠正错译、补充漏译的重要环节。如英语中的时间、地点状语等大多出现在句尾，在使用“顺句驱动”翻译时，会出现译完主句又出现状语的情况。

述及担保或重述，则另一方除根据本合同或相关法律寻求任何可能的救济之外，违约方应当赔偿另一方或合营公司因此种违反而招致的任何损失、损害、费用、开支、责任或索赔。 　　例句详解 　　1、拆分句子：此长句可拆分为四个意义段，分别是 　　1) If a Party breaches …in Articles 18.1 or repeated in 18. 2 　　2) then in addition to …Applicable laws 　　3)it shall indemnify and …costs, expenses, liabilities and claims

译译为the spreading / sweeping information explosion / the information explosion process / trend; “外资企业”的英译不是overseas-funded enterprises,而应该按照外贸行业习惯翻译为enterprises with foreign investment / enterprises with foreign elements;再比如，高速公路上的警示语“请勿疲劳驾驶，”翻译成英语不是Don’t drive tiredly，按照交通法规术语应该翻译为Drowsy driving is dangerous 或Drive alert, arrive alive。 　　第九：注意汉语和英语之间的文化差异。把“相声”翻译成英语不能只是翻译其形式，还要翻译其内

译是英语考试中必考的题型，很多小伙伴抱怨面对英语翻译题型的时候感觉很难，同时这也是最不好拿分的题型。要想提高自己的英语翻译

　　拟声词是模拟自然界声响而造的词汇，是世界上所有语言都具备的成分。拟声词虽然也是摹仿自然的声音，却有很大的主观性。在英语中也有很多拟声词的运用，但是面对这些拟声词，怎么能进行流利的中英文转换呢?这很考研大家的英语翻译功力，来看看下面这些英语翻译的技巧吧。 　　一、译为汉语对应的拟声词，有的译为独词句，有的译为动词或名词的辅助成分。 　　1.Crack! The stick broke in two. 　　喀嚓!棒子断为两截。 　　2. Only the venliator in the cellar window kept up a cealess rattle. 　　只有地下室窗户上的鼓风机不停地发出呼呼声。 　　3. Round the corner of Croscent Bay, between the pile-up masses of broken rock, a flock of sheep came pattering. 　　沿着新月海湾的地方，从一堆堆破碎的岩石堆中，一群羊叭嗒叭嗒地跑了过来。 　　二、有时可以将英文的拟声词译为汉语中较为抽象的“..........的叫，...........声”，有的则直叙其动作。 　　1.The cock in the yard crowed its first round. 　　院子里的雄鸡已经叫头遍了。 　　2. He felt as if he must shout and sing, he seemed to hear about him the rustle of unceasing and inmumberable wings. 　　他决得自己简直想大喊大唱，耳边仿佛传来无数翅膀的拍打声。 　　3.They splashed through the mire to the village. 　　他们一路踏着泥水向村子去。 　　三、为增加效果，即使英文未

文中暗含而没有明言的词语和一些概括性、注释性的词语，以确保译文意思的完整。总之，通过增译，一是保证译文语法结构的完整，二是保证译文意思的明确。 　　如： 　　(1)What about calling him right away? 　　马上给他打个电话，你觉得如何? (增译主语和谓语) 　　(2)If only I could see the realization of the four modernizations. 　　要是我能看到四个现代化实现该有多译好啊!(增译主句) 　　(3) Indeed, the reverse is true 　　实际情况恰好相反。(增译名词) 　　(4)就是法西斯国家本国的人民也被剥夺了人权。 　　Even the people in the fascist countries were stripped of their human rights.(增译物主代词) 　　(5)只许州官放火，不许百姓点灯。 　　While the magistrates were free to burn down house, the common people were forbidden to light lamps. (增译连词) 　　(6)这是我们两国人民的又一个共同点。 　　This is yet another common point between the people of our two countries.(增译介词) 　　(7)在人权领域，中国反对以大欺小、以强凌弱。 　　In the field of human rights, China opposes the practice of the big oppressing the small and the strong bullying the weak.(增译暗含词语) 　　(8)三个臭皮匠，合成一个诸葛亮。 　　Three cobblers with their wits combined equal Zhuge Liang the mastermind.(增译注释性词语) 　　英语的学习在于长期的积累和运用，在学习的过程中不能三天打鱼两天晒网，而是要做到坚持和努力。学习英语的方法有很多，而要想有效提高自己的英语能力，那就要找到适合自己的方法。大家平时可以登录沪江英语网，沪江网上面有很多学习英语的方法，对大家学习英语能起到很大的帮助。

常用的头韵(alliteration)修辞手法，读来很有节奏感。汉语没有这种修辞方式，但译文通过押韵加叠词的手段，用“人气”和“生气”这两个词，在相当程度上体现出了原文的风味。再如： 　　After the Booms Everything Is Gloom 　　繁荣不再萧条即来 　　其中的“Boom”和“Gloom”构成尾韵(rhyme)，而汉语译文通过“再”和“来”，也达到了押韵的效果，读来朗朗上口。当然，这则标题还可有其他译法，例如：一别繁荣一片愁容也是两句八个字，不但首尾都押韵，而且把原文的事实性陈述化译成了形象性描述，给人一种行文紧凑，一气呵成的感觉。又如： 　　Soccer kicks off with Violence 　　足球开踢 拳打脚踢 　　原文中的“kickoff”指足球比赛中“开赛”或“中场开球”，但与后面的“violence”(暴行)一词并用，立即在读者头脑中映出一副拳打脚踢的景象来。“足球开踢，拳打脚踢”这样的译文，既一语双关，又前后押韵，表达了原文的幽默效果。 　　当然，由于语言