-
【沪江网校】2012年9月中级口译听力Sentence Translation 答案+评析
能与一个人的工作相关或者纯粹的是出于兴趣娱乐而上课。[/cn] 【解析】 本句话难度不大，如果考生一时没有反映出vocational和recreational的意思，也不必慌张，因为之后就是对这两个单词的解释，如果记下来，完全可以倒推出这两个单词的意思。 关键词： vocational：adj. 职业的，行业的 recreational：adj. 娱乐的，消遣的 [en]2. To overcome their fear of unknown attackers on the cities’ streets, many Americans now take instruction in Sun Swordof Oriental Self Defense such as karate and martial arts, commonly known as Gongfu or Wushu.[/en][cn]参考译文：为了克服对城市街道上陌生的攻击者的恐惧，很多美国人采取《太阳之剑》中的东方自卫术，诸如空手道和技击，它们通常又被成为功夫或者武术。[/cn] 【解析】 本句话稍有难度，sword, karate等词需要考生平时的积累，但是通过attackers，Gongfu，Wushu这样的词语，考生应该能判断出句子的大意。 instruction：n. 指令，教导 sword：n. 剑 karate：n. 空手道 martial arts：武术，技击 [en]3. Drinking tea has been a long tradition of a typical British family. Recent studies suggest that tea can cut the risk of cancer and heart disease and retard the aging process.[/en][cn]参考译文：喝茶一直以来都是典型英国家庭的传统。近期的研究显示，茶能够降低罹患癌症和心脏病的风险，还能延缓衰老。[/cn] 【解析】 本句带有科普性质，但是内容并不陌生，也没有太多的难词、生词，唯一的难点可能是retard，解释为“减慢，延迟”。 关键词： retard：v. 延迟，减慢 aging process：衰老 [en]4. I’ve been looking into the question of having the goods sent by air. It’s quick. The goods are less liable to damage than by sea and there’s less risk of hold-ups.[/en][cn]参考译文：我一直在研究空运货物的问题。它很快，而且相比海运，空运的货物不宜损坏，延误的风险也较小。[/cn] 【解析】 本句稍有难度，诸如be liable to...和hold-up可能对不少考生有点陌生。 关键词： be less liable to：不易…… hold-up：n. 停顿，耽误 [en]5. If you lost two percent of your body weight in water, your brain power and performance level may start to weaken. Another four to seven percent may leave youfeeling dizzy.[/en][cn]参考译文：如果你身体中的水份减少2%，你的头脑开始迟钝，表现力开始下降。如果再减少4-7%，你会感到眩晕。[/cn] 【解析】 这考译句话难度适中，但是考生要注意听的同时，快速反应所提及的数字，好在这句话中的数字比较简单。另外诸如dizzy这样的词也需要平时的积累。 关键词： weaken：v. 减少，衰弱 dizzy：adj. 眩晕的
-
上海中级口译听力准备经验分享
以我建议你把教材做到一定阶段时再系统的做模拟卷。模拟卷是一定要做足的！ 还有一个月（宽松的算），算四周，你每周制定5天的计划，不多吧？周末休息。这样也复习到20天了，开学后你就不会太慌了。刚开学肯定有假期综合症的，所以别指望那时候效率太高。我建议这一个月可以这样复习（举个例子，复习什么当然由你定。周一早上：SPOT DICTATION,两篇阅读，看一课翻译；下午：效率比较低，可以整理早上做的和看的东西，再适当做点题目，例如一篇翻译。然后下午整理的东西可以明天早上背，这样效率比较高。就这样一直循环下去。这是我复习时的方法，你可以考虑一下，量不大吧，但一天就把三大项全复习到了） 至于培训班：我上过新东方的，还不错，对复习的帮助不大，但是至少可以让你学英语的兴趣被激发，而且老师都很有人格魅力的，我觉得笔试主要还是靠做题。 难度和六级差不多，建议教材需中级口译准备经验分享，仅供参考： 那五本教材： 口译，口语先扔开。考要买真题，翻译，听力，口译这几本，其他的可有可无。 这是我自己总结的方法，希望你适用，祝你顺利通过!
-
2020年中级口译考试时间
须要确保翻对其中的十一小段。即最多只能错五小段。如只翻对十小段，错六小段，虽然只差一小段，但结果仍然是不过。所以口试是相对来说比较残酷的。这也是口试通过率特别低的主要原因，中口一般为不超过30%，高口一般不超过20%。如一个考场一天有二十名考生，中口最中级口译考试第一阶段笔试多过六到七人，高口最多过三到四人。 具体到每小段的时候，考官会遵循三分之二正确率的原则。即如一小段中有六个关键信息，考生必须正确翻出至少三分之二的内容才算这小段通过，如翻对二分之一，则算不及格。
2020-02-20 -
2009年9月英语中级口译听力原文+音频+部分真题
Within 48 hours, another 50% has been forgotten. In other word, we quickly forget nearly all of what we hear. 【中高级口译暑期班】想备战今年秋季的中高口考试？还是想好好利用两个月的时间充实自己？天热一样能好好学习，来沪江网校中高口暑期班体会一下吧！ 快速入口：【高口暑期班】 【中口暑期班】 时间更充裕的你，就来特训班试试吧：【高口暑期特训班】 【中口暑期特训班】 暑期学习计划有安排了吗？怕热怕晒的话就来沪江网校吧，足不出户，自在学习！我们的暑期“强档”已经重磅推出了，爱学习
-
中级英语口译考试大纲
译这个行业，而翻译有笔译还有口译，尤其是口译
-
catti三级口译考试内容
CATTI全国翻译专业资格考试，是一项在中国实行的、统一的、面向全社会的翻译专业资格认证，共分四级，与四种翻译职称对应，很多同学都想了解catti三级口译考试内容，下面一起来看看吧! 一、catti三级口译考试内容 catti三级口译考试内容包含综合能力和笔译实务两科，综合能力包括判断，填空，篇章理解和听力综述;实务包括英汉互译(对话)，英汉交替传译，汉英交替传译。 1、综合能力(听力) 判断，20题，20分 填空，20题，20分 篇章理解,15题，30分 听力综述，听约500词的英语文章后写约150词的英文综述，30分 2、实务 英汉互译(对话)，约150-200词，20分 英汉交替传译
2023-06-24 -
高级口译考试内容介绍
理了高级口译考试内容，一起来看一下吧。 高级口译难度大、含金量高，所以备受学生、职场人士亲睐。近几年，高级口译报考人数都超10万，且热度不断上涨，而上海本地高考人数才不过5万(2019年，上海高考人数5.1万)，所以竞争也是相对激烈。高级口译分为两个阶段：第一阶段笔试、第二阶段口试。本文将把重心放在第一阶段上。 内容大纲： 1、 高口介绍 1.1、 笔试形式、日期; 1.2、 笔试流程; 2、 高口笔试通过标准及难度介绍 3、 高口笔试通关经验; 3.1、 高口通关策略; 3.2、 高口高分策略; 4、 高口笔试备考材料; 5、 高口笔试计划安排; 6、 高口笔试备考内容总结; 1、 高口介绍 高口，即高级口译，是英语口译岗位资格证书考试项目中的高层次项目，具有大学英语六级和同等英语能力水平的考生可以报考。考试时间为每年3月和9月的一个双休日为笔试日。通过该项目的培训和考试，为国家机关、企事业、公司和涉外单位造就一批能胜任各类涉外项目谈判、高层次会晤、新闻发布会、记者招待会以及国际研讨会的翻译，并为同声翻译人才的培养打好基础。 1.1、 笔试形式、日期、流程 考试形式： 以测试口译水平为主要目标，从听、说、读、译(笔译、口译)等四个方面对考生的语言运用能力进行全面测试。考试采取客观试题与主观试题相结合、单项技能测试与综合技能测试相结合的方式。在第一阶段笔试中，客观试题约占笔试试卷总分的25%，主观试题约占笔试试卷总分的75%。 考试日期： 上海外语口译证书考试每年举行两次，英语高级口译笔试在每年3月中旬和9月中旬的一个星期六或星期日举行。 2、 高口笔试通关标准及难度介绍 高级口译笔试部分总分300分，各部分分值如下： 一卷 Section 1:Listening (1)spot dictation:1.5分×20=30分 (2)listening comprehension:1分×20=20分 S ection 2:Reading:2.5分×20=50分 Section 3:Translation:(英译中)50分 二卷 Section 4:Listening (1)Note-taking and Gap-filling:1分×20=20分 (2)Listening and Translation:句子3分×5=15分，段落两段共15分 Section 5:Reading:5分×10=50分 Section 6:Translation(中译英)50分 高口笔试的难度专八左右，相对要难很多，而且题目比中口题要多，强度较大，想要将整张卷子写完有点难。 不过本人数学专业，对于专八难度并不了解，所以难译还是需要的，很多人在大学期间报考了口译，想要提高口译能力，高级口译考试度上，并不过多赘述。 以上就是为大家整理的高级口译考试内容的相关内容，希望能够对大家有所帮助。掌握了口译考试的内容，大家就可以按照考试内容来进行提升，最后预祝大家都能够在口译考试中取得好的成绩。
-
新东方秋季中级口译听力冲刺备考秘籍（一）
其中某些特定字母，所中级口译考试发明的符号只要自己能看懂就行，一并反复抄写以便下次听到能在第一时间迅速做出反应。除了句子听译中的常见字，对于平时听力中的常见字也应该，随手摘抄，在这半小时里及时设计相应的笔记符号。 http://tr.hjenglish.com 在脑记和笔记分开练习一周之后，可将两者放在一起练习。从句子听译开始，用 5 天的时间训练，逐渐加大训练量，如试题不够可以尝试听译 Statements 。对于这段时间出现的之前没有设计过笔记符号的常见字，可进行补遗工作。 5 天之后，对于脑记笔记的结合有了相应的实践，相对得心应手，此时再进行段落听译的练习，才能事半功倍。考试的时候做到胸有成竹，不慌不忙从容应对。 http://tr.hjenglish.com 另一方面，由于符号只能体现大意而非原词，在要求原词的 Spot Dictation 中，光有符号还是不够的。考生可以在符号旁加上单词的第一个或者前几个字母，以示区别。比如“ ↑ ”可以表示上升、提高、巩固、加强，再分别加上首字母，“ g↑ ”代表 grow ，“ p↑ ”代表 promote ，“ s↑ ”代表 strengthen ，“ e↑ ”代表 enhance ，“ im↑ ”代表 improve ，“ in↑ ”代表 increase 。有了之前听译时练习的符号，再加上首字母，就能保证空格中的词填写得即快又准，既有速度又精准性。 http://tr.hjenglish.com 考前尽量将生物钟调整到下午 2 点到 4 点半，对于听力，尽量 2 点到 2 点 45 分完成。定时训练，才能强化应试技能。 查看本次秋季口译考试注意事项>> 更多口译复习参考资料可参见07年春季中高级口译备考专题>>
-
中级口译口试考试时间
天内完成，具体时间以准考证为准。 四、注意事项及考试内容： 1. 报考对象：18岁以上 2. 考试难度：目前笔试难度逐年增加，阅读文章均选自外刊，未做任何修改，阅读难度相当于托福阅读难度，并且有和高口接轨的趋势。听力部分难度比较大，尤其是听译，更加考验考生的水平。总体来说，中口笔试的难度要高于CET6，高口笔试难度高于TEM8。 3. 考试形式：根据口译特点，以测试口译水平为主要目标，从听、说、读、译（笔译、口译）等四个方级部门的相关要求，切实保障考生、考面对考生的语言运用能力进行全面测试。考试采取客观试题与主观试题相结合，单项技能测试与综合技能测试相结合的方式，如在第一阶段笔试中，客观试题约占笔试试卷总分的35%，主观试题约占笔试试卷总分的65% 4. 考试分两个阶段：笔试、口试 笔试共分四部分。总考试时间为150分钟，满分为
2020-09-01 -
2013年3月中级口译英译汉真题 （昂立版）
213年春季上海中高级口译考试于今日3月17日开考，沪江英语在考后第一时间提供真题、解析、答案信息，本文为2013年3月中级口译英译汉真题部分，由昂立口译提供。 If you’ve ever been on a jury, you might have noticed that a funny thing happens the minute you get behind closed doors. Everybody starts talking about themselves. They say what they would have done if they had been
搜索
查词
阅读排行榜
- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
- 6
- 7
- 8
热搜榜
- 1 330018
- 2 135567
- 3 122053
- 4 59437
- 5 59378
- 6 58994
- 7 43524
- 8 40720
