• 《神探夏洛克》第四季回归时间不定

    [en]Sherlock is a wonderfully brilliant series but its most impressive feat is that it constantly leaves fans wanting more.[/en][cn]《神探夏洛克》是部很赞的剧,但是每年只出3集的安排让观众们一直处于欲求不满的状态。[/cn] [en]Although fans will have to wait a while longer for Season 4, the Sherlock gods have smiled down upon us and will present a Victorian-era special hopefully later this year. At this time, PBS, which airs the series in the U.S., has not set a premiere date because the BBC has not yet set theirs. To that point, the network advertised the new special to reporters at the Television Critics Association fall previews on Saturday as "coming soon...ish."[/en][cn]虽然《神探夏洛克》第四季让我们等待的时间比之前三季要长,不过剧组还是发了发慈悲,决神探夏洛克》是部很赞的剧定在今年晚些时候播出一集维多利亚特辑,让粉丝们以解相思之苦。这次,在美国买下《神探夏洛克》播出权的电视台PBS也没有办法确定这集特别集的开播时间,因为BBC电视台自己都还没有定好确定的开播时间。因此,在电视评论家协会上的秋季开播预告中,PBS只能预告说:“《神探夏洛克》即将回归...嘘。”[/cn] [en]"I think we are all working to be as nimble as we can with this one," the producer said. "We are in very close touch with the BBC, and we are working very hard to not frustrate the fans..."[/en][cn]制片人说:“我们都在把我们的灵感倾注在这部剧中,我们和BBC电视台有着很好的沟通,我们在很努力的创作,希望可以不要让粉丝们失望...”[/cn]

  • 《神探夏洛克》莫娘安德鲁•斯科特出柜

    [en]Sherlock is a show so [w=steep]steeped[/w] in homoerotic sexual tension that surely one of the cast members had to be gay. Well, it turns out that one is. Andrew Scott, who plays the devilishly handsome—and straight up devilish—Moriarty came out on Friday in an interview with The Independent.[/en][cn]对《神探夏洛克》这样一部沉浸在男同氛围的侦探剧来说,毫无疑问剧组中不可不无一位真正的同性恋。原来剧组中真正的同性恋是这一位:安德鲁·斯科特!在剧中饰演帅气的恶魔、邪恶的直男莫里亚蒂。他在周五接受《独立报》采访时,自曝已经出柜。[/cn] [en]The 37-year-old Irish actor, whose [w]portrayal[/w] of the “Consultant Criminal” eared him a Bafta last year—he even beat out his costar Martin Freeman (aka Dr. Watson)—told the paper that he is indeed “a gay person.” [/en][cn]这位37岁的爱尔兰演员凭借“咨询犯罪师”莫里亚蒂一角获得了英国电影学院奖——在此奖的角逐中,他甚至击败了同剧组的马丁·弗里曼(饰演华生)。在接受《独立报》采访时,安德鲁·斯科特坦言自己的确是“同性恋”。[/cn] [en]Scott says he’s a “private person” and doesn’t make a big to-do about his [w]sexuality[/w]. “Mercifully, these days people don’t see being gay as a character flaw, ” says Scott.[/en][cn]斯科特说自己是一个“低调”的人,他不喜欢就自己的性取向四处宣扬。“幸好,当今人们不觉得同性恋是一种人格缺陷。” [/cn] [en]In even more Moriarty news, we may see him return in the third season of Sherlock, which also stars heartthrob Benedict Cumberbatch. While it appeared that Moriarty may have met his end—that’s not a spoiler; season two wrapped up over a year and a half ago—Scott has been photographed filming scenes for season three.[/en][cn]爆料更多关于莫里亚蒂的消息——虽然众所周知在第二季中莫里亚蒂似乎已经去世,但我们或将在《神探夏洛克》第三季中再次看到他。第二季杀青已经一年半之神探夏洛克久了,但斯科特最近却被狗仔队偷拍到正在拍摄该剧第三季。《神探夏洛克》的主演还有万人迷本尼迪克特·康伯巴奇。[/cn]

  • 《神探夏洛克》花生妻子可能会死掉

    会在未来的剧情中死掉。[/cn] [en]Why? That's mainly because death was the fate of Mary Watson in the original Sherlock Holmes series of stories. "While we play fast and loose with the original stories, we generally follow the trajectory of what Conan Doyle did," "Sherlock" star Martin Freeman tells the Telegraph in a recent interview. "[Watson] gets married, and then Mary dies -- so at some point presumably she'll die." [/en][cn]为什么?主要是因为在原著中,Mary Watson这个角色的命运如此。“虽然相较于原著,我们拍摄节奏更快、结构更松散,但是总的来说我们还是跟着原著作者柯南道尔走的,”《神探夏洛克》男主演Martin Freeman接受《每日电讯报》采访时说。“Watson结婚了,然后Mary死掉了...所以在未来的剧情中,她会死掉。[/cn] [en]Don't worry about losing Amanda Abbington -- the actress who plays Mary on the show as well as Freeman's real-life partner. Freeman also points out that Abbington will be around the program "for the [w]foreseeable[/w] future." [/en][cn]大家也不要因为Amanda Abbington的离开而难过——她在剧中扮演Mary,同时她神探夏洛克也是Freeman现实生活中的妻子。Freeman表示,在最近的剧情中她还是不会死的。[/cn]

  • 《神探夏洛克》成牛津字典例句

    录到字典里,作为“ship”新释义的例句。[/cn] [en]Any fan of the show is unlikely to be surprised by this, since dedicated "Sherlock" fans ship Sherlock and Watson, Sherlock and Molly, Sherlock and Moriarty. Which one did Oxford pick for the dictionary? As "Sherlock" co-star Louise Brealey points out, it's the Sherlock-Molly pairing: [/en][cn]看剧的小伙伴们对这个新释义应该不会陌生,因为网络上到处都是希望Sherlock和Watson在一起、Sherlock和Molly在一起,还有Sherlock和Moriaty在一起的粉丝们。三大粉丝党哪一个才神探夏洛克》在电视剧会被牛津字典挑中呢?据剧中演员Louise Brealey,是Sherlock-Molly党:[/cn] [en] 'Ship' (to want someone to fall in love) is now in the Oxford English Dictionary. The example given? 'I'll always ship Sherlock and Molly.' -- Louise Brealey (@louisebrealey) May 20, 2014 [/en][cn]ship(想让谁堕入爱河)现在被收录在牛津英语字典里了。例句是?“我一直想让Sherlock和Molly在一起。” ——Louise Brealey(@louisebrealey)2014年5月20日[/cn]

  • 《神探夏洛克》第三季前将播圣诞迷你集

    神探夏洛克》影视书官方指南>>> [en]For the first time we’re getting four new episodes of Sherlock in one series.[/en][cn]这是我们第一次能在一季剧

  • 《神探夏洛克》花生出演《理查三世》

    会在5、6月份进行排练筹备,目前还没有宣布将会演多少场。[/cn] [en]This will be yet another activity in an extremely busy couple of years for the actor. In addition to playing John Watson on "Sherlock," Freeman is Bilbo Baggins in the "Hobbit" series of movies and has a lead role in the upcoming FX series, "Fargo."[/en][cn]除了这部戏剧,Martin Freeman最近一两年其实是非常忙碌的,他除了要出演《神探夏洛克》中的John Watson,还在《霍比特人》里演了Bilbo Baggins,而且还会在FX美剧《Fargo》中做男主角。[/cn] [en]But Shakespeare is in the air for "Sherlock" actors -- co-star Benedict Cumberbatch is set to star in "Hamlet" in London during the summer of 2015. [/en][cn]不过参演莎士比亚戏剧的可神探夏洛克不只他一个——《神探夏洛克》另一位男主演Benedict Cumberbatch也将会主演另一部莎士比亚戏剧《哈姆雷特》,预计这部戏剧将会在2015年夏季登场。[/cn]

  • 英剧《神探夏洛克》第二季确定2012年5月6日首播

    [en]Finally, season 2 is game on, or afoot, [w]as the case may be[/w]. Starting May 6th, 2012, BBC’s Sherlock will air its next three-episode season in the U.S. as part of Masterpiece Mystery. [/en][cn]看情况《神探夏洛克》第二季是已经准备好开播了。(美国PBS电视台购买的)BBC电视台的英剧《神探夏洛克》第二季的三集将神探夏洛克会在2012年5月6日在美国播出。[/cn] [en]Sherlock stars Benedict Cumberbatch and Martin Freeman and returns to TV screens in 2012 with 3 new 90 minute episodes A [w]Scandal[/w] In Belgravia, The Hounds Of Baskerville and The Reichenbach Fall.[/en][cn]该剧的两位主演本尼迪克特·康伯巴奇和马丁·弗里曼将会带着3集片长90分钟的《神探夏洛克》第二季在2012年回归,这三集的名字分别是《巴斯克维尔猎犬》、《波西米亚丑闻》和《最后一案》。[/cn] 沪江小编:BBC大热英剧《神探夏洛克》第一季播出后效果甚好,也积累了相当数量的观众。而第二季首播时间却一拖再拖迟迟不来,目前唯一确定的则是美国PBS电视台 将会在2012年5月6日播出该剧第二季。作为出品电视台BBC怎么着也应该比美国PBS播出时间来得早...至少是同步吧...

  • 《神探夏洛克》卷福曾经拒绝此角色

    [en]While literally dozens of actors have played the role of Sherlock Holmes it is now hard to imagine anyone but Benedict Cumberbatch portraying the super [w]sleuth[/w] in Sherlock, the subject of this week’s Entertainment Weekly cover story. But Cumberbatch thought twice when Sherlock cocreators Steven Moffat and Mark Gatiss originally offered him the part which, over the past few years, has propelled him from relatively unknown character actor to global star.[/en][cn]已经有很多演员演绎过夏洛克·福尔摩斯这个角色了,可是现在一说这个角色很多人第一个想起来的就是Benedict Cumberbatch在《神探夏洛克》中扮演的那个侦探。《神探夏洛克》也登上了本周《娱乐周刊》的封面故事。可是其实Cumberbatch曾经2次拒绝该剧制片人Steven Morffat和Mark Gatiss对于这个角色的邀请,凭借这个角色Cumberbatch从一个默默无闻的演员一跃成为现在全球知名的影星。[/cn] [en]“My reservation was ‘Well, this is a very iconic character, there will be a lot of attention on it,’” says Cumberbatch. “This was before I had had any significant success [but] I knew there would still be a lot of focus on it. And while I had done work, it wasn’t stepping into the populist limelight like playing a character like Holmes. So I did have a pause for thought.”[/en][cn]“我当时收到的邀请是‘有一个经典角色,会受到很大关注,’”Cumberbatch说。“这是在我获得任何有大影响的成功演出之前,但是我知道这个角色一定会吸引很大的关注。然后我做了很多功课,我要做的是扮演一个和大众想象的福尔摩斯不一样的福尔摩斯。所

  • 《神探夏洛克》卷福:现实生活中我也当了回侦探!

    算过这么做。” [/cn] [en]Last night a source claimed on Twitter: ‘The person in question was asked to stop by a friend of Mr Cumberbatch and she agreed and apologised. Case was closed.’[/en][cn]昨晚有内部人士在推特上夏洛克表示:“康伯巴奇找了一个朋友去跟当事人交涉,对方同意不再发照片并表示了道歉,事情就算是结束了。” [/cn] [en]Earlier this week BBC1’s official Twitter account posted a picture of Cumberbatch and his co-star Martin Freeman, who plays Dr Watson, fooling around between[w=read-through]read-throughs[/w] of the script.[/en][cn]本周早些时候,BBC1官方推特帐号发布了一张本尼迪克特·康伯巴奇和同剧组演员马丁·弗里曼的合照,两人在剧本通读的间隙玩得不亦乐乎。马丁·弗里曼在《神探夏洛克》中出演华生。[/cn]

  • 《神探夏洛克》圣诞特辑2015年回归

    先在Twitter上发了一张圣诞特辑剧本照片,“这就是我今天在做的事情!以后夏洛克和华生将会出现在《神探夏洛克》特辑中神探夏洛克出现#221back#。[/cn] [en]The special is set to start production in January 2015 and will then air in the UK sometime within the year. No announcement has been made of when the special will make it to the US, but "Sherlock" is coming. [/en][cn]《神探夏洛克》圣诞特辑的制作工作将会在2015年1月开始,并在2015年在英国开播。目前暂无消息显示何时会在美国开播。[/cn]