傲慢与偏见翻译-沪江英语

读经典学翻译：《傲慢与偏见》系列35

奥斯丁的语言简练而幽默，反复品味，趣味无穷。翻译例句： [en]The promised letter of thanks from Mr. Collins arrived on Tuesday, addressed to their father, and written with all the solemnity of gratitude which a twelvemonth's abode in the family might have prompted.[/en][cn]柯林斯先生事先答应写来的那封谢函星期二就收到了，信是写给她们父亲的，信上说了多少感激的话，看他那种过甚其辞的语气，就好象在他们府上叨光了一年似的。[/cn] 词语解析： prompt：这个词本身可做名词，动词，形容词与副词，是一个用法非常多的单词。这段原傲慢与偏见文中prompt译为唤起，激起。柯林斯先生这番言辞似乎能唤起他在这里一年的经历。意译就是：就好象在他们府上叨光了一年似的。 v. 1. 提示，提词【例句】 [en]Will you prompt for us at the performance?[/en][cn]演出时你

2012-07-21

翻译经典名著傲慢与偏见读书笔记读书学习笔记简奥斯汀

读经典学翻译：《傲慢与偏见》系列15

《傲慢与偏见》内容简介：小说讲述了Bennet一家五位千金的婚姻与爱情，表达了婚姻必须建立在爱情和经济两个基础上的婚姻观。傲慢而深情的达西先生成为小说塑造的一个经典形象。简奥斯丁的语言简练而幽默，反复品味，趣味无穷。反译：我希望我的神情显得更自然一点。上面这句话大家很可能第一时间想到用natural这个词来翻译，但是我们还有更好的一个译法。翻译例句： I always wish to give them as unstudied an air as possible. (Chapter 14) 我希望我在她们面前显傲慢与偏见得很自然。翻译要点：上面句子中用的是study，study除了表示“学习”，还可以表示“仔细端详、揣摩”，因此这里的unstudied就有“不刻意为之”的意思，unaffected也有这个意思，表达“不矫揉造作的”。汉译英应用： 1.他仔细观察着她的神色，然而什么都没看出来。 He studied her face closely, but he saw nothing. 2.他那副忧郁的样子不像是装出来的。 His [w]melancholy[/w] seems unstudied and [w]genuine[/w]. 3.巧言令色，鲜矣仁。 Carefully studied speech and [w]countenance[/w] are no sign of [w=merit]merits[/w]. 4.老板找他谈话的时候，他总是察言观色，不会说不该说的话。 He carefully studied the face of his boss，then knew what a proper conversation would be like. 5.这番表扬的话是发自内心的，并非假情假意。 The unstudied praise was quite [w]visceral[/w]. 翻译tips：study经常用来表达“察言观色”，study one‘s face的说法比observe要更加地道一点。 (本文为沪江原创，转载请注明出处）读经典学翻译：《傲慢与偏见》系列>> 【中高级口译暑期班】想备战今年秋季的中高口考试？还是想好好利用两个月的时间充实自己？天热一样能好好学习，来沪江网校中高口暑期班体会一下吧！快速入口：【高口暑期班】【中口暑期班】时间更充裕的你，就来特训班试试吧：【高口暑期特训班】【中口暑期特训班】暑期学习计划有安排了吗？怕热怕晒的话就来沪江网校吧，足不出户，自在学习！我们的暑期“强档”已经重磅推出了，爱学习的孩子们赶紧来看看吧！

2010-06-18

翻译经典名著傲慢与偏见读经典学翻译双语阅读翻译点津原创名著傲慢与偏见翻译技巧读书学习笔记简奥斯汀

读经典学翻译：《傲慢与偏见》系列30

《傲慢与偏见》内容简介：小说讲述了Bennet一家五位千金的婚姻与爱情，表达了婚姻必须建立在爱情和经济两个基础上的婚姻观。傲慢而深情的达西先生成为小说塑造的一个经典形象。简奥斯丁的语言简练而幽默，反复品味，趣味无穷。翻译例句： I really do not think Georgiana Darcy has her equal for beauty. (Chapter 21) 我认为论美貌，无人能比上乔治安娜。词语解析： Have sb.'s [w]equal[/w] for beauty，可以表示“美貌无人能敌”的意思，equal这里做名词，意为“（地位）相等的人或事”；按照这个

2010-07-14

翻译经典名著傲慢与偏见读经典学翻译双语阅读翻译点津原创名著傲慢与偏见翻译技巧读书学习笔记简奥斯汀

读经典学翻译：《傲慢与偏见》系列29

傲慢与偏见

2010-07-12

翻译经典名著傲慢与偏见读经典学翻译双语阅读翻译点津原创名著傲慢与偏见翻译技巧读书学习笔记简奥斯汀

读经典学翻译：《傲慢与偏见》系列27

《傲慢与偏见》内容简介：小说讲述了Bennet一家五位千金的婚姻与爱情，表达了婚姻必须建立在爱情和经济两个基础上的婚姻观。傲慢而深情的达西先生成为小说塑造的一个经典形象。简傲慢与偏见奥斯丁的语言简练而幽默，反复品味，趣味无穷。翻译例句： Her mother's thoughts she plainly saw were bent the same way. (Chapter 18) 她很清楚得看到她母亲的想法也如出一辙。词语解析：上面这个句子中，[w]bend[/w]这个词的用法很巧妙。bend one's thoughts这里有“影响某人的想法、倾向于”的意思，我们一起来看看bend这个词

2010-07-07

翻译经典名著傲慢与偏见读经典学翻译双语阅读翻译点津原创名著傲慢与偏见翻译技巧读书学习笔记简奥斯汀

读经典学翻译：《傲慢与偏见》系列18

按照句意选择不同的中文词语进行对等表述。英译汉： 1.He was of a delicate mind and body, and he died at an early age. 他心性敏感而体质柔弱，很早就过世了。 2.The situations here are more delicate than you think. 这的情况比你想的要复杂。 3.The operation is a delicate one. I'm afraid I could not perform it alone. 这是个很精细的手术，恐怕我没办法独自完成。 4.The delicacy of her skin shows that the [w]meticulous[/w] skin care routine really paid off. 她嫩滑的皮肤表明，每天认真做皮肤护理还是很有效的。 5.The delicacy of Socrates' thoughts has greatly inspired many a young person. 苏格拉底深邃精妙的思想对很多年轻人产傲慢与偏见生了极大的影响。 6.Delicate tastes are hard to require. 高雅的品味是很难培养出来的。翻译tips：从上面六个例句中可以看到，delicate在不同语境中可以表达不同的意思，算是一个相当万能的形容词，如果灵活掌握了这个词的性质和意义，在翻译中会很有用处。 (本文为沪江原创，转载请注明出处）读经典学翻译：《傲慢与偏见》系列>> 【中高级口译暑期班】想备战今年秋季的中高口考试？还是想好好利用两个月的时间充实自己？天热一样能好好学习，来沪江网校中高口暑期班体会一下吧！快速入口：【高口暑期班】【中口暑期班】时间更充裕的你，就来特训班试试吧：【高口暑期特训班】【中口暑期特训班】暑期学习计划有安排了吗？怕热怕晒的话就来沪江网校吧，足不出户，自在学习！我们的暑期“强档”已经重磅推出了，爱学习的孩子们赶紧来看看吧！

2010-06-23

翻译经典名著傲慢与偏见读经典学翻译双语阅读翻译点津原创名著傲慢与偏见翻译技巧读书学习笔记简奥斯汀

读经典学翻译：《傲慢与偏见》系列16

可以用这个词组来表达。汉译英应用： 1.高中的时候她一直是老师的宠儿，但同学们都很讨厌她。 She has been in the teacher's good graces during her high school years, but her classmates didn't even like her. 2.这位极富才华的钢琴家一直受到评论界的青睐。 The brilliant pianist has long been held in the good graces of the critics. 3.她是全球影坛集三千宠爱于一身的女演员。 The actress is currently in the good graces of global audiences. 4.我都不知道从什么时候开始，老板就对他一个青睐有加。 I don't even know since when he alone has been in the good graces of the boss. 5.漂亮的女生大多都很高傲，因此男子通常不知如何去讨得她们的欢心。 Beautiful girls are usually very proud, and men always have difficulty in getting into their good graces. 6.两个人就要结婚了，但是他始终没办法获得未婚妻家人的好感。 The two are getting married, yet he still hasn't figured out a way to win the good graces of his fiancee's family. 翻译tips：good graces就是我们常说的“讨欢心”的“欢心”，类似的说法都傲慢与偏见可以用good graces 来翻译。 (本文为沪江原创，转载请注明出处）读经典学翻译：《傲慢与偏见》系列>> 【中高级口译暑期班】想备战今年秋季的中高口考试？还是想好好利用两个月的时间充实自己？天热一样能好好学习，来沪江网校中高口暑期班体会一下吧！快速入口：【高口暑期班】【中口暑期班】时间更充裕的你，就来特训班试试吧：【高口暑期特训班】【中口暑期特训班】暑期学习计划有安排了吗？怕热怕晒的话就来沪江网校吧，足不出户，自在学习！我们的暑期“强档”已经重磅推出了，爱学习的孩子们赶紧来看看吧！

2010-06-21

翻译经典名著傲慢与偏见读经典学翻译双语阅读翻译点津原创名著傲慢与偏见翻译技巧读书学习笔记简奥斯汀

读经典学翻译：《傲慢与偏见》系列08

很好，但是版面放不下。 The poems are beautiful, but the page is full——I'm afraid I can't do them justice. 4.任何赞美在她的美貌面前都黯然失色。 Every [w]compliment[/w] fails to justify her beauty. 翻译tip：从汉译英中我们可以看出来，不一定要严格按照justify的意思去找能傲慢与偏见对应的翻译，这个词的运用范围很广也很灵活，从上面的反译中希望大家能够记住，在表达何种意思时，可以考虑用justify这个词或者do justice to这个词组来翻译。 (本文为沪江原创，转载请注明出处）读经典学翻译：《傲慢与偏见》系列>> 【中高级口译暑期班】想备战今年秋季的中高口考试？还是想好好利用两个月的时间充实自己？天热一样能好好学习，来沪江网校中高口暑期班体会一下吧！快速入口：【高口暑期班】【中口暑期班】时间更充裕的你，就来特训班试试吧：【高口暑期特训班】【中口暑期特训班】暑期学习计划有安排了吗？怕热怕晒的话就来沪江网校吧，足不出户，自在学习！我们的暑期“强档”已经重磅推出了，爱学习的孩子们赶紧来看看吧！

2010-06-02

翻译经典名著傲慢与偏见读经典学翻译双语阅读翻译点津原创名著傲慢与偏见翻译技巧读书学习笔记简奥斯汀

读经典学翻译：《傲慢与偏见》系列32

傲慢与偏见奥斯丁的语言简练而幽默，反复品味，趣味无穷。翻译例句： It was a long time before she became at all reconciled to the idea of so unsuitable a match. (Chapter 22) 她花了好长时间才使得自己接受夏绿蒂这桩毫不相配的婚事。词语解析：上面句子中有个[w]reconcile[/w]，这个词我们一般都是用以表示“和解、和好”这个意思的，如：Children are soon reconciled after a fight.小孩子打架不留隔夜仇。不过这里，reconciled to an idea表示“妥协、接受”，相当于[w]compromise[/w]，或者，和bring oneself to accept the idea这个词组表达的意思是一样的。来看看其他用法吧：汉译英： 1.对自己的孩子撒谎，你于心何安？ You lied to your son! How could you reconcile it to your conscience? 2.我可以接受失败，但是绝不接受不公正的评判。 I

2010-07-20

翻译经典名著傲慢与偏见读经典学翻译双语阅读翻译点津原创名著傲慢与偏见翻译技巧读书学习笔记简奥斯汀

读经典学翻译：《傲慢与偏见》系列14

交上几乎找不到空座位。 It is next to impossible to find an [w=occupy]unoccupied[/w] seat on the bus during the morning rush. 3.圆明园的壮丽是其他园林无可比拟的。 The [w]grandeur[/w] of the [w]Old Summer Palace[/w] is second to none. 4.我们学校的棒球队实力很强，在本市几乎无人能敌。 Our school baseball team enjoys a [w]reputation[/w] that is second to none. 5.他是高能物理界首屈一指的顶级科学家，在这个领域的研究至今无人能出其右。 He is recognised as the leading character in the field of High-energy Physics and his achievements, so far, remain second to none. 翻译tips：表达“最好的、最傲慢与偏见优异的”等这种概念，我们可以从正面翻译，也可以通过second to none这种词组，从反面进行翻译，这样可以让我们的译文显得更加灵活多样，不呆板。 (本文为沪江原创，转载请注明出处）读经典学翻译：《傲慢与偏见》系列>> 【中高级口译暑期班】想备战今年秋季的中高口考试？还是想好好利用两个月的时间充实自己？天热一样能好好学习，来沪江网校中高口暑期班体会一下吧！快速入口：【高口暑期班】【中口暑期班】时间更充裕的你，就来特训班试试吧：【高口暑期特训班】【中口暑期特训班】暑期学习计划有安排了吗？怕热怕晒的话就来沪江网校吧，足不出户，自在学习！我们的暑期“强档”已经重磅推出了，爱学习的孩子们赶紧来看看吧！

2010-06-17

翻译经典名著傲慢与偏见读经典学翻译双语阅读翻译点津原创名著傲慢与偏见翻译技巧读书学习笔记简奥斯汀