冲击波英语专八系列-沪江英语

冲击波英语专八系列：翻译之汉译英--哲学类（3）

不应当……” ，英文中习惯用否定代词no-one...表示，“即使再平凡的人”可译为“however ordinary”。 9. 活出色彩：anyone who adds a dash of colour to life。 10. 刮目相看：意为 “用新的眼光看待”，故意译为deserve our respect 。参考

2013-01-14

冲击波专四专八专八翻译专业八级英语专八冲击波英语专八国内英语

冲击波英语专八系列：翻译之汉译英--文学类（1）

一小句 “窗子的玻璃会随着时钟 ……窗子会随着明暗变换颜色”中 “会随着时钟”和 “会随着明暗”是次要信息，翻译时可作状语成分。整句译为 “The window pane will, alone with the tick-tick of the clock, automatically regulate light streaming into the room and change its own colour according to interior illumination.”。其中，拟声词 “tick-tick”是增译部分。第二小句 “窗框上装有循环水”是主干部分， “它可以……，又可以”是次要信息，可用动词不定式作补充说明。 6. 划线部分的最后一段同样采用分句法，分译成两个句子。第一个小句 “有的窗子不需开合，便能做到通风透光”中 “不需开合”译为 “without manual manipulation” ，取代without having to be opened or closed ，以求表达上更为简洁。而 “通风透光”则采用了词类转换译法，译为名词词组 “ventilation and transparency，”因为在英语表达

2012-12-11

冲击波专四专八专八翻译专业八级英语专八冲击波英语专八国内英语

冲击波英语专八系列：作文范文赏析之道路拥堵与公共交通

成为我们每天生活的主题。 ★篇章亮点本文以设问句开篇，直截了当，引人瞩目。第一段的最后一句“The reasons are presented below.”暗示了全文的结构，即接下来主体部分将就为何发展公共交通更为重要提出几点理由。作者在论证部分主要采

2013-01-27

冲击波专四专八专业八级英语专八冲击波英语专八专八写作国内英语

冲击波英语专八系列：作文范文赏析之水资源问题

：尽某人最大的力量 give priority to ：把……放在首位 curb its population surge ：抑制它的人口暴增趋势 scourge ：灾祸 ★句式亮点 To illustrate, over the past half a century, the world population has more than doubled and this growth rate shows no sign of slowing down. 本句最大的特色在于一些短语的使用，如to illustrate、more than doubled、no sign

2013-01-30

冲击波专四专八专八写作专业八级英语专八冲击波英语专八国内英语

冲击波英语专八系列：翻译之汉译英--政治类（2）

不过是对道德观念的一种具体体现与应用。”译为“As a matter of fact, moral judgment, as a speciﬁc manifestation of morality, is deeply rooted in any society.”。其中“manifestation”的意思是“体现、表现”。短语“be deeply rooted in...”解释为“根深蒂固于……”。 5.“以文化为依托的”：即“受文化所限的”，译为“culture-bound”。这种“名词+形容词”的复合词，在翻译中使用，可使译文变得更为简洁。类似结构的还有：snow-topped：峰峦积雪的；apple-green ：苹果绿的；snow-white ：雪白的。 6.“作为或不作为”：译为

2013-01-20

冲击波专四专八专八翻译专业八级英语专八冲击波英语专八国内英语

冲击波英语专八系列：阅读理解之食品安全（1）

。根据第六、七两段，我们可以清楚地知道，CASH认为顾客应该查看一下标明营养成分的标签，并警告说很多新鲜的面包上面并没有这样的标签，这就意味着顾客无从得知所含的盐分，因此应选择C。 4.A 本题为细节题。根据文章第八段Gordon Polson的话The majority of wrapped, sliced bread available already meets the 2012 targets and our members are continuing to endeavour to reduce salt by contributing to ongoing

2013-02-05

冲击波专四专八专八阅读专业八级英语专八冲击波英语专八国内英语

冲击波英语专八系列：篇章结构问题及其他--篇章一致性错误

当用单数。 11. 答案his — their 解析：本句的主语是teenagers ，为名词的复数形式，本句中指那些少年比他们的父母当年要规矩得多。因此需要用代词their指代少年们的。 12. 答案focus — focuses 解析：series是单复数同形的名词，a series of表示一系列，虽然是复数含义，但需用谓语动词的单数形式与其搭配。它也可以和谓语动词的复数形式搭配，如There are two series of books, one for children and the other adults. 主要取决于名词是单数还是复数。类似的名词还有总部headquarters、方法 means、种类 species、工厂works等。 13. 答案have — has 解析：当and连接的并列名词有many a做前置定语时，虽然表示很多……，谓语动词通

2013-01-17

冲击波专四专八专八改错专业八级英语专八冲击波英语专八国内英语非限制性定语从句

冲击波英语专八系列：作文之范文赏析--公司高管的多重职责

to ensure that it operates ethically in all countries and that the corporation does not exploit lax operating laws in underdeveloped parts of the world. lax operating laws意为“现行法律中的漏洞”；两个that均作为ensure一词的宾语从句。全句句意为：“公司高管必须承担起责任，确保公司在任何国家的运作都不会有违道德规范，同时在世界欠发达地区，也不钻现行法律的空子”。 A good example

2013-02-03

冲击波专四专八专八写作专业八级英语专八冲击波英语专八国内英语