• 上海中级口译教材参考

    上海中级口译教材参考: 1、考生只有在通过笔试和口试两个阶段以后才能获得《上海市英语中级口译岗位资格证书》。 2、考试的指定培训教材:《中级听力教程》(周国强编著),《中级阅读教程》(陈汉生编著),《中级翻译教程》(孙万彪、冯慎宇编著),《中级口语教程》(严诚忠、朱妙南编著),《中级口译教程》(梅德明编著),均由上海外语教育出版社出版。听力和口译教程配有磁带,mp3网上可以下载到。 3、推荐参考书:《中级口译真题解析》,同济大学出版社,内有八套真题并配有详细解析,必买;新东方口试考试培训班指定辅导用书系列,汪海涛、邱政政主编,世界图书出版公司,一套四本,中口用到《词汇必备》,《口试备考精要》和《中口笔试备考精要》三本;《英语中级口译实用教程》,康志峰主编,华东理工大学出版社;《英语中高级口译笔试冲刺》和《口试导考》,都是谭宝泉编著,前者是上海译文出版社,后者是东华大学出版社;《实战口译》,(英)林超伦编著,外语教学与研究出版社,讲口译速记符号的。 4、建议大家看两本书,一本是《口译教程》,另一本是《新东方口试备考精要》。先自己认真练习一遍,我用的是电脑,具体流程:打开听力文件和“录音机”程序;播放一句听力文件同时做笔记,暂停;按录音键,口译,暂停;再放一句听力,如此循环;随时保存录音文件。教程中政治、经贸、外事接待、中国传统文化、旅游景点、环保等都是常考题,但是非重点也不能完全不看,我考的就是香槟那篇。 《新东方口试备考精要》这中级口译教材参考: 1、考生只有在通过笔试和口试两个阶段以后才能获得《上海市英语中级口译本书极其重要,“中级口译必背80篇”实际上就是20套模拟题,涵盖了口译几乎所有热点。我考的这次英译汉第一篇是香槟,教程上的,第二篇是西雅图的生活,就是《备考精要》试卷18英译汉的第一篇原题,汉译英也基本都能在“80篇”里找到。

  • 英语口译培训:什么是中级口译

    须要确保翻对其中的十一小段。即最多只能错五小段。如只翻对十小段,错六小段,虽然只差一小段,但结果仍然是不过。所以口试是相对来说比较残酷的。这也是口试通过率特别低的主要原因,中口一般为不超过30%,高口一般不超过20%。如一个考场一天有二十名考生,中口最口译岗位资格证书》培训与考试多过六到七人,高口最多过三到四人。 具体到每小段的时候,考官会遵循三分之二正确率的原则。即如一小段中有六个关键信息,考生必须正确翻出至少三分之二的内容才算这小段通过,如翻对二分之一,则算不及格。

  • 开学季最后一天“秒杀攻略” !

    好不谢~ 一、英语能力提升类课程 推荐理由:学好英语,一套经典新概念教材就可以,开学季特惠7.8折 英语零基础直达大学六级【开学尊享班】  经典新概念教材,畅销40年,助你直达大学六级水平!四册连报比单册班节省766元,现在报名还可领取100元优惠券和58元礼包哦。 >>查看课程优惠详情   英语零基础直达大学四级【3月班】  推荐理由:提升英语能力首选,高效直达四级水平。 通过系统学习能掌握5000左右词汇,能达到大学四级、PETS三级、中级口译水平;能挑战雅思6.0、托福85分、BEC中级考试。比分开单册学习节省367元,现在报名还可领取100元折上减优惠券。 >>查看课程优惠详情   二、高含金量证书课程 BEC商务英语初、中、高级连读【签约 开学尊享班】  推荐理由:BEC证书“职场通行证”,签协议,不过还能免费重读。 课程包括:商务核心词汇串讲,强化解题技巧,考前冲刺名师真题串讲,以及外教精品小班口语课,真人陪练,助你攻克口试。购课赠58元大礼包,限量750份~ >>查看课程优惠详情 更多BEC课程优惠>>   高中水平直达托业目标800分【新题型 3月班】 推荐理由:根据2018年最新改革题型讲解,进入日韩美企/校招offer首选 适合对象: 1. 准备参加大型企业校招笔试的在校大学生; 2. 想要进入日、韩、美以及其它大型跨国企业的应届毕业生或白领; 3. 希望达到托业800分成绩从而成功申请企业外语津贴的在职白领。 课程包括:托业基础强化650分课程 + 考前冲刺800分课程,全面囊括7个题型。 >>查看课程优惠详情 更多托业课程优惠>>   大学水平直达CATTI三级 ( 笔译+口译)【开学尊享班】 推荐理由:英语含金量超高的英语证书,评职称必备,译员身份证,多一种证书,多一种选择 课程包括:40节基础翻译+69节三级笔译技巧训练、真题精讲+103节三级口译技巧专项训练,名师主讲+翻译批改+考前直播,3大妙招助你“译”路

  • 年终盛典:英语年度好课省钱攻略

    畅通! >>查看课程优惠详情   三、零基础菜鸟也能

  • 上海中级口译听力准备经验分享

    以我建议你把教材做到一定阶段时再系统的做模拟卷。模拟卷是一定要做足的! 还有一个月(宽松的算),算四周,你每周制定5天的计划,不多吧?周末休息。这样也复习到20天了,开学后你就不会太慌了。刚开学肯定有假期综合症的,所以别指望那时候效率太高。我建议这一个月可以这样复习(举个例子,复习什么当然由你定。周一早上:SPOT DICTATION,两篇阅读,看一课翻译;下午:效率比较低,可以整理早上做的和看的东西,再适当做点题目,例如一篇翻译。然后下午整理的东西可以明天早上背,这样效率比较高。就这样一直循环下去。这是我复习时的方法,你可以考虑一下,量不大吧,但一天就把三大项全复习到了) 至于培训班:我上过新东方的,还不错,对复习的帮助不大,但是至少可以让你学英语的兴趣被激发,而且老师都很有人格魅力的,我觉得笔试主要还是靠做题。 难度和六级差不多,建议教材需中级口译准备经验分享,仅供参考: 那五本教材: 口译,口语先扔开。考要买真题,翻译,听力,口译这几本,其他的可有可无。 这是我自己总结的方法,希望你适用,祝你顺利通过! 

  • 中级口译口试该如何准备

    需要变通之处。  3rd ,被看似不可能的难词吓倒。每次考试都会遇到这样的难词," 数风流人物还看今朝", "桂花飘香 "," 海纳百川"等,就好象每次口译也会遇到很多平时没有准备到的词一样。应该从观念上将这些词看成口译工作的一个必然部分,而不会觉得 "运气真差,这组遇到这些词 "。考试的要求,是口译的要求,基本说出大意就足够了,而如果因为这些词的处理占用太多时间甚至让自己失去信心,就得不偿失了。 综上所言,对口试阶段的准备提几点建议供参考。 加强实战操练,多做 "听一段译一段" 落翻译,开始做了就不要给自己任何借口停下来,不管多长多难都要坚持说完,尽量按照考试乃至实际口译的情景进行模仿。个人有了几百段的段落翻译的积累,既会增强能力与信心,考试中也会在很多段落中看到似曾相识的影子。 对听力要更严格甚至苛刻地要求,不满足于 "听懂 ",以实际目标语言表达为衡量听力效度的唯一标准。当开口用中文表达刚才听完的一段感觉难度不大的英语时,也许会意识到,很多信息突然想不起来了。 充分利用吃透教材。最近几年的考试直接源自口译教材的比重在下降,目前官方说法是不超过四分之一,但即便如此,口译教材本身信息量大,涵盖内容广,风格与考试内容非常接近。 从另一个角度说,曾经和学生开玩笑说,如果你把口译教程、口译实践等几本书都吃透了,考试要超出这个范围也很难了。 口译能力是英语综合能力较高层次的体现,需要扎实的英语功底,广泛的兴趣爱好,艰苦的训练,敏捷的反应,更考?有什么具体方法? 答: 第一部分 口语 虽然纲要上要求是 "根据考题连贯地说三到五分钟" ,但实际考试需要持之以恒的时间精力的投入。而从以往考生的经验教训中找出自己潜在的问题,调整思路与训练方法,必能事半功倍,在口译学习的道路上效率更高,在口译考试中表现更好。加油! 

  • 【沪江网校】2012年3月中级口译考试真题+答案+解析(汇总版)

    in no way and that it is a curse to others as well as to he himself, he will be determined to resist the temptation of tobacco. To quit smoking requires persistence and so long as one persists, he’ll be rewarded. 点评: 这篇文章的主题是大家都很熟悉的“戒烟”。开篇的一些比较文言化的词如“之”,“矣”,以及后面的习语“有百害而无一利”,“于人于己”等完全是“纸老 虎”,大家根本不用害怕,只要将句子的大意弄懂,然后用白话文译出即可化解难题。另外如“世界卫生组织”这样的专有名词,切记不要译错,这种平时常见而考 试常考的高频词,必须牢记。

  • 如何正确备考CATTI和中高口?

    纳入国家职业资格证书制度。 报考人数逐年递增,刚刚过去的2016下半年全国翻译专业资格考试中口译报名人数达9159,同比增长了14.1%。面对越来越多的竞争者和愈加严苛的考核标准,报考什么等级的考试以及如何正确备考CATTI考试成为考生最大的挑战。 CATTI的备考难点在于: 1. 考试内容紧贴时政热点,没有标准答案,同时官方不提供实时的真题和备考资料。 2.CATTI考试成绩不能保留至下次考试,必须同时通过综合能力和实务才能拿到证书。 要想做到事半功倍,你需要选择一门适合自己的课程,向最懂考试的人学习,接受专业的考前训练。 在新一轮翻译考试开始前,小编为大家选译资格考试只是一个相对小众的考试,受众大多是立志从事翻译取了最受好评的几门翻译课程,由CATTI备考名师韩刚老师和张曦老师为你答疑解惑,如果你想事半功倍,一次性通过翻译考试,可以从中选择适合自己的课程。 大学水平直达CATTI三级(笔译+口译) 适合:大学六级水平,或大学四级取得550以上者;有较好的英语水平,未来希望从事翻译相关工作; 大学水平直达CATTI二级(笔译+口译) 适合:大学六级水平,或大学四级取得550以上者;对口译感兴趣,希望提高英语水平,提升竞争力的白领或上班族。 英语高级口译长线备考 适合:具有大学英语六级左右水平的学员;对口译感兴趣,希望提高英语水平,提升竞争力的白领或上班族。 英语中级口译长线备考 适合:具有大学英语四级左右水平的学员;对口译感兴趣,未来期望从事该行业的学员。

  • 2014年3月中级口译听力真题Statement 含解析

    2014年春季上海中高级口译考试于今日3月16日开考,沪江英语在考后第一时间提供真题、解析、答案信息,本文为2014年3月中级口译听力真题Statement 部分,由沪江网校提供。 Statement: 1: I hope you won't mind my mentioning that it’s past five o'clock and we've still got tomorrow morning to talk things over. 2: It's a real scorching day today and the forecasters are saying that there is no ending side. It seems we'd better stay indoors for the next few days. 3: Peter often has a lot of good ideas and starts to implement them, but he rarely follows them through to completion. 4: If you go to Europe, you'll find that many city centers have been turned into pedestrian precincts and the cars been almost banned. 5: Statistics show that lawyers are the most depressed of all professionals. Lawyers are always acting on behalf of someone else. Suicide is among the leading causes of death among lawyers. 6: Although it may feel like it, a headache is most often not a pain in your brain. Your brain quickly tells you when other parts of your body hurt. 7: The Internet environment is not necessarily friendly for language learners, because they have to use their language appropriately in so many different real-life social situations. 8: More people live by themselves. And more women work. And more money is available. These are the reasons why one of every three American food dollars now goes to restaurants or fast-food shops. 9: Just because someone has been your best friend since elementary school, it doesn't mean he or she will make a great roommate. Often living together can destroy even a close friendship. 10: Young mothers who sacrifice their jobs to care for small children often complain about the loneliness of their new lifestyles, since they have thus lost their form of adults’ social interaction. 【解析】 纵观十个statements,整体难度不大,主要还是和人们息息相关的工作、学习和生活内容,比如,Statement 1就是常用生活口语的典型例子;Statement 9主要讲朋友友谊话题;Statement 10陈述年轻妈妈的生活等。但该部分仍需特别注意一些难词或短语,比如scorching,pedestrian precincts,sacrifice等,理解了这些生难单词对把握整个statement的意思是大有裨益的,建议考生平时多积累常用单词或表达。