中国式英语搞笑_中国式英语口语_中国式英语词汇

【勿讲中国式英语】没人不兴奋

意为“没有……不（是），只有……才”。在否定词后面的but，具有“which not”，“who not”，“that not”等否定意义，构成前后的双重否定。固定搭配： cannot + wait +不定式，意为 be eager to “急于做某事” cannot + help +动名词，意为 “禁不住；不能……不……” nothing if not 相当于very much ，extremely ，above all 值得注意的是： nothing if not 表达的是一个完全的肯定的概念，碰上它时小心出错哦~！ no（nobody）……but 句常用于疑问词或否定词后面，but 有否定意义；不论是做代词还是做连词，均表示否定。而当but 用在否定词加doubt ， deny ，question 等词后，并没有实际意思，相当于连词that。例如： 1.There is no question but he will succeed.　（＜新汉英词典＞（增补本）Ｐ．９４）译文：他会成功，这是没有问题的． 2.I can't wait to read the book. 正译：我非常渴望读这本书．误译：我不能再中国式英语的错误吧。用英语等着去读这本书．如果喜欢这个节目，可以或者看看中式英语之鉴》

2008-05-18

口语英语口语中国式英语兴奋

【勿讲中国式英语】白开水

"夏天要多喝白开水。"这是一句很简单的话，来看看你会不会犯中国式英语的错误吧。用英语应该怎么说呢？【英文对比翻译】 Chinese Style -- You should drink more white boiled water in summer. American Style -- You should drink more [w]plain[/w] boiled water in summer. 点评： “白开水”不是指“水的颜色是白色”，而是指“水中没有添加其他的东西”。而 plain 正是指“没掺杂其他东西的，单纯的”，所以能确切表达原文的含义。如果喜欢这个节目，可以或者看看《中式英语之鉴》

2008-08-08

口语英语口语中国式英语

【勿讲中国式英语】蹭饭

今天来说说“蹭饭”的话题，小编小猪我最喜欢做的事情之一就是蹭饭。已经由以前的被邀请才去蹭上升到了主动要求蹭饭的境界，哈哈。一起来看看“蹭饭”用英语该怎么说吧。翻译：我们是最好的朋友，他经常来我这儿蹭饭吃。 Chinese Style -- We are best friends. He always comes here to have meals for free. American Style -- We are best friends. He always comes here to bum meals off me. 点评：第一句 have meals for free 指“白吃白喝”，“霸王餐”的含义，但朋友这间那种亲密关系没有体现出来。而 bum sth. off sb. 指向非常熟的朋友要一些不起眼的小东西，而朋友也不会介意还不还。看似简单，其实不简单哦！如果喜欢这个节目，可以或者看看《中式英语之鉴》　　　　

2008-02-29

英语口语口语中国式英语 Chinglish

【勿讲中国式英语】心情不错

"我觉得现在心情不错"这是一句很简单的话，来看看你会不会犯中国式英语的错误吧。用英语应该怎么说呢？【英文对比翻译】 Chinese Style --I feel good mood now. /I feel my mood is good now. American Style -- I am in a good [w]mood[/w] now. 点评： You are “in” a certain mood. You can not “feel” a certain mood.　另外一个词组：be in a mood 意思为：心情不好，在生气。可别搞混了哦如果喜欢这个节目，可以或者看看《中式英语之鉴》

2008-07-14

口语英语口语中国式英语

【勿讲中国式英语】参加Party

"星期五晚上，你愿意参加我们的party吗？"这是一句很简单的话，来看看你会不会犯中国式英语的错误吧。用英语应该怎么说呢？【英文对比翻译】 Chinese Style -- Would you like to join/attend our party on Friday night? American Style -- Would you like to come to our party on Friday night? 点评： [w]join[/w]往往是指参加俱乐部或者协会，如：join a health club; join the Communist 则是用在正式场合，会议，不适用在休闲场合。事实上，常常与party搭配的动词的come 或者go。如go a wild party，或者come to a Christmas Party。如果喜欢这个节目，可以或者看看《中式英语之鉴》

2008-07-06

口语英语口语中国式英语 party

【勿讲中国式英语】念大学

"你念过大学吗？"这是一句很简单的话，来看看你会不会犯中国式英语的错误吧。用英语应该怎么说呢？【英文对比翻译】 Chinese Style --Did you study at college ? American Style -- Did you go to college ? 如果喜欢这个节目，可以或者看看《中式英语之鉴》

2008-07-01

口语英语口语中国式英语

【勿讲中国式英语】真眼红啊

"他买的新车真让我眼红啊。"这是一句很简单的话，来看看你会不会犯中国式英语的错误吧。用英语应该怎么说呢？【英文对比翻译】 Chinese Style -- The new car he bought makes me so red-eyed . American Style -- The new car he bought makes me so green-eyed . 点评： red-eyed 红眼睛的，眼圈红的 green-eyed 眼红嫉妒的如果喜欢这个节目，可以或者看看《中式英语之鉴》

2008-07-12

口语英语口语中国式英语

【勿讲中国式英语】把你甩了

"你听说了吗？Mike把他女朋友给甩了"这是一句很简单的话，来看看你会不会犯中国式英语的错误吧。用英语应该怎么说呢？【英文对比翻译】 Chinese Style --Have you ever heard that Mike broke up with his girlfriend. American Style -- Have you ever heard that Mike [w]dumped[/w] his girlfriend. 注：break up with sb. 虽然表示“与某人分手了”，但并没说明是谁先提出来的。而 dump 的原意指“倾倒垃圾”，用在这里则表示像倒垃圾一样地甩掉。如果喜欢这个节目，可以或者看看《中式英语之鉴》

2008-07-23

口语英语口语中国式英语

【勿讲中国式英语】别听他的

“别听他们胡说八道，根本没那回事”这是一句很简单的话，来看看你会不会犯中国式英语的错误吧。用英语应该怎么说呢？【英文对比翻译】 Chinese Style -- Don't listen to their babbling. Nothing of the sort. American Style -- Don't believe their [w]babbling[/w]. Nothing of the [w]sort[/w]. 点评：原文中的“听”不中国式英语的错误吧。用英语能用 listen to 来表示，因为 listen to 指“听”的动作，而原文中的“别听”不是不让他“听”，而是劝告他“不要听信”. 如果喜欢这个节目，可以或者看看《中式英语之鉴》

2008-07-15

口语英语口语中国式英语

【勿讲中国式英语】越来越快

“车速越来越快了”，这是一句很简单的话，来看看你会不会犯中国式英语的错误吧。用英语应该怎么说呢？【英文对比翻译】 Chinese Style -- The speed of the car is getting faster and faster. American Style -- The speed of the car is getting higher and higher. 点评： fast 不能与 speed 连用，其固定搭配是 high。可以说 The car is getting faster and faster，但只能说 Our car is driving on the highway at an extremely high speed。如果喜欢这个节目，可以或者看看《中式英语之鉴》

2008-05-13

口语英语口语中国式英语快