高级口译真题 - 沪江英语

2013年3月高级口译阅读真题：下半场阅读第二篇来源

2013年春季上海中高级口译考试于今日3月17日开考，沪江英语在考后第一时间提供真题、解析、答案信息，本文为2013年3月高级口译阅读真题的下半场第二篇来源。原文标题：A Right to Choose Single-Sex Education 来源选自：The Wall Street Journal For some children, learning in girls-only or boys-only classes pays off. Opponents of the idea are irresponsible. Education proponents across

2013-03-17

高级口译阅读真题 2013年3月高级口译真题口译真题高口真题历年高口真题中高口真题答案

中高级口译考试中最经典的十个句型

高级口译考试一直是大家比较关注的一次考试，本文是中高级口译

2022-11-16

高级口译考试沪江英语英语精华

2020年高级口译考试时间

报名的考试及“打印准考证”、“导出准考证PDF”按钮；6，点击“打印准考证”后按提示操作即可。线上考试软/硬件要求 “双机位”硬件要求—— 第一机位(用于考试和正面监考)：一台配有摄像头、耳机或音响的电脑（参加英语口译基础能力证书考试和日语高级口译证书考试的考生还需为电脑配备麦克风）。第二机位（用于侧后方监考）：一部具有摄像功能的智能手机，建议配备手机支架。软件要求—— 系统要求：Windows 7 / 8 / 10；浏览器要求：Chrome谷歌/IE10以上/360极速浏览器。指定监考平台：腾讯会议APP。考生需按照要求在第二机位设备上安装腾讯会议APP，并在腾讯会议APP上提前注册账号。考生设备测试要求—— 考生需提前测试设备和网络，保证考试全程设备电量充足、网络连接正常，手机余额充足。为保证线上考试正常进行，建议考生尽可能做好三种网络准备方案：有线网络、无线网络、手机4G/5G热点。建议考生优先使用有线网络。建议考生模拟测试和正式考试时均使用同一场地，考生须在模拟测试中及时检查并发现自己所使用的考试设备和网络等方面的问题，确保正式考试时设备功能、考试环境等满足要求。口译证书含金量说到这里，可能还有一些不了解的同学会问，上海外语口译证书考试到底是个什么考试，考下来又有什么用呢？英大给大家科普一下：上海外语口译证书考试是上海紧缺人才培训工程重要项目之一，由上海市高校浦东继续教育中心（PCEC）负责组织实施。自1995年6月开考以来，已有大批合格者获得由上海紧缺人才培训工程联席会议办公室颁发的《上海市外语口译岗位资格证书》，近千人获得由上海市外语口译岗位资格证书考试委员会颁发的《上海市英语口译基础能力合格证书》，为社会培养了大批外语人才。无论你时想高级口译成为专业的口译员，还是在业余做口译兼职，拥有上海外语口译证书都能为你的简历增加光彩。

2020-09-27

高级口译考试时间

高级口译的英文怎么说

高级口译的英文： the advanced test for interpretersadvanced是什么意思： adj. 先进的，开明的；高级

2012-06-29

高级口译的英文高级口译用英语怎么说中英文在线翻译高级口译

【沪江网校】2011年9月高级口译听力部分真题（Note-taking Gap-filling）

（2011年9月高级口译下半场听力音频） Note-taking and Gap-filling How important is it for people to contribute to society in some way? After the tragedy of 9/11, some people have become preoccupied with this question. Tragedies have a way of making people rethink their values and ﬁnd a new

2011-09-18

高级口译听力真题 2011年9月高级口译真题口译真题高口真题历年高口真题

【沪江网校】2012年3月高级口译听力Passage Translation 答案+评析

度上是可以接受的。本段词汇较为常见。注意deterrence，意是“威慑，制止”，这里考生也可将名词转

2012-03-18

高级口译听力真题 2012年3月高级口译真题口译真题历年高口真题

【沪江网校】2012年3月高级口译听力Sentences Translation 答案+评析

收到更好的教育，而城市通常就有教育质量更好的学校。解析：在做本句翻译时需要注意在前半句适当地增译一些信息，如在comfort and convenience 处需要加上move to the cities的主语“人们”。后半句难度不大，直译即可。 3. Most burglars are opportunist, looking for an easier break-in. So don’t make things simply for them. Don’t advertise the fact that you are out or away, or be careless about security. 译文：大部分的窃贼都是投机分子，他们会寻找最方便快捷的“翻墙入室”的机会。所以不要给他们可乘之机。不要嚷嚷着让别人都知道你不在家，也不要太马虎大意而忽略了安全问题。解析：本句句型不复杂，需要注意几个词语的译法，如opportunist本来是“机会主义者”，在这里用于形容burglars身上，需要相应地翻译成贬义词“投机分子”；此外，don’t make things simply for them可以用成语“可乘之机”概括，这些需要同学平时多做翻译练习积累，在会在临考时马上反应出来。 4. Researchers from the University of Copenhagen and the University of Iceland said ash particles from the early part of the volcanic eruption are especially abrasive, posing a possible threat to aircraft engines. 译文：来自哥本哈根大学和冰岛大学的研究者们表示早些时候火山爆发遗留的火山灰摩擦度非常高。这可能对飞机的引擎产生威胁。解析：本句句型简单，但生词较多，需要考生抓注意些重点词汇理解。如：volcanic eruption 是表示“火山爆发”， abrasive 表示“磨损的”。考生在遇到不会的单词时也不用过于慌张，一般句子中包含大量专业词汇句意都译比较简单，可凭上下文进行推测。 5. Lack of sanitation leads to wide spread of contamination of drinking water. Recent statistics say water-associated infectious diseases claim up to 3.2million lives each year, approximately 6 percent all death globally. 译文：不注意环境卫生会导致饮用水大规模受污染。近期的数据显示与饮用水有关的可传染性疾病每年可导致320万人失去生命，这个数字接近每年全球死亡人数的6%。解析：本句的主题是高口中常考的环境问题，全句无复杂结构，考生需要保证数字听译的准确性。本句中有出现两处数字，要求考生掌握数字速记的方法。 contamination : 污染 infectious : 传染的，有传染性的 approximately : 大约

2012-03-18

高级口译听力真题 2012年3月高级口译真题口译真题历年高口真题

英语高级口译证书考试|2019年笔试翻译题都考了些什么？

译题都考了些什么？英语高级口译证书考试上海外语口译

2020-09-09

宇宙资料英语口译考试新闻高级口译证书

2013年9月高级口译听力答案Sentence Translation

2013年秋季上海中高级口译考试于今日9月15日开考，沪江英语在考后第一时间提供真题、解析、答案信息，本文为2013年9月高级口译听力答案Sentence Translation 部分，由沪江网校提供。 Sentence Translation [en]1. When you go to see a teacher about something you don’t understand, most teachers are gladly to explain the things. Of course, they were not be pleased to repeat what

2014-02-25

高级口译听力答案 2013年9月高级口译答案口译答案高口答案历年高口答案高级口译国内英语