录了考试必备的“中国特色”词组，每天背一背，考试更轻松! 　　4. 练练练，翻译资格考试：CATTI(人事部)，NAETI(教育部)，上海外语口译证书考试(即上海中高口)。其中CATTI 二笔翻翻! 　　这是最简单的法子，因为坚持一定能见效;但这也是最难的法子，因为坚持真的很难。 　　准备一个专用笔记本，每天坚持翻译一段英译汉，一段汉译英，起初你一定觉得很困难，写出来的文章简直不像人话。不过坚持30天，翻翻笔记本，你会惊喜的。翻译的文章从哪里选?CATTI笔译官方教材是个不错的选择，文章类型与考试贴近，但难度比考试稍高，所以如果觉得难，也不要担心，因为这是正常的!

二级笔译

英语二级翻译笔译考试大纲 全国翻译专业资格（水平）考试英语笔译二级考试大纲（试行） 　　一、总论 　　全国翻译专业资格（水平）考试英语笔译二级考试设笔译综合能力测试和笔译实务测试。 　　（一）考试目的 　　检验应试者的笔译实践能力是否达到专业译员水平。 　　（二）考试基本要求 　　掌握8000个左右英语词汇。 　　能够翻译中等难度文章，把握文章主旨，译文准确、流畅。 　　了解中国、英语国家的文化背景知识及相应的国际知识。 　　二、笔译综合能力 　　（一）考试目的 　　检验应试者对英语词汇、语法的掌握程度，以及阅读理解、推理与释义的能力 . 　　（二）考试基本要求 　　掌握本大纲要求的英语词汇。 　　掌握并能够正确运用双语语法。 　　具备对各种文体英语文章的阅读理解能力。 　　三、笔译实务 　　（一） 考试目的 　　检验应试者双语互译的技巧和能力。 　　（二） 考试基本要求 　　能够正确运用翻译策略和技巧，熟练进行双语互译。 　　译文忠实原文、无错译、漏译。 　　译文流畅、用词恰当。 　　译文无语法错误。 　　英译汉速度每小时约500-600个单词；汉译英速度每小时约300-400个汉字。 　　英语笔译二级考试模块设置一览表 　　《笔译综合能力》   序号 题型 题量 记分 时间（分钟） 1 词汇与语法 50道选择题 25 25 2 阅读理解 50道选择题 50 70 3 完型填空 25空 25 25 总计 - - 100 120   　　《笔译实务》   序号 题型 题量 记分 时间（分钟） 1 翻译 英译汉 两段文章，共约800-1000单词左右。一段为必译，一段为二选一 60 100 汉译英 两段文章，共约400-650字。一段为必译，一段为二选一  40  80　 总计 - - 100 180     还不了解翻译考试？中高口专题、CATTI专题来为你科普 零基础也想考口译？不担心！帮手在这里：中口戳>>> CATTI戳>>> 大学要毕业了才想起要张口译证？别着急，大学直达CATTI三级>>> 长期口译备考，一年拿下翻译证！证书+实力的双重提升：中口戳>>> 高口戳>>> CATTI三级戳>>>CATTI二级戳>>> 以上口译翻译课程在【12.12学习趴】中均有沪江内部福利哦~索取福利请添加英大为微信好友，备注说明你想买什么二级翻译笔译考试大纲 全国翻译专业资格（水平）考试英语笔译二级考试大纲（试行） 　　一、总论 　　全国翻译专业资格（水平）考试英语笔译二级考试设笔译综合能力测试和笔译实务测试。 　　（一）考试目的 　　检验应试者的笔译实践能力是否达到专业译员水平。 　　（二）考试基本要求 　　掌握8000个左右英语词汇。 　　能够翻译中等难度文章，把握文章主旨，译文准确、流畅。 　　了解中国、英语国家的文化背景知识及相应的国际知识。 　　二、笔译综合能力 　　（一）考试目的 　　检验应试者对英语词汇、语法的掌握程度，以及阅读理解、推理与释义的能力 . 　　（二）考试基本要求 　　掌握本大纲要求的英语词汇。 　　掌握并能够正确运用双语语法。 　　具备对各种文体英语文章的阅读理解能力。 　　三、笔译实务 　　（一） 考试目的 　　检验应试者双语互译的技巧和能力。 　　（二） 考试基本要求 　　能够正确运用翻译策略和技巧，熟练进行双语互译。 　　译文忠实原文、无错译、漏译。 　　译文流畅、用词恰当。 　　译文无语法错误。 　　英译汉速度每小时约500-600个单词；汉译英速度每小时约300-400个汉字。 　　英语笔译二级考试模块设置一览表 　　《笔译综合能力》   序号 题型 题量 记分 时间（分钟） 1 词汇与语法 50道选择题 25 25 2 阅读理解 50道选择题 50 70 3 完型填空 25空 25 25 总计 - - 100 120   　　《笔译实务》   序号 题型 题量 记分 时间（分钟） 1 翻译 英译汉 两段文章，共约800-1000单词左右。一段为必译，一段为二选一 60 100 汉译英 两段文章，共约400-650字。一段为必译，一段为二选一  40  80　 总计 - - 100 180     还不了解翻译考试？中高口专题、CATTI专题来为你科普 零基础也想考口译？不担心！帮手在这里：中口戳>>> CATTI戳>>> 大学要毕业了才想起要张口译证？别着急，大学直达CATTI三级>>> 长期口译备考，一年拿下翻译证！证书+实力的双重提升：中口戳>>> 高口戳>>> CATTI三级戳>>>CATTI二级课。

得到比较好的分数，要对译文的全局有一个良好的把握是十分重要的，这个把握是在读懂原文的基础上，译文的风格要能比较准确地反映出原文的风格和所表达的文化的和所在时期的特征。 在日常翻译和翻译资格考试中，时常会出现熟词也不确定了的情况，这译行业的人来说，必须要顺利的通过资格考试，也就是翻译等级考试。那么对于要参加二级翻译就要借助字典。建议大家平时至少要准备三本字典，英汉、汉英和英英，最好还要预备一本汉语词典。在平时做翻译的时候，查词典也是一个基本功。遇到生词，要注意看上下文，可以根据周围语义关系给它一个合理的译法，不一定要照搬词典上的意思。在英译汉时，要在使用英汉词典的同时，还要多查英英字典，以便了解词的深层次的差异，做到用准词、用活词，切忌从字典上找到个词就搬过来，很容易错译，或者把你引到一条歪路上去，导致通篇译文全错。在翻译中，第一要理解句子的语法结构;第二要理解单词在所给语境中的特定含义，这是翻译的两个主要基本

译协商，以和平方式解决国际争端。 我们应该坚持国家不论大小、强弱、贫富都是国际社会平等一员，以民主、包容、合作、共赢的精神实现共同安全，做到一国内部的事情一国自主办、大家共同的事情大家商量办，坚定不移奉行多边主义和国际合作，推进国际关系民主化。 我们应该营造支持各国根据本国国情实现和平、稳定、繁荣的国际环境。应该本着求同存异的原则，尊重各国主权和选择发展道路和发展模式的权利，尊重文明多样性，在交流互鉴、取长补短中相得益彰、共同进步。 参考译文： Peace and stability form the [w]prerequisite[/w] and foundation for development. The two world wars

从事全职翻译，如果想做一些翻译兼职，有CATTI证书，也是一个加分项，不少翻译公司招聘兼职的时候都开始写上“持有CATTI证书者优先”。 其次，该证书也是在职人士评职称时的必备条件： 根据国家有关政策规定，翻译资格考试实现了与翻译职称评聘、翻译专业高等教育、翻译协会会员管理三者的有效衔接。获得资格证书人员可以聘任为相应的翻译专业技术职务；获得二、三级口译或笔译资格证书人员可以成为中国译协的普通会员，获得一级口、笔译资格证书人员可以成为中国译协的专家会员。 CATTI考试专业性强，一个好老师的指导也是很重要的，接下来，英大就来送福利了！ 名师带路的免费好课，还不快刷起来！ 本次的课程会详细地给大家介绍、解释翻译的概念，从词汇、文化等方面介绍翻译的基本原理。 对于具体的翻译操作，课程会讲到并解释翻译的三大基本原则--信、达、雅。 针对这几大原则，老师会以具体例子进行讲解。 比如英译汉，会借用小说《傲慢与偏见》中的原句与译句进行赏析。 再比如汉译英，则借用了张爱玲的语录，针对其英译本进行讲解。 同时，本课程还会告诉大家如何判断、剖析，从而去翻译一个句子。 因为根据不同的原则和句子成分的关系，都会有不同的翻译技巧和译法。 比如，汉语中的无主句（即没有主语的句子）就有以下这四种译法，在后面还会展开讲解不同情况下的不同译法。 此外，课程内还添加了做题的环节，增强了与同学们的互动。 最后，领取本课程还可以选择加入微信群，和有志于翻译的小伙伴一起学习、分享干货。 总计3个课时，就能帮你走上翻译之路。   翻译其实真的没有你想象的那么难！ >>免费好课，赶紧领起来二级考试模块设置：翻译实务总分100分，时间180分钟，包括英译汉2篇，900词左右，汉译英2篇，600字左右。 登登登~真正的魔鬼来了~ 与三笔的笔译实务比起来，二级的笔译实务的确难度更大了。首先，三笔考试是英译汉和汉译英各一篇，只有两个题材，而二笔考试是英译汉和汉译英各两篇，那么题材数量翻倍，增至四个。 很多去考二笔的小伙伴都哭着表示：来不及查字典，来不及做完哪 三笔翻译要求：英译汉速度为每小时 300—400 个英语单词；汉译英速度 为每小时 200—300 个汉字。 二笔翻译要求：英译汉速度为每小时 500—600 个单词；汉译英速度为每 小时 300—400 个汉字。   除了题量翻倍以外，二笔的难度还体现在原文难度更大，对翻译速度和译文质量的要求更高。 二级大纲里要求要较透彻地了解中国、涉英语国家和地区的社会、历史、文化等背景情况；掌握较深厚的多领域相关专业知识。因为有时候翻译不是翻译语言本身，而是翻译文化背景下的语言。可能会考到一个国家的谚语、俗语，或是非常有特点的一段话，对于信息点的要求较高。 从合格率上更是能直观地比较出两者的难度 据CATTI中心官方发布的2019年下半年考试通过率显示，英语三级笔译的合格率是25.02%，往届合格率更低，才19.87%。 而英语二级笔译，合格率就更低了，只有12.59%，往届合格率仅11.6%。 所以，如果你是刚涉足翻译领域的小白，建议先选择三级笔译试手，然后再逐步进阶。 职场含金量三笔VS二笔 考试通过后，你会收到由国家人事部统一发放的《中华人民共和国翻译专业资格(水平)证书》。 拿了这个证书有什么用呢？ 从就业的角度来看，CATTI证书是一个敲门砖。 很多公司在招聘翻译时都会要求应聘者有相应的翻译资格证书，三级笔译算是初级的，很多要求都是至少有二级吧！👇 免费领取  

平和要求，三级是专业八级左右水平考的。三级要求词汇8000，二级要求词汇13000+。但是备考无差别，看的资料都是那些题材和书籍。但是通过率CATTI二级笔译考试通过率大概为8%—15%。 2、CATTI三级笔译(三笔)通过率比CATTI二级笔译考试通过率大概高点, 根据权威可信的官方网站信息有列出历年通过率 15 --18%之间。 3、三级笔译翻译综合和二级笔译综合的题型和题量一样(词汇语法知识单选60题、阅读理解单选30题、完形填空单选20题)，考试时间一样2小时，但是考察的词汇量和句法知识的广度差别较大。如果三级笔译综合相当于专四水平，二级笔译综合则相当于专八水平。需要重点提升英文地道表达的选词用词的精准性。 4、三级笔译实务和二级笔译实务的考试时间一样3小时，但题量有差别：三级笔译实务一篇英译汉600词左右，一篇汉译英400字左右;二级笔译实务两篇英译汉，共900词左右，两篇汉译英，共600字左右。需要提升的是非文学类文本的准确翻译、自然表达和翻译速度。 5、三级笔译相比，二级笔译的难度体原文难度大，译文要求高，还有背景知识要求更广博。三级笔译考试是英译汉和汉译英各一篇，只有两个题材，而二级笔译考试是英译汉和汉译英各两篇，那么题材数量翻倍，增至四个。考试只有两门科目，一门是英汉翻译，一门是汉英翻译。 特别提醒：如果大家想要了解更多英语方面知识，或者想要深入学习英语的，可以了解一下沪江网校精品课程，量身定制高效实用的个性化学习方案，专属督导全程伴学。感兴趣的可以扫一扫下图定制专属课程。 以上小编为大家整二级笔译和三级笔译理了三级笔译和二级笔译哪个难的相关内容，希望可以给大家带来帮助。大家平时要多看看各类原版的百科书，只有感兴趣的都行。多看外刊注重平时的语言沉淀和地道的表达，这样考试才能临危不乱，毕竟CATTI考试还是重在平时二级笔译和三级笔译哪个难的问题，今天小编从以下几个方面进行说明。光迎大家阅读。 三级笔译和二级笔译哪个难 1、CATTI三级笔译和二级笔译的差别还是大的。从考试的词汇量要求、难度深度、翻译速度要求等方面的差距都挺大。二级笔译属于中级，三级笔译属于初级。二级是翻译硕士(MTI)毕业的水平和要求，三级是专业八级左右水平考的。三级要求词汇8000，二级要求词汇13000+。但是备考无差别，看的资料都是那些题材和书籍。但是通过率CATTI二级笔译考试通过率大概为8%—15%。 2、CATTI三级笔译(三笔)通过率比CATTI二级笔译考试通过率大概高点, 根据权威可信的官方网站信息有列出历年通过率 15 --18%之间。 3、三级笔译翻译综合和二级笔译综合的题型和题量一样(词汇语法知识单选60题、阅读理解单选30题、完形填空单选20题)，考试时间一样2小时，但是考察的词汇量和句法知识的广度差别较大。如果三级笔译综合相当于专四水平，二级笔译综合则相当于专八水平。需要重点提升英文地道表达的选词用词的精准性。 4、三级笔译实务和二级笔译实务的考试时间一样3小时，但题量有差别：三级笔译实务一篇英译汉600词左右，一篇汉译英400字左右;二级笔译实务两篇英译汉，共900词左右，两篇汉译英，共600字左右。需要提升的是非文学类文本的准确翻译、自然表达和翻译速度。 5、三级笔译相比，二级笔译的难度体原文难度大，译文要求高，还有背景知识要求更广博。三级笔译考试是英译汉和汉译英各一篇，只有两个题材，而二级笔译考试是英译汉和汉译英各两篇，那么题材数量翻倍，增至四个。考试只有两门科目，一门是英汉翻译，一门是汉英翻译。 特别提醒：如果大家想要了解更多英语方面知识，或者想要深入学习英语的，可以了解一下沪江网校精品课程，量身定制高效实用的个性化学习方案，专属督导全程伴学。感兴趣的可以扫一扫下图定制专属课程。 以上小编为大家整理了三级笔译和二级积累。

第一篇 Offshore supply vessels resembling large, floating flat-backed trucks fill Victoria Dock, unable to find charters in a sign of the downturn in Britain's oil industry. With UK North Sea oil and gas production 44 percent below its peak, self-styled oil capital of Europe Aberdeen fears the slowdown is not simply [w]cyclical[/w]. The oil industry that at one stage sparked talk of Scotland as "the Kuwait of the West" has already outlived most predictions. Tourism, life sciences, and the export of oil services around the world are among Aberdeen's targeted substitutes for North sea oil and gas -- but for many the biggest prize would be to use its offshore oil [w]expertise[/w] to build a renewable energy industry as big as oil. The city aims to use its experience to become a leader in offshore wind, tidal power and carbon dioxide capture and storage. Alex Salmond, head of the devolved Scottish government, told a conference in Aberdeen last month the market for wind power could be worth 130 billion pounds, while Scotland could be the "Saudi Arabia of tidal power." "We're seeing the emergence of an offshore energy market that is comparable in scale to the market we've seen in offshore oil and gas in the last 40 years," he said. Another area of focus, tourism, has previously been hindered by the presence of oil. Eager to put Aberdeen on the international tourist map, local business has strongly backed a plan by U.S. real estate tycoon Donald Trump for a luxury housing and golf project 12 km (8 miles) north of the city, even though it means building on a nature reserve. The city also hopes to reorientate its vibrant oil services industry toward emerging offshore oil centers such as Brazil. "Just because the production in the North Sea starts to decline doesn't mean that Aberdeen as a global center also declines," said Robert Collier, Chamber of Commerce Chief Executive. "That expertise can still stay here and be exported around the world." 点击进入小组真题讨论学习贴>> 想挑战CATTI二级笔译翻译的同学，可以点击文章上方的“本文相关应用”，选择“贡献翻译稿”，试

一、总论 全国翻译专业资格（水平）考试英语笔译二级考试设置“笔译综合能力”和“笔译实务”两个科目。 应试人员须： 1.遵守中华人民共和国宪法和法律法规，贯彻落实党和国家 方针政策。 2.具有良好的职业道德，具有推动翻译行业发展的职业使命 感，具备相应的翻译专业能力和业务技能。 3.具备较强的敬业精神，热爱本职工作，认真履行岗位职责。   二、考试目的 检验应试人员能否独立承担本专业较高难度的笔译工作。   三、基本要求 1.具备扎实的语言基础和较好的双语表达能力，熟练掌握 8000 个以上英语单词。 2.较透彻地了解中国、涉英语国家和地区的社会、历史、文 化等背景情况；掌握较深厚的多领域相关专业知识。 3.较好掌握翻译理论，较熟练运用各类高级翻译方法。 4.能够翻译较高难度的文章，把握文章主旨，较准确传递源 语的事实和细节，语法正确，文字通顺。   四、笔译综合能力 （一）考试目的 检验应试人员对英语语法和词汇的掌握程度和运用能力，以 及阅读理解、推理与释义能力，语言表达能力。 （二）基本要求 1.快速阅读并理解各类较高难度英语文章的主要内容。 2.正确获取与处理相关信息。 3.熟练运用语言技巧，快速做出准确判断和正确选择。   五、笔译实务 （一）考试目的 检验应试人员中英双语互译的能力。 （二）基本要求 1.较译专业资格（水平）考试英语笔译二级考试设置“笔译综合能力”和“笔译快速阅读、理解较高难度英语文章的主要内容。 2.熟练运用翻译策略与技巧，准确、完整地进行双语互译， 无明显错译、漏译。 3.译文忠实原文，语言规范，用词正确，译文通顺，无语法 错误。 4.英译汉速度为每小时 500—600 个单词；汉译英速度为每 小时 300—400 个二级汉字。