到你。 　　sh(制止、引起注意) 　　They were about to go down. When Tum suddenly whispered. "Sh! Keep still. Don't move!" 他们正想再下去，这时托姆突然低声道：“嘘，安静，别动!” 　　why(吃惊、抗议) 　　Why, what's the harm? 咳，这有什么害处呢? 　　nonsense(胡说) 　　"Nonsense," the king shouted. "My cook is the best cook in the world." 　　“胡说!”那国王喊道，“我的厨师是世界上的厨师。” 　　Good heavens(惊异、不高兴) 　　Good heavens! Listen to that silly child," said the father。“天哪!听听那傻孩子在瞎说些什么!”孩子的父亲说。 　　对于即将要参加英语翻译考试或者口译考试的朋友们，积累上面这些知识也是重要的。在英语翻译学习中，掌握一些有效的技巧很有必要。如果大家想要接受系统专业的翻译培训辅导，欢迎来沪江网校学习咨询，如果大家有更好的英语学习方法也可以告诉我们。

译

汉语常以层次分明、简练易懂的句子为主，但也不乏表意丰富的长句。那么在翻译的过程中，如何把汉语句子中的各部分与英语句子中的各部分相对应，更清晰地表达出原意呢？ 汉语的无明显逻辑长句 汉语中有一类句子，短句之间并没有明显的关联词，形如“流水账”。在翻译时，需要确定句子中的重点，将主要部分译为英语中的主句；另外，还可以整合汉语中的几个短句，用非谓语动词、从句等形式使译文更简练，表意更清晰。 例句：下午，我来到图书馆，借了一本最近很火的小说。之后我将这本书放在包里，在图书馆附近吃了晚饭。晚上回家后，我读了这译本书的第一章，却发现它不是很对我胃口。 译文：I went to the library

汉语常以层次分明、简练易懂的句子为主，但也不乏表意丰富的长句。那么在翻译的过程中，如何把汉语句子中的各部分与英语句子中的各部分相对应，更清晰地表达出原意呢？ 汉语的偏正句 汉语句子中的逻辑一般是依顺序排列，并无逻辑上的主次之分。因此，在翻译时，要人为区分出汉语中的主次句，再用英语来表达。一般，汉语中的正句表达结果，可以译为英语中的谓语部分或主句；而其他部分则为副句，可以译为英语中的非谓语部分或从句等。 例句：这译个人把头发染成了黄色，穿着破洞牛仔裤，带着好几个耳钉，一看就是个社会小青年。 译文：This man had his hair dyed yellow and he wears ripped jeans and several ear studs. He looks like a young loser. 这一翻译较为生硬，几个句子并没有表达出汉语句子里的连贯性。可以观察到，这句话中，最后一个分句是最主要的结论，因此，可以将这个分句作为主要部分，再加上其他的描述性短语。 更正译文：With his hair dyed yellow, ripped jeans and several ear studs, he looks like a young loser.  

就是现在的自己与将来的自己，或者说过去的自己与现在的自己的冲突。(在关联词处合译) 译文：A conflict between the generations between youth and age seems the most stupid, for it is one between oneself as one is and oneself as one will be, or between oneself as one was and oneself as one is. 例7：对我来说，我的水族箱就像我自己的一个小译很简单，所以就忽略了翻译的备考，但是实际在四级翻译王国。我就是里面的国王。(从主语变换处合译) 译文：To me my aquarium is like my own little kingdom where I am king. 例8：第二天，我又接到一个电报。这个电报有34个字，比前一个电报说得更详细。(按内容连贯合译) 译文：The following day I received another telegram consisting of 34 ciphers, giving more details. 以上就是为大家整理的英语四级常用的翻译技巧总结，希望能够对大家有所帮助。四级翻译是有难度的，掌握了技巧，做的时候才会容易。

口译翻译中，数字翻译一直是难点，因为口译翻译

尽量把自己的语言水平表现出来，所以应避免使用一些过于简单的词汇，而选择一些更高级的词汇。 　　3、注意搭配 　　对于翻译过程中应注意的问题，最重要的是在翻译过程中保持原义的同时避免翻译过程中出现词语搭配错误的现象。 　　这里的搭配主要指一些固定搭配，这些都是我们应该好好学习的地方，比如可以通过日常积累、阅读英文报纸等。 　　4、灵活变通 　　很多学生都会遇到这样尴尬的事情，就是突然想不出一个单词对应的英语单词是什么。别担心，在这种情况下，放弃是绝对错误的，我们可以找到一种新的方法，一种是尽量用几个词来解释这个词，另一种是找一个类似的英语单词来代替。 　　5、词汇量标准 　　这个要求已经是老生常谈了，但是我想一再强调，不译部分，翻译部分由原来的单句汉译管你有什么策略和技能，没有词汇来给你一个基础，做任何事情都是不成功的。 　　如何积累词汇?你可以记住在英语课上学到的单词。你也可以买一个高频词汇表看看，或者你可以通过练习积累一些词汇。这是一场漫长的战斗，谁能坚持到底，谁就是胜利者。 　　上述就是为大家介绍的英语四六级翻译应试技巧，想要顺利通过考试的学员要多加进行练习，提升自己的备考有效性，顺利通过考试。

　　在英语口译考试中，常常会遇到一些称谓上的翻译。称谓都是有专门的表达方式，大家一定要记住，切不可自己想当然的发明创造词汇。下面就是英语口译中常常遇到的称谓的翻译，有需要的朋友一起来了解一下吧，干货请收藏! 　　一、以“总……”表示的首席长官，可选择general、chief、head这类词表示。 　　总书记 general secretary 　　总工程师 chief engineer 　　总会计师 chief accountant 　　总经理 general manager 　　总代理 general agent 　　总教练 head coach 　　二、一些行业的职称头衔，直接用“高级

　　英文中除了用company和corporation表示“公司”“及“企业”的意义之外，也会经常使用公司的广义对应词。即使是专有公司名称，“公司”也决非只是简单的这两个单词。比如agency也是名正言顺的“公司”的说法。那么英语翻译口译中还有哪些可以表示公司的名称，我们来看看。 　　(s)：(轮船、航空、航运等)公司。例如： 　　atlantic container line 大西洋集装箱海运公司。 　　hawaiian air lines，夏威夷航空公司 　　：公司，代理行。例如: 　　the austin advertising agency 奥斯汀广告公司 　　china ocean shipping agency 中国外轮代理公司 　　(s) 百货公司。例如： 　　great universal store 大世界百货公司(英) 　　tesco stores (holdings)坦斯科百货公司(英〕 　　ates(联合)公司。例如： 　　british nuclear associates 英国核子联合公司 　　subsea equipment associates ltd.海底设备联合有限公司(英、法、美合资) 　　(广播、航空等)公司。例如： 　　mutual broadcasting system 墨脱广播公司 　　e(s)：(服务 )公司。例如： 　　africa-new zealand service 非洲--新西兰服务公司 　　tropic air services 特罗皮克航空公司 　　7.此外，exchange，center等词在特定的上下文中也可转义表示“公司”。例如： 　　american manufacturers foreign credit insurance exchange 美国制造商出口信用保险公司 　　binks (shanghai)engineering exhibition center, ltd.宾克斯(上海)涂装工程设备展示有限公司 　　值得一提的是，不仅“公司”的表达法多种多样，就是一些特定的公司往往也不止一种说法，例如，“联合公司”除了associates之说，另外还有以下各灵活表达法。 　　idated coal company 联合煤炭公司(美) 　　 food industry co. 联合食品工业公司(新加坡) 　　ated oil company 联合石油公司 　　4. federated department stores 联合百货公司 　　 carbide coronation 联合碳比合物公司(美) 　　6. associated british plectra corporation 英国联合影业公司 　　7. china agricultural machinery import and export joint company 中国农业机械进出口联合公司 　　 aircraft corporation 联合飞机公司(美) 　　这些内容希望大家能够记住，不管你是不是要参加英语翻译考试，即使是平时的积累也是很有益处的。如果你也想更进一步了解翻译考试或者正在寻觅翻译考试的辅导课程，沪江网是一个不错的选择，这里的相关课程已经开始啦!

反面着笔作为一种巧妙的翻译技巧，常常能在英译汉中起到画龙点睛的作用。所谓反面着笔，又称正说反译或反说正译，指的是原文从一个角度表达，而译文则反向翻译。 这种翻译方法，有时是因为在汉语中无法直接按照英语的表达来正向翻译，于是反其道而行之，反面着笔，使译文流畅；有时，译者故意为之，能为译文增添不少色彩。 来看一个简单的例子吧： 例句：Guests are still arriving. 译文：客人们正在来。 乍一看，这一句话确实准确表达了英语句子的意思，而且这句话也没有理解上的障碍。但在中文中，我们并不会采用这种表达方式，将现在进行时死板地说成“正在”。那么，如果改成“客巧妙的翻译技巧，常常能在英译汉中起到画龙点睛的作用。所谓反面着笔，又称正说反译或反说正译人们还没到齐”，是不是更符合汉语的表达习惯呢？   下面，我们再举几个例子，让大家体会一下这种巧妙的反面着笔法。 例句：I could not relax and still feel wide awake. 译文：我不能放松下来，仍觉得没有一点睡意。 译文从反面，将“一直清醒”译成了“没有一点睡意”，和“feel”译出的“觉得”句意连贯，且更符合中文的习惯用法。   例句：I hear everything. 译文：什么都瞒不过我。 在这句话的翻译中，将整句话都反向翻译了。英语句中I是主语，everything是听到的内容，而翻译中将主语和宾语的位置调换，并使用否定以表达“所有”。这样翻译，更能突出句子想要表达的“无所不知”的意思。   例句：There is nothing like fresh date to offer vitamin C. 译文：鲜枣是提供维生素C的最佳水果。 将英语中的否定形式，翻译成了汉语中的肯定句。不受到英语固定搭配的限制，汉语翻译显得更地道。   例句：The moon lies fair upon the straits. 译文：长峡托孤月。 诗歌或散文的翻译中，也可以使用反面着笔的方法。这句英语说的是月亮在海峡上，而翻译则译成了海峡托起月亮，这样既生动形象，又富有美感。