• 《神探夏洛克》第三季新剧照:华生要结婚了

    行了,我们能

  • 《神探夏洛克》编剧:还有第四季和第五季

    别的缘由,马克和我坐在剧组车上躲雨……然后我们马上就规划出了未来两季的计划。” 莫法特在参加英国电影学院奖《神探夏洛克》第三季最终集《最后誓言》放映时对观众表示。[/cn] [en]“And we plotted out the whole of series four and five.”[/en][cn]"并且我们已经设计好了整个第四季和第五季的剧情。"[/cn] [en]“So we have got plans – but our plans don’t tend to be ‘Let’s blow up the world or cast the most famous person in the world’ they tend to be ‘What exciting twists and turns can we add to this?’ And I think we’ve got some [w=cracker]crackers[/w]![/en][cn]“所以我们是有计划的,但我们的计划并不是‘让我们轰动世界或找世界上最有名的人来出演角色’,而是‘我们能为剧情添加什么样迂回曲折的情节呢?’ 我认为我们已经有好的构思了。”[/cn] [en]“The ideas we had that day, I thought were the best we’ve ever had.”[/en][cn]“我认为我们那天产生的想法,是我们这么久以来最好的构思。”[/cn] [en]And after you watch the series three finale on Sunday, you’ll know that’s setting the bar very high indeed…[/en][cn]"当你周日看完第三季最终集的时候,你就会了解到我们其实把门槛设得很高……"[/cn]

  • 《神探夏洛克》卷福给已故小粉丝写信

    [en]Following the tragic death of a 14-year-old "Sherlock" fan, star Benedict Cumberbatch sent an open letter to be read aloud at the girl's funeral. [/en][cn]Benedict Cumberbatch给《神探夏洛克》已经去世的14岁小粉丝写信,并在小姑娘的葬礼上被公开朗读。[/cn] [en]Eve Shepherd died Feb. 1 after struggling with her breathing, the Warrington Guardian reports. After being born prematurely in 2000, she went through more than 200 operations during her short life due to a number of [w=ailment]ailments[/w].[/en][cn]《Warrington Guardian》报道,Eve Shepherd在2月1日去世。她在2000年早产出生,因为生病,她短短的一生经历了200多场手术。[/cn] [en]"I send my deepest sympathies to Eve's family," Cumberbatch writes. "To lose someone so young who fought for her health all her life must be beyond endurance. I hope they can take solace from the fact that she was clearly much loved, and her support of our show is hugely appreciated and shall be remembered."[/en][cn]“我向Eve的家人送上我最深的同情,”Cumberbatch在信中写。“小小年纪就遭受病魔折磨的她,一生经历诸多磨难。我希望她明白她的人生充满了爱,她对我们剧的支持我们万分珍惜,并永不忘记。”[/cn] [en]Unfortunately, Cumberbatch could not attend the funeral as he was filming the next "Sherlock" special. However, Eve's father, Mark Shepherd, tells the Warrington Guardian, "She would be so happy about the letter from Benedict."[/en][cn]可惜的是,因为要拍摄《神探夏洛克》圣诞特别集,Cumberbatch并没有出席这位小粉丝的葬礼。不过Eve的爸爸Mark Shepherd告诉Warrington卫报说,“如果她知道自己居然收到了Benedict的信,一定会很高兴的。”[/cn]

  • 《神探夏洛克》卷福:不要挑拨我跟美剧版夏洛克的关系啊!

    剧《基本演绎法》中扮演的夏洛克别的角色。”[/cn] [en]"It is [w]baffling[/w] because I have only been supportive of an incredibly talented actor who I am proud to call a friend taking a job I know he is going to enjoy [w]immensely[/w] and be wonderful in."[/en][cn]“我明明是在支持这位让我很骄傲地称之为朋友的顶级演员的工作,而且我知道他很享受它,并且也做得很好。所以外界的那种传言让我有点不开心。[/cn] [en]Earlier this week the Shortlist quoted Cumberbatch in an interview

  • 卷福花生:《神探夏洛克》主演们的中国昵称

    英剧《神探夏洛克译名的缩写。[/cn] [en]Freeman, who plays John Watson, is called Peanut for the rather more mundane reason that the actor's name in its Chinese form – Hua Sheng – sounds a lot like the Mandarin for the nut.[/en][cn]饰演约翰·华生的弗里曼被称为花生。这个名字的来由更容易理解——这一角色姓名的中译名,“华生”听起来与“花生”相近。[/cn] [en]The country's fixation on Sherlock was thrown into sharp focus during David

  • 《神探夏洛克》第四季有望圣诞就回归

    看了昨晚播出的《神探夏洛克》第三季最后一集,该剧集留给了观众一个悬念。[/cn] [en]The series began with the New Year's Day special after a two year wait, and was criticised in some quarters for failing to answer questions about how the world's most famous detective [w=fake]faked[/w] his own death in the final episode of the previous series.[/en][cn]沉寂两年之久后,《神探夏洛克》第三季以新年特辑开场。一些人指责这一季没有解释清楚上季最后一集中那个谜团——即夏洛克这位全世界最著名的侦探是如何假死的。[/cn] [en]Sherlock creators Steven Moffat and Mark Gatiss have already admitted sketching out ideas for a fourth and fifth series, with the current story arc leaving the door open for new episodes.[/en][cn]该剧的联合制片人史蒂芬·莫法特和马克·加蒂斯已经承认正在策划第四季和第五季的剧情,现在的故事情节将神探夏洛克成为新剧集的伏笔。 [/cn] [en]All that is believed to be required for a Sherlock Christmas Day special to be confirmed is confirmation that its stars Benedict Cumberbatch and Martin Freeman can agree to start filming in spring.[/en][cn]现在,如果该剧的两位主演——本尼迪克特·康伯巴奇和马丁·弗里曼同意在今年春季投入拍摄,《神探夏洛克》圣诞节特辑的播出计划就可以敲定了。[/cn]

  • 《神探夏洛克》可能制作特别集

    神探夏洛克

  • 《神探夏洛克》第三季2014年1月1日首播

    神探夏洛克

  • 《神探夏洛克》第四季发布新剧照

    片中Benedict Cumberbatch和一只猎犬在一起。看完剧照后我们就更加期待了。[/cn] [en]Plus, we now have so many questions: What’s Sherlock telling the dog to do? How involved will the dog be in season 4? Is Watson jealous? The master detective apparently had a dog named Toby in the books. Is this Toby? [/en][cn]现在我们有非常多问题:Sherlock在让这只狗干嘛?第四季怎么会出来了一条狗?花生不会吃醋吗?在原著中Sherlock的确有条名叫Toby的狗,这只狗就是Toby么?[/cn] [en]The image comes on the heels of Cumberbatch receiving an Emmy nomination for Sherlock: The Abominable Bride. Season 4 will be released in 2017. Don’t make us beg for more, Sherlock.[/en][cn]这张照片是在Cumberbatch凭借《神探夏洛克:可恶的新娘》被提名的消息之后发出的。第四季将神探夏洛克》第四季官方发布首张剧会在2017年回归。拜托《神探夏洛克》剧组不要让我们再等了![/cn] 声明:本双语文章的中文翻译系沪江英语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。

  • 《神探夏洛克》第三季曝光首款预告

    [en]We've been waiting a long time for this. [/en][cn]剧迷们已经等很久了。[/cn] [en]BBC One has revealed the first teaser trailer for season 3 of "Sherlock."[/en][cn]BBC1台终于发布了《神探夏洛克