-
中级口译考前十五天强化训练：第5天
今日主讲：昂立口译 刘寒露 1、主讲内容：中级口译听力部分单句理解的技巧 点击收听讲座内容： 点击下载今日讲座音频>> 点击下载今日讲座讲义>> 2、今日作业 下载以下六段音频，按照文件中的要求，完成六段听力单句理解的音频，还有不懂的就看讲义吧：） 点击下载>>
-
英语口译学习：数字口译的技巧
口译中数字口译成为了翻译实践中颇具挑战性的一项翻译数字时可以译为“公司这个月利润相对上个季度增长了百分之二十多”，在没记下数字时则可译为“公司这个月利润大幅度上升”。下面为数字相关趋势用词汇总： (1)表示增加、上升的词汇：grow、climb、rise、go up、increase、jump、rocket、soar、gain、surge、shoot up、spiral。其中，spiral表示急剧增加，一般用来表示负面或消极的意思。 (2)表示减少，下降的'词汇：come down、decrease、fall、drop
-
商务英语口译特点
译任务的顺利完成，笔记是必不可少的。下面是商务英语口译以是词组、分句、句子甚至句群。 其次，记忆是交替传译过程中最重要的部分。交替传译中的工作记忆可以分为两种:大脑记忆和记笔记。虽然适当的训练可以提高大脑的能力，但是为了保证交替传译任务的顺利完成，一定数量的笔记是必不可少的。 然而，如果你在记笔记上花了太多的精力，就会导致听辩阶段大脑负荷超载，从而挤占分析和协调阶段本应投入的精力。此外，在读笔记时为了将大量的碎片进行拼凑和协调也会给大脑带来过量的负荷，所以笔记的数量和口译的质量并不构成单纯的正比或反比的关系。那么我们怎么做笔记呢? 通过实证研究，我们发现，对于3分钟的演讲材料，口译员的一次口译中所做的笔记数量为30 ~ 50个单词/符号，其中缩写和符号占40% ~ 50%，而逻辑符号占20% ~ 30%。除了正确使用缩写和逻辑符号外，笔记的格式也很重要，合理的排版可以帮助口译员区分句子或短语之间的逻辑关系。 因此，有经验的口译员的做法通常是:一句一行，有的口译员甚至在每句的末尾加上一个结束符，行与行之间使用悬挂式或缩进式表示逻辑关系。并在每一行的左边留出一些空间，以便提供更多信息。 以上就是商务英语口译特点分析，希望可以给大家学习带来帮助。 如果您对英语学习感兴趣，想要深入学习，可以了解沪江网校精品课程，量身定制高效实用的个性化学习方案，专属督导全程伴学。扫一扫领200畅学卡
-
商务英语口译特点
要在日常积累中进行具体的训练。在口译过程中以意群为单位进行脑记，这个意群可口译过程来看，商务英语口译策略主要包括翻译前、翻译中、翻译后三个方面。下面是商务英语翻译
2023-07-16 -
高级口译考试的相关内容
虽然英语已经普及，但是从事英语翻译的高端人才的需求还是比较大的，而想要从事翻译的人必须要通过相关考试，今天我们为大家整理了高级口译考试的相关内容，希望能够对大家有所帮助。 英语高级口译考试，是英语口译岗位资格证书考试项目中的高层次项目，具有大学英语专业八级及以上和同等英语能力水平的考生可以报考。考试时间为每年3月和9月的一个双休日为笔试日。通过该项目的培训和考试，为国家机关、企事业、公司和涉外单位造就一批能胜任各类涉外项目谈判、高层次会晤、新闻发布会、记者招待会以及国际研讨会的翻译，并为同声翻译人才的培养打好基础。 考试内容 综合笔试包括听力、阅读、翻译(笔译)三大部分，含六个考试单元，考试时间为180分钟。口试包括口语和口译两部分，约25分钟。培训教材为上海紧缺人才培训工程教学系列丛书(第二版)，共五册：高级听力教程、高级阅读教程、高级翻译教程、高级口语教程、高级口译教程。 两个阶段 报名时间：每年6月20-26日，12月19日-30日 网上报名时间：每年的5月和11月在网上查询;一般为每年6月20日至26日止、12月20日至26日止(含双休日)。(网上报名在上海考试) 本考试分为两个阶段： 第一阶段综合笔试共分六部分。第一部分：听力;第二部分：阅读(1);第三部分：翻译(英译汉);第四部分：听译;第五部分：阅读(2);第六部分：翻译(汉译英)。每部分考试时 间为30分钟，总考试时 间为180分钟，中间(即第三部分结束后)休息10分钟。每部分考分分配为50分，六部分总分300分，合格分为180分，第一阶段考试合格的学生方可参加第二阶段的口试。 第二阶段口试共分两部分：口语与口译。考试时 间共为25分钟左右。口语部分要求考生就指定题目作五分钟左右的命题发言。考生拿到口语试题后约有五分钟的准备时 间。口译分英译汉和汉译英两部分。每部分均要求翻译主题各不相同的两个段落。考生只有在通过笔试和口试两个阶段以后才能获得《上海市英语高级口译岗位资格证书》。 以上就是为大家整理的高级口译考试的相关内容，希望能够对大家有所帮助。高级口译的难度非常的大，想要顺利的通过考试，必译的高端人才的需求还是比较大的，而想要从事翻译的人必须要通过相关考试，今天我们为大家整理了高级口译须要掌握考试的内容，并要多加练习，这样才能够在考试中取得好的成绩。
-
口译考试报考条件
在校大学生的外语实际翻译能力的考试，并向应试者提供翻译资格的权威论证。该项考试在创办初期参考了包括美国、加拿大、欧盟、英国、澳大利亚等国家和地区的翻译资格认证标准，是一项具有国际水准的认证考试。 目口译的同学来说，拿到口译证书是非常重要的。而想要参加考试，首先必须要了解口译前有英语和日语两个语种。主要测试应试者的笔译和口译能力。英语分四个级别，日语分三个级别。考试合格者可分别获得四级笔译证书、三级笔译证书、二级笔译证书、一级笔译证书;四级口译证书、三级口译证书、二级口译证书和一级口译证书。 ·四级笔译证书：本证书证明持有人能够从事基本的笔译工作，即简单书面材料的翻译。 ·三级笔译证书：本证书证明持有人能够就一般难度的材料进行英汉互译，能够胜任一般性文件或商务等方面材料的翻译工作。 ·二级笔译证书：本证书证明持有人能够就普通英汉原文材料进行互译，能够胜任一般性国际会议文件、科技或经贸等材料的专业翻译工作。 ·一级笔译证书：本证书证明持有人能够担任大型
-
【考前关注】中级口译考试流程详解
正所谓不打无准备之仗，那我们参加考试前，自然要对考试的具体流程有一个清楚的了解，这样在考试中才能避免焦虑和担心，做到胸有成竹，今天我们就一起来看一下中口考试的具体流程是怎么样的。 英语中级口译资格证书 第一阶段笔试的考试时间为： 14:00 - 16:30 全程考试时间为 150 分钟，中间不收试卷，其中： 听力部分考试时间为 45 分钟（Section 1）； 阅读部分时间为 45 分钟（Section 2）； 翻译部分时间为 60 分钟（ Section 3&Section 4 ）。 以下为中级口译资格证书考试详细流程，仅供参考，希望大家有效把握做题时间。 考试流程 考试各部分详细流程 点击查看高级口译考试流程详解>> 本周日沪江网会举行线上考前答疑专场，9月5日当天，大家可以登陆考前答疑会专题，提出你的疑问。 *****************************************************************
-
通知！2020年秋季上海外语口译证书考试有调整，请大家注意！
机位”硬件要求—— 第一机位(用于考试和正面监考)：一台配有摄像头、耳机或音响的电脑（参加英语口译基础能力证书考试和日语高级口译证书考试的考生还需为电脑配备麦克风）。 第二机位（用于侧后方监考）：一部具有摄像功能的智能手机，建议配备手机支架。 软件要求—— 系统要求：Windows 7 / 8 / 10； 浏览器要求：Chrome谷歌/IE10以上/360极速浏览器。 指定监考平台：腾讯会议APP。考生需按照要求在第二机位设备上安装腾讯会议APP，并在腾讯会议APP上提前注册账号。 考生设备测试要求—— 考生需提前测试设备和网络，保证考试全程设备电量充足、网络连接正常，手机余额充足。 为保证线上考试正常进行，建议考生尽可能做好三种网络准备方案：有线网络、无线网络、手机4G/5G热点。建议考生优先使用有线网络。 建议考生模拟测试和正式考试时均使用同一场地，考生须在模拟测试中及时检查并发现自己所使用的考试设备和网络等方面的问题，确保正式考试时设备功能、考试环境等满足要求。 口译证书含金量 说到这里，可能还有一些不了解的同学会问，上海外语口译证书考试到底是个什么考试，考下来又有什么用呢？英大给大家科普一下： 上海外语口译证书考试是上海紧缺人才培训工程重要项目之一，由上海市高校浦东继续教育中心（PCEC）负责组织实施。 自1995年6月开考以来，已有大批合格者获得由上海紧缺人才培训工程联席会议办公室颁发的《上海市外语口译岗位资格证书》，近千人获得由上海市外语口译岗位资格证书考试委员会颁发的《上海市英语口译基础能力合格证书》，为社会培养了大批外语人才。 无论你时想成为专业的口译员，还是在业余做口译兼职，拥有上海外语口译证书都口译员的薪资非常高，一场口译做下来，少则六七百，多则好几千。可是口译能为你的简历增加光彩。 那么学习口译，到底应该怎样去学习？学些什么？在沪江，你能得到各种各样令人心动的翻译干货，助力你的考证之旅！
2020-09-18 -
bec中级词汇记忆小技巧
要看的单词量。通常，如果要记忆的单词总数是5000个，那么单词量应该限制在每天不少于400-600个。 3.单词记忆用“看”而不用“背” 对于每天需要记住的400-600个单词，不需要一次全部记住，也不可能一次全部记住。因此，就像自然记忆的过程一样，***要每天重复看中级这些单词，并在大脑中像过电影一样思考它们的发音和意义，比较好每天重复4-6遍。 事实上，在反复阅读的过程中，这些单词在大脑皮层中不断强化。也许我们在第一天阅读后不会有很强的印象，但是经过反复阅读，这些单词在大脑中的印象肯定会变得越来越强，直到我们一看到单词就能反应出它的意思。从这个意义上说，单词的记忆不是关于“个”，而是关于“片”，也就是说，这些单词在大脑中的印象是从模糊逐渐变得清晰，而不是从少到多。 为了更好地记忆单词，必须让自己的大脑适应这种学习节奏。 以上就是背诵bec中级单词的方法，希望可以给大家在学习的时候带来帮助。 如果您对英语学习感兴趣，想要深入学习，可以了解沪江网校精品课程，量身定制高效实用的个性化学习方案，专属督导全程伴学。扫一扫领200畅学卡
-
三个高效背诵bec中级单词的方法
要看的单词量。通常，如果要记忆的单词总数是5000个，那么单词量应该限制在每天不少于400-600个。 3.单词记忆用“看”而不用“背” 对于每天需要记住的400-600个单词，不需要一次全部记住，也不可能一次全部记住。因此，就像自然记忆的过程一样，***要每天重复看中级这些单词，并在大脑中像过电影一样思考它们的发音和意义，比较好每天重复4-6遍。 事实上，在反复阅读的过程中，这些单词在大脑皮层中不断强化。也许我们在第一天阅读后不会有很强的印象，但是经过反复阅读，这些单词在大脑中的印象肯定会变得越来越强，直到我们一看到单词就能反应出它的意思。从这个意义上说，单词的记忆不是关于“个”，而是关于“片”，也就是说，这些单词在大脑中的印象是从模糊逐渐变得清晰，而不是从少到多。 为了更好地记忆单词，必须让自己的大脑适应这种学习节奏。 以上就是背诵bec中级单词的方法，希望可以给大家在学习的时候带来帮助。 如果您对英语学习感兴趣，想要深入学习，可以了解沪江网校精品课程，量身定制高效实用的个性化学习方案，专属督导全程伴学。扫一扫领200畅学卡
搜索
查词
