• Quora精选:30多岁还跑来要万圣节糖果?

    delayed adult, perhaps there for an unfathomable reason. I'd try not to be judgemental.[/en][cn]当然,已经三十以上却来玩不招待就捣乱可能有某种原因可能意识不到。可能是一个陌生朋友,也可能是智力发育迟缓的成年人,也可能是因为一个难以了解的原因。而我不会试图去猜测。[/cn] 声明:本双语文章的中文翻译系沪江英语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。

  • 女人最爱的是什么?七夕礼物就送她…吧!

    [en]What is one thing all women love?[/en][cn]有哪一件东西是所有女人都爱的?[/cn] 获得249好评的答案@Karthika Krishnakumar [en]Well you ask one thing. But no human being can be in love with only one thing.[/en][cn]你问的是哪一件东西,但是没有人会只喜爱一件东西的。[/cn] [en]A woman loves many things. Dress. Food. Make up. Lipstick. Lipgloss. Bags. Shoes. Wallets. Her vanity list is never ending.[/en][cn]女人爱的东西有很多,衣服、食品、化妆品、口红、唇彩、包包、鞋子、钱包。她的欲望清单永无止境。[/cn] [en]Yet deep inside she is as fragile as she can be.[/en][cn]但是她的内心深处还是很脆弱的。[/cn] [en]She loves love. The care, pampering, affection, togetherness, compassion and craziness that comes of out it.[/en][cn]她爱的是爱情,是爱情里的关心、宠溺、真情、亲密、怜爱以及痴狂。[/cn] [en]Love is what gives bliss. The peace. The happiness to die for.[/en][cn]爱情赐予她极乐,她渴望得到那份安宁与幸福。[/cn] [en]So she is in love with love.[/en][cn]所以她爱着爱情。[/cn] 获得31好评的答案@Mariah Byrne [en]A wise man once told me that the way to a woman's heart is through security and the way to a man's heart is through his ego.[/en][cn]有个聪明的男人曾告诉过我,想得到一个女人的心,要从安全感入手,想得到一个男人的心,要从自尊入手。[/cn] [en]In today's world, where women likely don't depend on men for physical security, we do still want to feel safe. We want to know that you value and will love us through the good versions of us and the not-so-good versions and that you will wreak havoc on anyone that tries to hurt us in any way.[/en][cn]在当今世界,尽管女性在人身安全上似乎并不依靠男性,但我们仍然想要感到安全。我们想确定,不论是我们好的一面还是不那么好的一面你们都会爱护并珍惜我们,而且在任何人以任何方式伤害我们的时候你们会狠狠反击回去。[/cn] 获得19好评的答案@Sravani Katta [en]Sorry, we don't have only one. These are a few things which we love:[/en][cn]很抱歉、我们喜爱的东西不止一样,我们爱的是这些东西:[/cn] [en]UNDERSTANDING : We love to talk or spend time with the one who listen and give some time to us and also able to interpret what we are expressing. Then we'll have a very good company and we love it.[/en][cn]理解:我们喜欢和善于倾听、有耐心并且有共同语言的人一起聊天消磨时光。这样我们就能友好相处,而且我们喜欢这样。[/cn] [en]RESPECT : We crave for respect and we deserve it too. It's the only thing which we love unconditionally.[/en][cn]尊重:我们渴望得到尊重,我们也应该得到尊重,这是我们会无条件喜爱的唯一事物。[/cn] [en]COMPLIMENTS : We love compliments even about the smallest of the things. Compliments can be easy yet effective way to make us feel special and of course these things matter to us.[/en][cn]恭维:即使是关于最微不足道的地方的恭维话,我们也会喜欢。赞美之词是能让我们觉得自己独一无二的最有效方式,而且这些微不足道之处对我们来说当然很重要。[/cn] 声明:本双语文章的中文翻译系沪江英语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。

  • Quora精选:外国人来中国需要些注意什么?

    ][cn]如果有人给你夹菜,至少尝一下,最好全吃光。[/cn] [en]4. Presents[/en][cn]送礼[/cn] [en]avoid anything numbered "4" (symbolizes death, better are 2, 3, 6, 8)[/en][cn]避开数字四(4代表死,最好是2、3、6、8)[/cn] [en]no watches or clocks (death)[/en][cn]不要送表或者送钟(也是代表死)[/cn] [en]no pears to couples (breakup)[/en][cn]不要送梨给夫妇(这代表分手)[/cn] [en]no green hats (infidelity)[/en][cn]不要送绿帽子(代表不贞)[/cn] 声明:本双语文章的中文翻译系沪江英语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。

  • Quora精选:20几岁的时候最应该做什么?

    。[/cn] [en]16. Don't forget to get at least 8 hrs of peaceful sleep among all these activities.[/en][cn]不要忘了在活动之后保持八小时以上的充足睡眠[/cn] [en]17. Start [w]meditation[/w], this will keep your mind calm, fresh and active throughout the day.[/en][cn]学会冥想,有助于你保持沉着、清醒、积极一整天。[/cn]   声明:本双语文章的中文翻译系沪江英语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。

  • Quora精选:你见别人做过哪些超聪明的事?

    was done but as a 9 year old kid, that was the most intelligent thing I ever saw.[/en][cn]我不是一位电子工程学生并没有完全理解原理,但是对于一个九岁的孩子来说,这是我见过的最机智的一位[/cn] 声明:本双语文章的中文翻译系沪江英语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。

  • 英国一学者呼吁:该把上网视为基本人权

    [en]You might take it for granted that you can load up Twitter or browse through Reddit whenever you like, but around half of the 7.7 billion people living on the planet right now aren't yet able to get online.[/en][cn]你可能觉得随时能登录推特或浏览Reddit(社交新闻站点)是理所当然的,但现在全球77亿总人口中约有一半还不能上网。[/cn] [en]And that's a big problem, according to one researcher. Merten Reglitz, a philosopher and global ethics lecturer from the University of Birmingham in the UK says internet access should be established as a basic human right that everyone is entitled to.[/en][cn]一个研究人员认为这是个大问题。Merten Reglitz是英国伯明翰大学的哲学家和全球伦理讲师,他说上网应成为每个人都能享受的基本人权。[/cn] [en]"Internet access is a unique and non-substitutable way for realising fundamental human rights such as free speech and assembly," he writes in a new paper.[/en][cn]他在一篇新论文中写道:“上网是实现言论自由和集会等基本人权的独特而且不可替代的方式。”[/cn] [en]The argument is that going online is now so essential for participating in modern life, doing without it puts people at a serious disadvantage in terms of staying informed, getting their voices heard, realising their fundamental human rights, and much more.[/en][cn]他认为上网是现代生活的基本组成部分,不能上网会使人们在获取最新信息、发表看法、实现基本人权等方面处于严重不利的地位。[/cn] [en]What's more, if people aren't able to afford a connection to the internet, then it should be provided to them free of charge, according to Reglitz.[/en][cn]此外,Reglitz说针对没钱上网的人,应该让他们免费上网。[/cn] [en]"Internet access is no luxury, but instead a moral human right and everyone should have unmonitored and uncensored access to this global medium - provided free of charge for those unable to afford it," says Reglitz.[/en][cn]Reglitz说:“上网不是奢侈品,相反它是一个道德人权,每个人访问这个全球媒介都应该不受监控、不受审查,应

  • 11,000名科学家宣布:地球气候已进入紧急状态

  • Oppo旗下的Realme手机席卷印度,声势惊人

    [en]As Xiaomi widens its smartphone lead over Samsung in India, a new competitor is increasingly posing a challenge.[/en][cn]随着小米在印度的智能手机领先地位超过三星,一个新的竞争对手带来的威胁日益凸显。[/cn] [en]Realme, a one-and-half-year-old smartphone vendor that spun out of Oppo, commanded 14.3% of the world’s second largest smartphone market in the quarter that ended in September, research firm IDC said on Monday.[/en][cn]Realme是Oppo旗下的智能手机品牌,成立仅一年半。市场研究公司IDC 周一宣布,该公司在截止九月份的这一季度抢占了14.3%的世界第二大智能手机市场。[/cn] [en]While Xiaomi, with 27.1% of the local smartphone market share, still dominates the market, the volume of handsets that Realme has shipped in India — 7.1 million — rose at a staggering 401.3% since the same period last year, according to IDC.[/en][cn]IDC称,虽然小米在当地智能手机市场占有27.1%的份额,仍然处于主导地位,但Realme在印度发货的手机数量为710万,从去年同期到现在销量竟然增长了401.3%。[/cn] [en]What’s fascinating about Realme’s expansion in India is just how closely it is replicating Xiaomi’s playbook in the country. Like Xiaomi, Realme for a year sold phones only through an online channel to cut overhead costs. Last quarter, the company began selling phones in India through offline stores, which still account for more than two-thirds of all smartphone sales.[/en][cn]Realme在印度市场扩张最吸引人的一点就是它高度复制了小米在该国的销售模式,像小米一样,Realme手机在第一年为了节约成本只在网上销售。上一季度该公司开始在印度线下商店里销售手机,在智能手机总销量中占比超过三分之二。[/cn] 图片来源:视觉中国 [en]In terms of online-only shipment, the company’s market share has ballooned to 26.5% in Q3 2019 from 16.5% in Q2 this year, the research firm said.[/en][cn]市场研究公司说,仅从网上发货数量来看,该公司所占的市场份额从2019年第二季度的16.5%猛增到第三季度的26.5%。[/cn] [en]Realme has launched more than a dozen aggressively priced smartphone models so far, all priced between $80 to $240 — the sweet spot in the local market. In fact, IDC says Realme’s C2, 3i and 3 models — priced between $80 and $110 — were the top-selling phones for the company in Q3 this year.[/en][cn]目前Realme已推出十多种价格低廉的智能手机,售价都在$80至$240之间,是当地市场最佳价格区间。IDC说其实RealmeC2、Realme3i和Realme3这三款售价在$80至$110之间的手机是今年第三季度该公司最畅销的手机。[/cn] [en]Like Xiaomi’s handsets, Realme smartphones pack above the punch — sporting some of the highest-end hardware modules for their price range. The $80 Realme C2 features a six-inch HD+ display, 3+2 rear megapixel cameras, 4,000 mAh battery, 2GB of RAM and 16GB of expandable storage — and it supports 4G networks and has a facial unlock feature.[/en][cn]Realme智能手机像小米手机一样未雨绸缪,在他们的价格区间内采用一些最高端的硬件模块。售价$80的Realme C2主打的是6英寸HD+屏幕、后置1300万+200万像素摄像头、4,000 mAh电池、 2GB内存和16GB可扩展存储,还支持4G网络和面部解锁功能。[/cn]   翻译:菲菲

  • Quora精选:不吃早餐会怎样?

    管你什么时候吃。[/cn] [en]If you're wondering what happens if you don't eat soon after awaking, the answer is usually not much. For some people it causes overeating behavior later in the day, and other people get some benefits in things like energy and [w]concentration[/w]. But there's nothing particularly important in general about what time you eat or how many meals you take in a day.[/en][cn]如果你在想像如果醒来之后不吃早餐会导致什么后果,通常答案是“没什么”。对于一些人来说,可能会导致在今天剩下的时间里暴饮暴食,而有些人会从中得到活力甚至注意力更加集中。但是关于你什么时候吃或者一天之内吃几餐其实并不重要。[/cn] @Akash Sehrawat [en]Technically speaking[/en][cn]从技术上来说,[/cn] [en]‘Breakfast’ is the first meal of your day, [w]irrespective[/w] of what time you have it![/en][cn]早餐时你每天的第一餐,和你什么时候开始吃无关。[/cn] [en]But, speaking from a [w]conventional[/w] point of view, usually people associate having a meal between 7am to 10am as their breakfast.[/en][cn]但是,从传统角度来看,通常人们在早上七点到十点之间吃早餐。[/cn] [en]So, in those terms I haven't had my breakfast for past many years now (I think 4+ now).[/en][cn]即使这么说,我也已经好多年没吃早餐了(我想应该有四年多了)[/cn] [en]If you have heard about the concept of [w]Intermittent[/w] Fasting which suggests eating in a limited window of time. IF can be done in various way.[/en][cn]如果你曾经听过间歇性禁食,提倡在有限时间内进食。间歇性禁食可以有多个方式。[/cn] [en]I prefer to eat between 12pm to 8pm. Then I typically fast from 8pm until 12pm the next day.[/en][cn]我喜欢在晚上12点到晚上八点吃东西,然后我将在翌日晚上8点到晚上12点禁食。[/cn] [en]The only thing that I do have during the fasting period is:[/en][cn]在禁食期间我只会喝:[/cn] [en]-Black Coffee[/en][cn]黑咖啡[/cn] [en]-Matcha Tea[/en][cn]抹茶[/cn] [en]-Vegetable Juice[/en][cn]蔬菜汁[/cn]  @Susan Michelle [en]In a recent survey by the National Weight Control Registry, people who ate breakfast were more successful with long-term weight loss than those who regularly skipped the first meal of the day.[/en][cn]据国家体重控制管理局调查表明,吃早餐的人会比经常不吃早餐的人减肥效果更加显著。[/cn] [en]Taking breakfast helps your metabolism and can help prevent overeating later on. Additionally, a healthy first meal has been linked to boosted brainpower and mental performance throughout the day.[/en][cn]吃早餐有助于你的新陈代谢,预防你过后吃过多。另外,健康的第一餐将促进智能、脑筋反应力发挥一整天。[/cn] @Sam [en]If you don't eat breakfast you'll experience body weakness. If you keep skipping the former then there's no point in having a heavy lunch you gotta eat something after waking up to avoid weakness[/en][cn]如果你不吃早餐,你将感受到一股四肢无力的感觉。如果你一直不吃早餐,即使你午餐吃得再丰盛,也唤不醒身体的无力感。[/cn] [en]P.S: I had been skipping breakfast for like 2 years I experienced body weakness and some sharp pain in heart periodically. [/en][cn]附言:我曾不吃早餐长达2年,切身感受到身体无力感以及定期强烈的心痛感。[/cn] 声明:本双语文章的中文翻译系沪江英语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。

  • Quora精选:如何回答“我为何要雇佣你?”

    an hour.[/en][cn]我朋友:我非常擅长撒谎,我前面半小时所做的就是这。[/cn] [en]And Yes, he is [w=recruit]recruited[/w].[/en][cn]结果,他被录了。[/cn] 声明:本双语文章的中文翻译系沪江英语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。