-
【经典名著阅读】《傲慢与偏见》第五十三章（上）
来了，妹妹”（因为第一个告诉她这消息的正是腓力普太太。）“好极了，实在太好了。不过我倒并不在乎。你知道，我们一点也不把他放在心上，我的确再也不想见到他了。不过，他既然愿意回到尼日斐花园来，我们自然还是欢迎他。谁知道会怎么样呢？反正与我们无关。你知道，妹妹，我们早就讲好，再也不提这
-
【经典名著阅读】《傲慢与偏见》第十八章（上）
很慎重的吧？”[/cn] [en]"I am," said he, with a firm voice.[/en][cn]“正是，”他坚决地说。[/cn] [en]"And never allow yourself to be blinded by prejudice?"[/en][cn]“你从来不会受到偏见和蒙蔽吗？”[/cn] [en]"I hope not."[/en][cn]“我想不会。”[/cn] [en]"It is particularly [w]incumbent[/w] on those who never change their opinion, to be secure
-
【经典名著阅读】《傲慢与偏见》第五十五章（下）
friend; for, though Jane had the most generous and forgiving heart in the world, she knew it was a circumstance which must [w]prejudice[/w] her against him.[/en][cn]吉英听了这话，自然又赞美起他的虚心来，赞美他虽然具有了许多优美的品质，可并不自以为了不起。伊丽莎白高兴的是，彬格莱并没有把他朋友阻挡这件事的经过泄露出来，因为吉英虽然宽宏大量，不记仇隙，可是这件事如果让她知道了，她一定会对达西有成见。[/cn] [en]"I am
-
【经典名著阅读】《傲慢与偏见》第四十八章 （下）
车把她送到第一站，然后趁便接主人回来。[/cn] [en]Mrs. Gardiner went away in all the [w]perplexity[/w] about Elizabeth and her Derbyshire friend that had attended her from that part of the world. His name had never been [w]voluntarily[/w] mentioned before them by her niece; and the kind of half-expectation which Mrs. Gardiner had formed, of their being followed by a letter from him, had ended in nothing. Elizabeth had received none since her return, that could come from Pemberley.[/en][cn]嘉丁纳太太走了以后，对伊丽莎白和德比郡她
-
【经典名著阅读】《傲慢与偏见》第四十三章（上）
with energy on his many merits, as they proceeded together up the great staircase.[/en][cn]伊丽莎白一直听下去，先是奇怪，继而怀疑，最后又极想再多听一些，可是雷诺奶奶再也想不出别的话来引起她的兴趣。她谈到画像，谈到房间大小，谈到家具的价格，可是她都不爱听。嘉丁纳先生觉得，这个管家奶奶所以要过甚其辞地夸奖她自己的主人，无非是出于家人的偏见，这倒也使他听得很有趣，于是马上又谈到这个话题上来了。她一面起劲地谈到他的许多优点，一面领着他们走上大楼梯。[/cn] [en]"He is the best landlord
-
【经典名著阅读】《傲慢与偏见》第四十七章 （上）
could not have been wearied by long expectations.[/en][cn]他们匆匆忙忙赶着路，在中途住宿了一夜，第二天吃饭的时候就到了浪搏恩。伊丽莎白感到快慰的是，总算没有让吉英等得心焦。[/cn] [en]The little Gardiners, attracted by the sight of a chaise, were standing on the steps of the house as they entered the [w]paddock[/w]; and when the carriage drove up to the door
-
【经典名著阅读】《傲慢与偏见》第四十五章
两声，也总算难得。[/cn] [en]Elizabeth soon saw that she was herself closely watched by Miss Bingley, and that she could not speak a word, especially to Miss Darcy, without calling her attention. This observation would not have prevented her from trying to talk to the latter, had they not been seated at an inconvenient distance; but she was not sorry to be spared the necessity of saying much. Her own thoughts were employing her. She expected every moment that some of the gentlemen would enter the room. She wished, she feared, that the master of the house might be amongst them; and whether she wished or feared it most, she could scarcely determine. After sitting in this manner a quarter of an hour without hearing Miss Bingley's voice, Elizabeth was roused by receiving from her a cold enquiry after the health of her family. She answered with equal indifference and [w]brevity[/w], and the other said no more.[/en][cn]伊丽莎白立刻发觉彬格莱小姐在仔细地看着她，注意她的一言一语，特别注意她跟达西小姐攀谈。如果伊丽莎白跟达西小姐座位隔得很近，攀谈起来很方便，她决不会因为畏忌彬格莱小姐而就不和达西小姐攀谈，可是既然毋须多谈，再加她自己也正心思重重，所以也并不觉得遗憾。她时时刻刻都盼望着男客们一同进来，可是她虽然盼望，却又害怕，她究竟是盼望得迫切，还是害
-
【经典名著阅读】《傲慢与偏见》第四十九章（下）
]violence[/w] of these transports, by leading her thoughts to the obligations which Mr. Gardiner's behaviour laid them all under.[/en][cn]大女儿见她这样得意忘形，便谈起她们全家应该怎样感激嘉丁纳先生，以便让她分分心，让她精神上轻松一下。[/cn] [en]"Well," cried her mother, "it is all very right; who should do it but her own uncle? If he had not had a
-
【经典名著阅读】《傲慢与偏见》第四十九章（上）
has laid down to bring it about; and the other, how I am ever to pay him."[/en][cn]“是啊！怎么不是，他们非结婚不可。没有别的办法。可是有两件事我很想弄个明白──第一件，你舅舅究竟拿出了多少钱，才使这件事有了个着落；第二件，我以后有什么办法还他这笔钱？”[/cn] [en]"Money! my uncle!" cried Jane, "what do you mean, Sir?"[/en][cn]吉英嚷道：“钱！舅舅！你这是什么意思，爸爸？”[/cn] [en]"I mean that no man
-
傲慢与偏见:Chapter 10(3/3)
得下三个人并排走。达西先生觉得她们太冒味了，便说道： “这条路太窄，不能让我们大家一块儿并排走，我们不是走到大道上去吧。” 伊丽莎白本不想跟他们待在一起，一听这话，便笑嘻嘻地说： “不用啦，不用啦；你们就在这儿走傲慢与偏见走吧。你们三个人在一起走非常好看，而且很出色。加上第四个人，画面就给弄毁了。再见。” 于是她就得意洋洋地跑开了。她一面溜达，一面想到一两天内就可以回家，觉得很高兴。吉英的病已经大为好转，当天晚上就想走出房间去玩它两个钟头。 这篇材料你能听出多少？点击这里做听写，提高外语水平>>
搜索
查词
阅读排行榜
- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
- 6
- 7
- 8
热搜榜
- 1 330018
- 2 135567
- 3 122053
- 4 59437
- 5 59378
- 6 58994
- 7 43524
- 8 40720
