-
2023年12月英语六级翻译预测六级：皮影戏
六级可将意思表达清楚。“用牛皮做的”可译为过去分词短语made of...，作figures的后置定语，使句子结构清晰简洁。在翻译“由……，并……”时，需补充主语“皮影人形”。其中前半句可处理成方式状语，用现在分词短语的被动语态来表达，译作Being controlled by...；“用光”表方式，可译为via light。 ③在第3句中，“陕西”和“甘肃”宜补译性质Province(省）；“经常在……等场合演出”为无被动标识词的被动句，应译为is performed in...,并可承前省略is。 ④第4句中的“皮影戏是用来驱邪的”可处理为原因状语，译作With the purpose of driving out evil spirits；“皮影戏的演出能给他们带来好运”作“希望"(wish)的宾语，可用that引导的宾语从句来表达，译为 (that) the performance of shadow play will...。 以上就是关于“2023年12月英语六级翻译预测：皮影戏”的全部内容啦，预祝同学们六级高分六级考试将在12月16日下午举行，大家在考前要认真复习哦。为了帮助同学们更好地备考六级，@沪江英语四六级微信公众号整理了2023年12月英语六级翻译预测：皮影戏，供同学们参考练习。 2023年12月英语六级翻译预测：皮影戏 皮影戏(shadow play)是中国的一种民间艺术，拥有悠久的历史。皮影戏所需要的演员是用牛皮做的皮影人形，由一个或几个人控制着，并用光将它们反射到幕布上。皮影戏在陕西和甘肃地区最为流行，经常在庙会、婚礼和葬礼等场合演出。皮影戏是用来驱邪的，人们希望皮影戏的演出能给他们带来好运。精致生动的皮影人形已经成为一种收藏品，深受外国人的喜爱。 参考译文 Shadow play is a form of Chinese folk art with a long history. The actors or actresses in a shadow play are figures made of cow leather. Being controlled by one or several persons, these figures are reflected via a light on the screen. Shadow play is most popular in the area of Shaanxi and Gansu Provinces and often performed in the temple fairs, wedding ceremonies and funeral ceremonies, etc. With the purpose of driving out evil spirits, people wish that the performance of shadow play will bring them good fortune. Delicate and vivid shadow figures have become a kind of collection and are greatly loved by foreigners. 翻译要点 ①第1句可用并列结构译出（Shadow play is a... and has ...)，但不如把后半句“拥有......”处理成后置定语，用介词短语with a long history表达来得简洁。 ②第2句较长，可将其拆译成两个句子。在“皮影戏所需要的演员”中，定语“所需要”可以省略不译，译成The actors or actresses in ashadow play...即可将意思表达清楚。“用牛皮做的”可译为过去分词短语made of...，作figures的后置定语，使句子结构清晰简洁。在翻译“由……，并……”时，需补充主语“皮影人形”。其中前半句可处理成方式状语，用现在分词短语的被动语态来表达，译作Being controlled by...；“用光”表方式，可译为via light。 ③在第3句中，“陕西”和“甘肃”宜补译性质Province(省）；“经常在……等场合演出”为无被动标识词的被动句，应译为is performed in...,并可承前省略is。 ④第4句中的“皮影戏是用来驱邪的”可处理为原因状语，译作With the purpose of driving out evil spirits；“皮影戏的演出能给他们带来好运”作“希望"(wish)的宾语，可用that引导的宾语从句来表达，译为 (that) the performance of shadow play will...。 以上就是关于“2023年12月英语六级翻译预测：皮影戏”的全部内容啦，预祝同学们六级通过。
-
2021年12月六级翻译预测六级|泼水节
乐和健康。你被泼的水越多，你得到的幸运将越多，你的生活将越幸福。傣六级考试越来越近啦，各位小伙伴尝试过模考了嘛？很多小伙伴表示自己翻译族人也邀请其他少数民族和游客共同庆祝泼水节。 参考译文 The Water-Splashing Festival is the most ceremonious traditional festival of the Dai minority. It usually begins in mid-April of the solar calendar, lasting three to seven days. the water-Splashing Festival is the New Year on the Dai calendar, and also a festival with the largest influence and maximum participating population among lots of minority festivals in Yunnan Province. During this festival, Dai People will get dressed up and carry clean water to the Buddhist temple. They will first take a shower for the Buddha and then begin to splash water with each other for bringing good luck, joy and health. The more water you are splashed, the more luck you will have, and the happier you will be. Dai People will also invite people from other ethnic minorities and tourists to celebrate the festival together. 翻译要点： 1.最隆重的传统节日:“隆重的”译为ceremonious,“传统节日”译为traditional festival,故“最隆重的传统节曰”即the most ceremonious traditional festival。 2.公历四月中旬:“公历”即solar calendar, “中旬”可用mid-表示，故“公历四月中旬”可译为 mid-April of the solar calendar。 3.影响力最大、参与人数最多:可译为with the largest influence and maximum participating population,作festival的后置定语。 4.盛装打扮:dress up本身就有“盛装打扮”的意思，“盛装”无需重译。 5.为大佛沐浴:“为…沐浴”可译为take a shower for...; “大佛”即the Buddha。 6.带来好运:即bring good luck。该词组在有关中国文化的文章中经常出现，因为绝大部分的中国文化习俗等都是为了给人带来好运。 7.越来越:可用固定句式the more...the more...六级考试越来越近啦，各位小伙伴尝试过模考了嘛？很多小伙伴表示自己翻译练的很少。今天小编为大家带来六级翻译预测。一起来看看吧！ 六级表达。
-
2022年9月英语六级翻译预测六级：龙井
英语六级翻译常考政治历史、文化经济等内容，大家在考前需要熟悉相关话题词汇及句型。今天小编为大家整理了2022年9月英语六级翻译预测：龙井，一起来看看吧！ 2022年9月英语六级翻译预测：龙井 翻译原文： 龙井（Longing）是一种绿茶，主要产自中国东部沿海的浙江省。龙井茶独特的香味和口感为其赢得了“中国名茶”的称号，在中国深受大众的欢迎，在海外饮用的人也越来越多。龙并茶通常手工制作，其价格可能极其昂贵，也可能比较便宜，这取决于的生长地、采摘时间和制作工艺。龙井茶富含生素C和其它多种有益健康的元素。经常喝龙井茶有助于减轻疲劳，延缓衰老。 参考译文（来自网络）： Longing, a type
-
2023年12月大学英语六级翻译预测：茶马六级古道
英语六级翻译常考历史文化、政治经济、社会发展等方面，大家在备考过程中需要熟记相关话题的词汇。今天@沪江英语四六级微信公众号为大家带来2023年12月大学英语六级翻译预测：茶马古道，一起来看看吧。 2023年12月大学英语六级翻译预测：茶马古道 茶马古道(the Ancient Tea HorseRoad)是中国西南地区一条重要的商贸通道,兴起于唐宋时期,兴盛于明清时期。它源起于云南茶叶主产区普洱市,中间经过今天的大理、丽江、西藏,最后通到尼泊尔(Nepal)和印度。“茶马古道”之所以得名是由于频繁的贸易,用四川、云南的茶叶换取西藏的马匹。它是中国西南地区经济文化交流的通道,也被称作“南方
-
2022年9月英语六级翻译预测六级：义务教育
六级翻译常考政治经济、历史文化等内容，大家在备考过程中需要熟记相关话题的词汇。今天小编为大家整六级翻译理了2022年9月英语六级翻译预测：义务教育，希望对你有所帮助。 2022年9月英语六级翻译预测：义务教育 中华人民共和国成立以来，为提高国民素质，政府致力于普及九年义务教育。九年义务教育是指小学和初中阶段共计9年的教育。1986年，中国制定了《中华人民共和国义务教育法》(Compulsory Education Law of the People's Republic of China)，这标志着从法律上确立了义务教育制度。从那以后，九年义务教育取得了显著的进展。2002年的数据显示，小学
-
2023年12月大学英语六级翻译预测：和合六级文化
英语六级翻译
-
2023年3月英语六级翻译预测六级：昆曲
2023年3月英语六级考试将在3月12日下午举行，大家准备的如何？今天@沪江英语四六级微信公众号为同学们准备了六级翻译预测，快来看看吧。 2023年3月英语六级翻译预测：昆曲 昆曲(Kunqu)是中国最古老的戏曲剧种之一，起源于元朝末年(the late Yuan Dynasty)江苏昆山地区。昆曲的表演有它独特的体系和风格。它最大的特点就是感情丰富，歌唱和舞蹈巧妙结合。许多昆曲剧目都是歌颂 浪漫的古代爱情故事。昆曲代表作《牡丹亭》(The Peony Pavilion)是中国戏曲文学中的不朽之作。如今人们对保护传统文化的呼吁将有助于昆曲重新走向繁荣。 参考译文： Kunqu is one
-
2022年9月英语六级翻译预测六级：唐三彩
使用现在分词作状语,译作 assimilating the characteristics of Chinese painting, sculpture and other arts and crafts。 3.第三句较长,可将“唐三彩富有生活气息,涉及生活的方方面面” 确六级翻译定为句子主干,“从逼真的动物造型、生动的人物形象到日常生活用品”可用ranging from...to...结构来表达。“展现了当时唐朝丰富多彩的社会生活和辉煌文化”可使用 which 引导的非限制性定语从句来表达。 以上就是今天分享的2022年9月英语六级翻译预测：唐三彩的全部内容啦，大家六级六级翻译常考的话题，大家在备考过程中需要熟悉相关话题词汇及短语。今天为大家带来的是2022年9月英语六级翻译预测：唐三彩，供各位考生复习！ 2022年9月英语六级翻译预测：唐三彩 唐三彩（the Tang tri-colored glazed pottery)是一种以黄、褐、绿为基本色的陶器(ceramics),它盛行于唐代,距今已有1300多年的历史。它吸取了中国国画，雕塑等工艺美术的特点， 以其鲜明的色彩，独特的制作工艺广泛地受到了人们的喜爱。唐三彩富有生活气息（flavor），涉及生活的方方面面， 从逼真的动物造型，生动的人物形象到日常生活用品， 展现了当时唐朝丰富多彩的社会生活和辉煌的文化。作为一种传统工艺品,唐三彩不仅在中国的陶器史占据特殊地位,而且对中外文化的交流也起到了相当重要的作用。 【译文】 As a type of ceramics, the Tang tri-colored glazed poetry is available in three basic colors: yellow, brown and green. It prevailed in the Tang Dynasty and has a history of more than 1,300 years. Assimilating(吸纳) the characteristics of Chinese paintings, sculpture and other arts and crafts, the pottery is widely favored on account of its bright colors and unique craftsmanship. The pottery was rich in the flavor of life and covered almost every aspect of life ranging from lifelike animals, vivid figures to daily household items, which displayed the colorful social life and the splendid culture of the Tang Dynasty. As a traditional craft, the Tang tri-colored glazed pottery not only occupies a special place in the history of Chinese ceramics but also plays a significant role in the cultural exchanges between China and foreign countries. 词汇难点： 逼真的 lifelike 盛行 previl; be in vogue 工艺美术 arts and crafts 特点 characteristic 日常生活用品 daily household item 传统工艺品 traditional craft 中外文化的交流 cultural exchanges between China and foreign countries 鲜明的色彩 bright color 独特的制作 unique craftsmanship 生活气息flavor of life 【翻译点睛】 1.第一个句子较长,后面出现三个并列分句,“是……”，“盛行于……”，“有……”,翻译时可将句子拆译成两个独立的英文句。第一句讲唐三彩的基本色调,第二句讲它盛行的年代和历史。 2.第二句的主干为"它广泛地受到了人们的喜爱",翻译时可使用被动语态结构：be widely favored…；“以其鲜明的色彩、独特的制作工艺”可用 on account of(由于)连接。“它吸取了中国国画、雕塑等工艺美术的特点”可使用现在分词作状语,译作 assimilating the characteristics of Chinese painting, sculpture and other arts and crafts。 3.第三句较长,可将“唐三彩富有生活气息,涉及生活的方方面面” 确定为句子主干,“从逼真的动物造型、生动的人物形象到日常生活用品”可用ranging from...to...结构来表达。“展现了当时唐朝丰富多彩的社会生活和辉煌文化”可使用 which 引导的非限制性定语从句来表达。 以上就是今天分享的2022年9月英语六级翻译预测：唐三彩的全部内容啦，大家六级考试加油！
-
2023年3月英语六级翻译预测六级：负荆请罪
2023年3月英语六级考试将在3月12日下午举行，大家准备的如何？今天@沪江英语四六级微信公众号为同学们准备了六级翻译预测，快来看看吧。 2023年3月英语六级翻译预测：负荆请罪 廉颇和蔺相如都是赵国人，廉颇是赵国大将，蔺相如出身低微，但在对秦国的斗争中多次建立功勋，被拜为上卿，官位高于廉颇。廉颇不服，屡屡找茬子羞辱蔺相如。蔺相如为国六级考试将在3月12日下午举行，大家准备的如何？今天@沪江英语四六级家计，顾全大局，总是退让。后来廉颇知道了，蔺相如屡屡退让，不是怕他，而是担心将相不和，秦国会乘机侵略赵国。那样，赵国就会灭亡，老百姓就会遭殃。此事感动了廉颇，于是他身背荆杖到蔺相如府上请罪。后来多用此典指犯了错误又主动承认错误、改正错误的举动。 参考译
-
2023年3月英语六级翻译预测六级：画蛇添足
2023年3月英语六级考试将在3月12日下午举行，大家准备的如何？今天@沪江英语四六级微信公众号为同学们准备了六级翻译预测，快来看看吧。 2023年3月英语六级翻译预测：画蛇添足 古时几个人分一壶酒，他们都想独自喝完那壶酒。所以就定了一个规矩：每人在地上画一条蛇，谁最先完成，这壶酒就归谁。有一个人很快就把蛇画好了。他正打算喝这壶酒时，看见别人都六级考试将在3月12日下午举行，大家准备的如何？今天@沪江英语四六级还在忙着画，就决定给蛇再画上几只脚。然而，他的蛇脚还没加完，另一个人已经把蛇画好了。那人一下把酒壶夺了过去，说：“有谁见过长脚的蛇?”这个故事告诉我们这样的道理：做得过分和做得不够都是不对的。 参考译文： In ancient time
搜索
查词
阅读排行榜
- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
- 6
- 7
- 8
热搜榜
- 1 330018
- 2 135567
- 3 122053
- 4 59437
- 5 59378
- 6 58994
- 7 43524
- 8 40720
