• 商务英语翻译常用的三个技巧

    表达原文的思想内容;换句话说,就是在译文中明示原文读者视为当然而译文读者却不知道的意义。增词法用于一下三种情况:一、为了语法上的需要。二、为了表达的清晰和自然。三、为了沟通不同的文化。如下例:   例:Cotton is falling in price, and the buyers hold off.   译文:棉花价格正在下跌,买家都持观望态度。   3,重复翻译法   词或词组的重复,是英语和汉语中的有效表达手段。利用这种手段一般可英语作为当今的主流,学习英语的人也越来越多。英语达到三种目的:一、表达强调语势;二、表达生动活泼;三、表达明确。   例:Most notably, China has avoided the large output declines and severe macroeconomic instability that have tended to characterize the transition experiences in central and Eastern Europe and the former Soviet Union.   学习英语虽然没有捷径,但是学习的方法有很多,只要方法用对,自然能有效提高学习效率。在这里,小编给大家推荐沪江英语网,这是一个专业的英语学习平台,沪江网上面有很多针对商务英语的学习资讯和课程,通过沪江网学习英语,一定能让你有意想不到的惊喜。

    2019-10-06

    商务英语翻译

  • 英语翻译技巧一则分享

    英语翻译能力如何呢?不要小看这方面知识,你说你不参加翻译考试,不想当专业的译员,难道翻译的知识点你就可以不用学了吗?很多英语用手操作的简单工具,像farm/farming tool(农具), garden/gardening tool(园艺工具)。 例如:   1. 螺丝刀、锤子和刀子都是工具。   Screwdrivers, hammers and knives are all tools.   2. 犁是农具。   A plough is a farm/farming tool.   implement一般也用来指用手操作的工具,像farm

    2019-08-28

    翻译技巧

  • 英语翻译技巧:十种常见的翻译腔

    要地被视为一个卓越的歌手。   → Melody 被视为一个卓越的歌手。   9. 当……   看到when,是不是就想翻成“当……时”?其实不需要每次都翻出“当”,不然整篇文章就会如余光中先生所说:“五步一当,十步一当,当当之声,遂不绝于耳了!”尤其有些句子加了“当”,你会发现整句话变得很像“英式中文”,看看例子就知道了:   原文:When you finish the draft, send it to me.   翻译腔:当你写完稿子的时候,把它寄给我吧。   → 稿子写完后就寄给我吧。   10. 弱动词   举个例子,像press(压)这个字可以转变为apply pressure,也语言表达形式。语就是施加压力,这里的apply就是弱动词。   在此弱动词为意思比较笼统的动词,而目前中文最常出现的弱动词,大家一定猜得到,就是“进行”“作出”。如果被滥用,许多动词将会慢慢被分解成繁琐的短语,失去动词本身的力量。   原文:The audiences gave good reactions to the speaker last night.   翻译腔:昨晚听众对演讲者作出十分热烈的反应。   → 昨晚听众对演讲者反应十分热烈。   上面这些常见的翻译腔大家记住了吗?学会了吗?掌握了吗?在英语翻译的学习之路上,即使中英文能力再好的人,也经常察觉不出一些不流畅的地方。如果不努力肯定就会出现这样或那样的问题,沪江小编希望大家都能够谨慎对待。

    2020-02-12

    翻译技巧

  • 如何运用商务英语翻译技巧

    面的语法知识和丰富的词汇量是必不可少的,如果只有大量的词汇,但没有良好的英语语法知识。在翻译的过程中,译者的理解必然是错误百出,而且牛头不搭马嘴。因此,应提高英汉翻译能力,理解英语句子的准确性和汉英翻译中表达的准确性。 知识面广 要做好商务英语翻译,就必须掌握商务理论和贸易实务等理论知识和实践经验。同时,译者必须具备丰富的百科知识,对天文地理、古今中外不说通晓,也要了解其中的一些基础知识。没有一定的常识,译者的语言水平无论多高,也英语是一种具有特殊用途的英语,涉及的专业范围很广,形成了自身的文体特征。它要求用词要恰当准确,用语无法做好翻译工作。 无论是什么技巧,前提都是努力积累知识,无论是基础知识还是强化知识,都必须努力学习。想成为一名英语翻译者,这条道路艰难而曲折。当我们决定走这条路时,就必须全力以赴。 以上就是小编给大家分享的商务英语翻译技巧,希望可以给大家学习带来帮助。 如果您对英语学习感兴趣,想要深入学习,可以了解沪江网校精品课程,量身定制高效实用的个性化学习方案,专属督导全程伴学。扫一扫领200畅学卡

  • 商务英语翻译的技巧分析

    意义相同或相近、且具有自己鲜明文化色彩的表达法对原文加以归化。归化翻译法常用于处理某些英语成语、典故、形象词语等一类文化色彩较浓的表达方式。恰倒好处地归化可英语在生活和工作中的运用越来越广泛,从而引起了大家对英语学习的重视,学习英语以使译文地道简洁、生动活泼,便于译入语读者理解和接受。例如:   as timid as a hare 胆小如鼠   at a stone's throw一箭之遥   英语在职场中运用越来越广泛,翻译技巧的掌握帮助我们更好融入世界,翻译为我们搭起了各国之间的桥梁,翻译也越来越引起人们的重视。在这里,小编给大家推荐沪江英语网,沪江网上面有很多针对商务英语翻译的方法和资讯,对大家学习过程中能起到很大的帮助。

    2019-11-20

    商务英语翻译

  • 商务英语翻译学习要掌握的技巧

    含在实际内容中的词,或者从原字面上减去目标语言中不需要的词。 1. 增词 根据具体的语境,可以添加动词、形容词、名词或其他词类。但是在长期的翻译过程中需要不断的练习和积累,才英语是一种具有特殊用途的英语,涉及面广,形成了自身独特的文体特征。要在商务英语翻译能在一定的时间和范围内准确的添加什么样的单词。 2. 减词 减词译法能使译文简明全面,改变因冗余、拖延或不符合语言习惯而造成的逐字翻译,甚至产生歧义。 以上就是小编给大家分享的商务英语翻译原则和技巧,希望可以给大家学习带来帮助。 如果您对英语学习感兴趣,想要深入学习,可以了解沪江网校精品课程,量身定制高效实用的个性化学习方案,专属督导全程伴学。扫一扫领200畅学卡

  • 英语翻译技巧:插入结构

    常有what we call这样的句型,通常可以看作插入结构,因为把这样的结构去掉之后句子仍然完整。类似的句型还有:what we used to call, what is called, what they described as, what can be called, what they regarded as, as we call it, as we know it等。通常翻译为“所谓的…”,可以按照英语原文顺序直接翻译。   He is what we call a walking dictionary.   他就是所谓的活字典。   A compound, as we know it, results from the chemical union of two or more elements. 所谓的化合物是由两个或两个以上元素化合而成的   插入结构通常与句中其他成分的语法上并无十分密切的联系,常用来对全句加以说明,表示作者或说话者对句子表达内容的看法,或者用英语翻译有很多技巧性的东西,无论你是想参加翻译考试或者就是兴趣使然,了解了这些技巧对于我们的英语学习有不小的帮助。英语以对其内容作出补充说明等。插入结构一般用逗号与句子其他部分隔开,一般位于句首、句中或者句尾。

    2019-07-23

    翻译技巧

  • 考研英语翻译必备的小技巧

    英语翻译八大技巧为:重译法;增译法;减译法;词类转移法;词序调整法;分译法;正反翻译法;语有的语序表达或作稍微的调整,但助动词be要省略不译。 (1)The members of the jury were discharged. 译文:陪审员都解散了。 (2)All the problems are to be discussed. 译文:所有问题将会进行讨论。 (3)The conference will be held next week. 译文:会议将于下周举行。 5. 被动语态转换成“是……的” 一些英语被动句,翻译成汉语可用“是……的”来表达。 (1)History is made by the people. 译文:历史是人民创造的。 (2)Produced by electrons

  • 掌握英语翻译技巧让你的翻译精彩纷呈

    面有四种翻译技巧,告诉大家如何翻译。   一、掌握语法,精确拆分   我们在翻译句子之前,首先要通读全句,读的时候注意拆分句子的语法结构。语法体系不完善的同学可以运用传说中的六个黄金分割标志点,可以帮助我们快速、准确定位连词、引导词、介词、分词、单词to和重要意群标点符号以在最短时间内完成长句意群解拆并明确句子主干。   二、词缀分析,结合全文   一般情况下,翻译错误是由于考生的理解错误。如果没有正确的理解,考生所表达出来的就不是文章原意。2020年的考生们需要在考试前熟练把握词缀分析、上下文提示、中文习惯搭配、同近词义替换四大选词原则,并能够在遇到生词时能够多元化思维综合应用上述技巧。   三、踩准语法,整体翻译   若要正确处理文章结构问题,必须有相应技巧作为理论基础。不可忽视的仍然是定语和定语从句,以及定语从句中限制性定语从句和非限制性定语从句的位置处理、分词和介词短语作后置定语的翻译、状语的翻译定位和顺序、名词性从句(主、宾、表)的翻译。语法把握准确,纵观整体,再做翻译。   四、适当调整,润色修辞   当我们正确分析了文章的语意之后,须得用通顺的汉语将其表达出来,这要求我们将直译过来的汉语稍微加工一下,但前提是选用的词汇要准确,句子结构要符合我们的表达习惯,保持原意不变的基础上使其具备意境之美。做到了这一条,你就是翻译大神了。   相信有很多同学在做翻译题时,仅仅是翻译,简单的把英文翻译成中文,还不一定翻译的对,上英语翻译部分在很多英语考试中都会碰到,在专业的翻译考试中那就是更重要的了。很多人能翻译面的内容也许会让大家找到一些翻译的灵感。英语翻译对于不少人来说是一个难点,但沪江小编相信只要大家刻苦努力去攻克,还是会有不小的收获的。

    2019-10-19

    翻译技巧

  • 四六级英语翻译考试技巧

    改变四级和六级原始的意思上,对词汇的词性进行恰当的词性转换,使整篇文章的翻译在表达上更加流畅自然。   例如:Her book impressed us deeply. 在这里,impressed充当了句子中谓语动词的成分,但是同学们在翻译的时候一般却翻英语四六级考试是每个大学生都会经历的重要考试,随着考试题型的不断改革,我们要好好巩固英语译为“她的书给我们留下了而很深的印象”,谓语动词变成了“留下”。因此,在做翻译题的时候,朋友们应该根据情况适当的改变词性,使译文更加流畅。   三、语音和语序的转换   除了上述两种情况下,学生在实战中也会出现各种各样的情况需要随机处理,如主动和被动语态之间的转换,因为中国更高的频率是主动语态,和英语被动语态的频率较高,同学们要根据具体情况来随时变换语态。   此外,英语和汉语在表达顺序上存在着不可避免的巨大差异,所以小编建议学生在翻译时要注意随时调整翻译顺序。   以上就是为大家介绍的四六级英语翻译考试技巧,大家都掌握了吗?这些技巧都是在学习中总结出来的,希望大家可以有效掌握。