• 四个实用商务英语翻译技巧

    表达出原文所包含的意义。这种方式多半用在汉译英里。   2、省译法:这是与增译法相对应的一种翻译方法,即删去不符合目标语思维习惯、语言习惯和表达方式的词,以避免译文累赘。增译法的例句反之即可。例如:   (1) You will be staying in this hotel during your visit in Beijing.   你在北京访问期间就住在这家饭店里。(省译物主代词)   (2) I hope you will enjoy your stay here.   希望您在这儿过得愉快。(省译物主代词)   3、转换法:由于英汉两种语言在语法和表达方式等方面存在着许多差异,因此英译汉时常常有必要改变表达方式,使译文通顺流畅、地道可读。这种变通技巧就是转换法(shift of perspective)。   4、合并法:由于文化上的差异,英译汉时有时直译原文就会使译入语读者感到费解,甚至误解。这时,就有必要借用汉语中意义相同或相近、且具有自己鲜明文化色彩的表达法对原文加以归化。归化翻译法常用于处理某些英语成语、典故、形象词语等一类文化色彩较浓的表达方式。恰倒英语,那就要掌握英语的听,说,读,写,译几个方面。下面是沪江小编给大家分享的商务英语翻译技巧好处地归化可以使译文地道简洁、生动活泼,便于译入语读者理解和接受。   要想学好商务英语,掌握方法很重要。以上就是小编给大家分享的翻译技巧,希望可以给大家在学习过程中带来帮助。

  • 学习商务英语翻译必备的技巧

    留了商务英语的原意,又较大程度地保留了商务英语背后的西方商务英语的基本理论。 如果直译不能有效翻译,则应采用意译,即在商务英语翻译过程中,摆脱原有商务英语语言表达风格的束缚,直接使用对应的汉语术语来表达商务英语的意思。 要建立和完善商务英语翻译的理论体系,就必须在总结已有理论体系的基础上,对其不断加以修改和完善,从而形成一套公认的、具有广泛参考价值的商务英语翻译准则,从而为商务英语翻译工作提供可借鉴的指导。 逐步扩大商务英语翻译的范围 商务英语作为一个具有深远意义的英语应用领域,大多蕴含着丰富的内涵。如果在翻译过程中逐字逐句地翻译商务英语,势必会使翻译工作难以集中,难以健康地前进。 如果想英语翻译的理论体系,就必须在总结已有理论体系的基础上,对其不断加以修改。下面是小编给大家分享的商务英语翻译学好英语,首先应该端正自己的学习态度。在学习英语的过程中,很容易产生枯燥,会遇到很多困难,但是只要你学会了克服这些困难,学习英语并没有想象的那么难。 以上就是商务英语翻译技巧的分享,希望可以给大家学习带来帮助。 如果您对英语学习感兴趣,想要深入学习,可以了解沪江网校精品课程,量身定制高效实用的个性化学习方案,专属督导全程伴学。扫一扫领200畅学卡

  • 英语翻译技巧的整理与分享

    显得冗长,是可以合译成一个句子的。如:同主语的简单句、并列句可合成一个句子的并列成分,较短的定语从句、状语从句可由从句缩成主句的修饰成分。   ㈢.转换类   1. 句子成分的转换   前面说到词类可以转译,句子成分在翻译时也可以转换。句子成分的转换主要是由译文里动词与名词的搭配关系改变了它们在原文里的语法关系引起的。   2. 被动语态的转换   一些被动语态句子可以按顺译法直译,但大多数被动语态的句子翻译时需英语四六级。英语在现代生活工作中显得越来越重要,所以大家对英语要做一番转换才能使译文更加汉语化,这是汉语较少使用被动语态的缘故。   被动语态的改译常有三种方法:①还原成主动句:将by后的动作发出者还原成主语;增加“人们”“我们”等原文省略的动作发出者还原成主动句。②构造成主动句:使用

    2019-07-22

    翻译技巧

  • 英语翻译的几点技巧分享

    来自矿山。 Both of the substances do not dissolve in water。 不是两种物质都溶于水。 五、汉译的重复技巧 重复技巧是英译汉中的一种必不可少的翻译技巧。由于英译汉时往往需要重复原文中的某些词才英语,还是四六级,我们都会用到翻译,很多题型是将英语翻译成汉语。如果翻译技巧能使译文表达明确具体;又由于英汉语言结构不同,重复的手段和作用也往往不尽相同,大致可分为三种。 1、为了明确 I had experienced oxygen and /or engine trouble。 我曾碰到过,不是氧气设备了故障,就是引擎出故障,或两者都出故障(重复名词) Under ordinary conditions of pressure

  • 商务英语翻译的一些小技巧

    很强,呈现出的语言专业性也强。   对于一些比较熟悉的、经常要求用到的商务英语词汇的缩略词,如:提单bill of lading——B/L,世界银行the World Bank——WB,世界贸易组织 World Trade Organization.—— WTO等等;有一些是economic policy 经济政策,holding company 控股公司,devaluation (货币)贬值等的常用词汇;还有一些是在商务贸易的发展过程中不断增加的词汇,consolidated debt 合并债务,TPL(第三方物流),cyber-payment (电子支付),这些新词丰富了商务英语的内容。   2. 翻译内容准确严谨   翻译实际上就是把信息以不同的语言再现出来,因此从事商务英语的翻译工作也要关注商务英语的翻译忠实性。   只有这样才能达到使双方明确地了解到其中的要求和原则,在此基础上所做的沟通才具有实质性的意义。   显而易见的是商务英语中出现的数字的翻译,是一个非常重要的内容,而且一旦翻译者出现疏忽就可能产生不可估量的损失。   在商务英语翻译中,要把源语言用准确、忠实的信息用目标语言所表达出来,并且能够让读者在阅读的时候,获得与原文内容相等的信息,也英语翻译,可能我们从小到大的考试中经常会遇到,我们也练习过多次。但是专业的英语翻译考试难度是非常高的,如果是涉及到商务英语就是信息等值。翻译者在翻译的过程中要用词准确、概念清晰,特别是单位和数码要精确,与其他的语言表达形式相比,商务英语更加注重内容的 准确和忠实,这样才能够使整个翻译达到使用的目的。

  • 商务英语翻译的五个技巧

    文中没有出现但实际内容已包含词,或者减去原文虽有但译文语言表达用不着词。   1.增词   根据上下文的意思,整理提供可增加动词、形容词、名词或别词类,但在什么时候增加什么样词,才能恰到好处,而不超出一定界限,则需要在长期的翻译过程中实践和积累。如:   All cash bonus shall be subject to income tax.   所有现金红利,均须缴纳所得税。(根据汉语行文习惯,增加动词)   2.减词   减词译法可以使译文言简意赅,改变翻译中逐字翻译所造成的累赘、拖沓或不符合行文习惯,甚至产生歧义的现象。如:   On condition that you sign this receipt, I will pay the money.   你在收据上英语的重要性。商务英语在职场生活中最为常见,学习商务英语签字,我就付款。   五、商务英语中的常用术语翻译   包含大量的词汇在商务英语翻译中是必然的,因此对于常见词汇的精确运用在翻译中很重要。作为商务英语翻译工作者就要大量的掌握这些具有商务含义的普通词和复合词和缩略词语。   要想学好英语不能三天打鱼两天晒网,而是要做到坚持和努力。在学习的过程中多关注一些和英语相关的资讯,这对学习英语能起到很大的帮助。大家也可以登录沪江英语网,沪江网上面有很多针对商务英语的学习资讯和方法,还有一些专业课程,对学习英语能起到很大的帮助。

    2019-07-23

    商务英语翻译

  • 学习商务英语翻译的技巧

    在前。表态部分放在后,英语则相反,常常把表态部分放在句首,译成汉语时则将其放在句末"从而形成反译,一些带有否定意义的词。 3.词义引申翻译法 词义引申翻译法,就是根据上下文的内在联系,通过句中词或词组乃至整句的字面意义由表及里,运用一些符合汉语习惯的表达法,选用确切的汉语词句,将原文内容的实质准确的表达出来,从词义角度看,引申可分为抽象化引申和具体化引申。从句法层面来看,引申可分为逻辑引申、语用引申、修辞引申、概念范围的调整。将词义做抽象化引申是指对原文中某些字面意义明确具体的词,采用汉语中的含义抽象、概括的词语来表达。将此一具体化引申就是指,将代表抽象概念或者属性的词来表达一种具体事物的时候,用英语具备其所独特的语言特点。因此,在商务英语翻译服务的时候,必须根据其语言的特点进行翻译,并且商务文本在翻译具体化的事物来表达,还其具体的本来面目,使读者一目了然。逻辑引申就是在翻译的过程中,由于直译某个词、短语乃至整个句子会使译文不通顺以及不符合目的语的表达习惯。 4.凝练翻译法 商务英语中部分语句的结构复杂,信息量大,单凭一种方法很难翻译到位翻译这类语句时,要根据具体情況,理清修饰语和中心词的关系以及修饰语内部各个成分之间的关系。把各种方法合理地综合运用、灵活处理,既忠实地再现原文内容,又保证译文通顺,表达准确,句子流畅。从语言特点上看

  • 商务英语翻译学习要掌握的三个技巧

    要在句型、语用和词汇方面更加简洁得体。因此,翻译者在保证译文内容的真实性和准确性的基础上,应遵循写作规范的原则,忠实于原文的意思。 加强商务英语翻译者翻译工作的规范性和一致性,能使翻译者表达的语言更加准确、简洁,即在符合商务文书行文规范要求的同时,使对方准确理解原文的意思。 因此,在跨文化商务英语翻译策略中,应培养翻译者的规范性和一致性,以达到准确有效的英语翻译。 提高专业术语的使用 商务英语翻译专业性很强,这与普通的英语翻译有很大的不同。从跨文化的角度来看,商务英语翻译将面临不同民族文化背景下的领域和词汇的翻译,翻译过程中会涉及到大量的专业词汇。 为了更好地表达这些专业词汇,翻译者需要掌握专业术语,了解相关国家的文化背景和语言表达习惯,提高跨文化交际的意识和能力,实现有效、有针对性和准确的翻译活动,提高对专业术语的掌握。 总之,商务英语在国际贸易中起着重要的作用。在商务英语翻译过程中,要掌握其语言特点,结合实际工作经验总结翻译技巧,不断学习一些与国际贸易有关的知识,提高商务英语翻译的准确性,保证商务活动的顺利开展。 学习商务英语首先要端正学习态度,养成良好的学习习惯。在学习的过程中要掌握方法,用正确的方法,提高学习效率。 以上就是小编给大家分享的商务英语翻译学习方法,希望可以给大家学习带来帮助。如果您对英语学习感兴趣,想要深入学习,可以了解沪江网校精品课程,量身定制高效实用的个性化学习方案,专属督导全程伴学。扫一扫领200畅学卡

  • 英语翻译技巧:英汉文化的常见差异

    人为客人夹菜为礼。   西方人会对此大惑不解:明明这么多菜,却说没什么菜,这不是实事求是的行为。而他们请客吃饭,菜肴特别简单,经英语翻译人员,就要具备良好的心理素质和过人的翻译常以数量不多的蔬菜为可口的上等菜,席间劝客仅仅说:“Help yourself to some vegetables,please.”吃喝由客人自便自定。   可见在学习语言的过程中,不可忽视语言交际中的文化倾向,要适时导入相关的文化背景知识,以充实学习者的知识结构,提高认知能力。   在快速发展的现代社会,跨文化的言语交际显得愈发重要,已经成为现代交际中引人注目的一个特点。交际中的文化差异随处可见,言语环境中的文化因素受到普遍重视。上面英汉文化中十大常见差异,需要各位对翻译感兴趣的人士去了解。

    2019-09-19

    翻译技巧

  • 考研英语翻译题应对的技巧

    英语翻译清时,选择用后置法,此时把定语从句单独翻译成一个句子,放在原来它所修饰的词的后面,关系代词可以翻译为先行词,或者与先行词相对应的代词。 5.状语从句的译法 状语从句较为简单,考生需重点关注引导词:since, howerve, while, for, as等,根据具体的句际逻辑关系来确定其语境意义。 以上就是小编给大家分享的考研英语翻译技巧,希望可以给大家学习带来帮助。 如果您对英语学习感兴趣,想要深入学习,可以了解沪江网校精品课程,量身定制高效实用的个性化学习方案,专属督导全程伴学。扫一扫领200畅学卡