• 【口译现场】白岩松耶鲁大学演讲 (视频)

    声明:音视频均来自互联网链接,仅供学习使用。本网站自身不存储、控制、修改被链接的内容。"沪江网"高度重视知识产权保护。当如发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时,请联系我们,我们将依法采取措施移除相关内容或屏蔽相关链接。 白岩松演讲全文中英对照下载>> 沪江小编注:白岩松的这个演讲语句很简单,如果拿来给大家做口译练习,相信大部分同学可以比较轻松地翻译出来。大家可以依照这个视频进行速记和复述练习——视频中是交传现场,大家可以一边听白岩松讲话一边即时做笔记或者在心中默记,然后对比自己的翻译和现场交传口译员的翻译。没有在这里贴出文本,也是希望大家不要依赖文本,而开始自己独立的口译练习。 在白岩松的演讲中,这一处的翻译大家可以借鉴: 在过去的好多年里头,美国人似乎也在用望远镜在看中国,但是我猜测可能拿反了。因为他们看到的是一个缩小了的、错误不断的、有众多问题的一个中国。 In the past many years, Americans also seemed to be looking at China through a telescope, but I am guessing they held it backwards. Because what they saw was a diminished, always-doing-wrong, full-of-problems China. 1. 拿反了:这么一个非常口语化的词,突然说要翻译,估计还是有很多同学反应不过来吧。其实无需多么复杂的表述,一句hold it backwards就可以了。backwards这个副词还可以用来表述诸如“衣服穿反了”这样的生活句子:He wore his gown backwards. 他的长袍穿反了。 注意这里表达的是前后穿反,如果是里外穿反,那就是:He wore his gown inside out. 2. 缩小了的、错误不断的、有众多问题的:diminished, always-doing-wrong, full-of-problems 三个前置定语,注意always-doing-wrong和full-of-problems这样的结构,口译中我们来不及将这样的形容词换成定语从句后置处理时,就可以用这种连字符连缀成的前置定语模式。一般来说,这样用连字符连在一起的内容可以要多长有多长,如: Don't give me that I-knew-it-all-way-before-any-one-else-had-any-clue attitude! 别学给我摆出一副“早在其他人有所察觉之前我就全知道了”的态度! (本文翻译分析部分为沪江原创,转载请注明出处)

  • 耶鲁大学与复旦大学开通全球杂志中文版

    我们表达他们愿意主办我们网站同步中文版这一想法时,我们看到了实现我们一大抱负的机遇:让《耶鲁全球》英文网站走向世界上数量最大、增长最快的互联网用户群体。我们希望这耶鲁大学与中国的复旦大学合作开通了《耶鲁全球》英文网站的中文版。《耶鲁只是一个开始,希望我们能通过与世界其他地区的类似合作,有计划地使我们的网站走向以其他语言为母语的读者群。” 《耶鲁全球》英文网站有着来自160多个国家的广泛读者群,平均每个月的点击率达140,000人次。自2002年《耶鲁全球》创建以来,这个由耶鲁大学创办的网络杂志已发布了630篇原创文章。投稿作者包括耶鲁大学的学者、来自其他大学的知识分子以及来自世界各地的官员和记者。网站还收录了沈丁立、杨国斌、姜闻然和许思涛等中国学者的文章。 《耶鲁全球》网站是由墨西哥前总统厄内斯托·塞迪略(Ernesto Zedillo)领导的耶鲁大学全球化研究中心(简称YCSG)的旗舰刊物。耶鲁大学全球化研究中心

  • 雅思报名课程需要多少学费

    素有哪些?根据雅思基础来说,雅思基础普通的学生,相比雅思基础很的学生,想要获得一样雅思目标分,那么需要的雅思课程肯定是不相同的,课时多的相比课时少的学生费用肯定要差很多。还有是按照目标分而论,同样基础的学生,一个学生目标分数是在雅思7分,而另一个学生需要雅思5.5分,课时便相差得相当多。目标分数越高,这要的上课数便会越多,相对应课程费用越高。   雅思培训班如此贵有需要选择吗?先需要了解雅思拿到高 分的学生,有85%以上都是参学的同学一定在忙于准备雅思考试,为了能提高雅思学习的效率。参与雅思的培训课程加过专业的雅思培训。事实上支持孩子们选择雅思培训班的一个重要原因是,专业的老师有助于孩子们养成一个好的学习习惯,再逐渐的形成一系列学习方式。雅思培训班的老师都有着国外生活经验与技巧,这样无形里还可以告诉孩子们在国外面向急迫事情的应急计划,这样的学习机会是宝贵的。   以上就是针对雅思培训课程学费的一个介绍,希望可以给大家带来帮助。

  • 雅思课程学习一般要培训多久时间

    考上或许时间要久一些。通常2-3个月左右,还得正儿八经的仔细学习才行。考过CET6的同学,在雅思备考上相对来说时长要短一些。通常在1.5-2个月左右。找出自身的薄弱项目,进行个性化的训练即可。大学英语四六级没有考或者没考过的学生在基础上要引起注意了’关于时间的消耗要比前两类更多一些。3-6个月不等。先重基础,再关键巩固,最后再整体加强。   2、雅思教学时间受申报学校和分数要求影响   需要先弄清楚自身的英语水平,还有目标申请国家、学校的雅思成绩需求,联合自身的英语水平制定一个完整的学习计划。对于考生来讲,成绩越高申报到名牌学校的概率越大。雅思英语及格分数线通常来说,依据往年高校的收录现状,由你要申报的学校来决定,假学同学的必经之路,为了能提高雅思的学习效率,参加雅思培训课程的人很多。下面是,我们来看看学如你申报基本上的高校,因此雅思考试成绩至少要6分。要是申报TOP高校,因此雅思英语成绩需要6.5分以上。若是申报牛津剑桥这类高校或者至少是前十名的则雅思英语成绩至少要7分以上。那不言而喻是成绩越高,需要的辅导周期越长。   3、培训时间长短多长因学习时间而决定   不同阶段的学生能够上课的时间不一样的。雅思学习学校因为符合学生的所需

  • 商务英语是学什么课程的

    面的知识,英语则代表对这门语言的掌握和运用。   主要学习的课程大致有:基础英语、高级英语、英美文学史及选读、英美概况、英语听力口语写作、经贸英语翻译、国际贸易实务、国际商法、外贸应用文与函电、外刊经贸知识选读、市场营销、当代商业概论等。   总而言之,是培养商务人才,同时具备较高的英语表达水准,能够运用英语将所学商务知识应用起来。   该专业的毕业生未来多往高级翻译、商务公关、外贸谈判、新闻出版、教育、贸易实务管理、旅游项目等方面发展。   该专业学的不仅仅是英语和商务方大家在岗位上的必备技能,学好商务英语对于生活和工作都有非常大面的知识,更教会学生应该如何更好地与外国人打交道做生意,如果进行合作,了解对方的企业管理理念及工作模式等等。   商务英语专业学得好,毕业后也可成为成功的国际商务精英人士,薪资待遇高,眼界宽,见到的经历的事物较丰富,即使不为职业考虑,很多人也想学好英语,在任何场合都有加分的作用。   以上便是商务英语是学什么课程的相关介绍,随着社会的不断发展,英语越来越重要,而且已经融进了大家的生活和工作,想要在工作上有更好的发展,商务英语也是非常重要的,希望本篇文章中介绍的内容可以帮助到大家。

  • 商务英语要学什么课程

      对打算从事国际贸易工作的朋友来说,学习商务英语很重要,所以有不少想先了解学习的课程,那么下面给大家介绍商务英语要学什么课程,一起来看看吧。   学习的课程:   主要学基础英语、英语口语、听力、写作、翻译、高级英语、美国文学史、西方经济学、国际贸易、市场营销等。   学习的方法:   一、口语   口语,是表达你想说的话的一种方式。在学习商务英语的过程中,口语是非常重要的,学了知识而不去表达它是没有意义的,它的最终目的是表达你所学习商务英语很重要,所以有不少想先了解学习的课程,那么下面给大家介绍商务英语要学知道的商务信息。   学习商务英语口语的方法有很多,阅读是重要的一部分。学习者不仅要广泛阅读,而且要仔细精读。要实现泛读和精读,必须从以下几个方面入手:   1、善于积累和掌握常用专业词汇,为听、说、写打下基础。   2、多阅读、细读典型实务,掌握业务的基本原理、知识、技能和方法,深入了解国际贸易与业务的特点。   3、结合中国相关商业实践,进行综合比较,熟悉习惯,找出差异。   二、阅读   在商务对话中,理解对方所说的话,并获得想要的信息是很重要的。商务英语主要侧重于口语练习,涉及阅读时,学习方法则各不相同。阅读的目的是理解文章的意思,大声朗读文章,能够提高阅读理解能力。   需要注意的是,不要盲目地阅读。在阅读商务文章时,应该注意文章中的关键词,从而选出想要的信息,提高阅读理解能力。要设置时间限制,这样可以有效地提高阅读速度,同时也要保证阅读的质量。掌握关键词,选择关键句子,是提高阅读的本质。   三、写作   商务英语不同于日常英语。在商务英语信函中,写信人要保持礼貌的语气,即使信的内容令人不愉快,例如:一封索赔信。因此,商务英语信函中经常使用大量的礼貌用语,对初学者来说,可能显得复杂冗长。然而,一旦掌握了这些用语,就很容易使用。   上述就是为大家带来的商务英语要学什么课程的内容,供大家参考借鉴。更多关于商务英语学习的内容,大家可以关注沪江网查询。

  • 商务英语要学什么课程

      对打算从事国际贸易工作的朋友来说,学习商务英语很重要,所以有不少想先了解学习的课程,那么下面给大家介绍商务英语要学什么课程,一起来看看吧。   学习的课程:   主要学基础英语、英语口语、听力、写作、翻译、高级英语、美国文学史、西方经济学、国际贸易、市场营销等。   学习的方法:   一、口语   口语,是表达你想说的话的一种方式。在学习商务英语的过程中,口语是非常重要的,学了知识而不去表达它是没有意义的,它的最终目的是表达你所学习商务英语很重要,所以有不少想先了解学习的课程,那么下面给大家介绍商务英语要学知道的商务信息。   学习商务英语口语的方法有很多,阅读是重要的一部分。学习者不仅要广泛阅读,而且要仔细精读。要实现泛读和精读,必须从以下几个方面入手:   1、善于积累和掌握常用专业词汇,为听、说、写打下基础。   2、多阅读、细读典型实务,掌握业务的基本原理、知识、技能和方法,深入了解国际贸易与业务的特点。   3、结合中国相关商业实践,进行综合比较,熟悉习惯,找出差异。   二、阅读   在商务对话中,理解对方所说的话,并获得想要的信息是很重要的。商务英语主要侧重于口语练习,涉及阅读时,学习方法则各不相同。阅读的目的是理解文章的意思,大声朗读文章,能够提高阅读理解能力。   需要注意的是,不要盲目地阅读。在阅读商务文章时,应该注意文章中的关键词,从而选出想要的信息,提高阅读理解能力。要设置时间限制,这样可以有效地提高阅读速度,同时也要保证阅读的质量。掌握关键词,选择关键句子,是提高阅读的本质。   三、写作   商务英语不同于日常英语。在商务英语信函中,写信人要保持礼貌的语气,即使信的内容令人不愉快,例如:一封索赔信。因此,商务英语信函中经常使用大量的礼貌用语,对初学者来说,可能显得复杂冗长。然而,一旦掌握了这些用语,就很容易使用。   以上为大家介绍了有关商务英语要学什么课程的内容,大家都了解了吗?希望以上的内容能够切实帮助到大家。更多有关商务英语学习的课程,可关注沪江网查询。

  • 雅思课程学习之写作如何列提纲

    学好列提纲,这对提高写作效率有很大看看自己所想到的内容当中有没有被迫要从文章当中去掉的观点。比如难以表达清楚的,因为有些想法,在交谈中,我们用中文简单的几个字就能让对方明白意思,但是在写作中,尤其是雅思写作则完全不同。第一项评分标准中,对于论据的拓展有着明确的要求,即present, extend and support main ideas,避免over-generalize。所以,对于一些难以拓展的观点或是因比较抽象而难以拓展,考生都可以根据实际情况适当取舍。 以上就是关于雅思写作列提高的方法,希望可以给大家在备考雅思写作的时候带来帮助。

  • 耶鲁女生太瘦被学校警告:我只是天生苗条

    看了校园医生。检查结果表明肿块是良性的,但后来耶鲁医生约她再次前往就诊,因为他们“有别的担心”。于是,针对她体重过轻的争论开始了。[/cn] [en]In the meeting, they told her she

  • g类雅思课程有哪些

    白及对话、考试将听到不同的英语口音和方言。录音只能听一遍,但会留给考生一些时间阅读问题并记录答案。   口语:11-14分钟,共三部分,考试采用一对一的面试形式。考察考生日常会话、对熟悉话题作一定长度的描述以及与考官之间的互动能力。   阅读:A 类和 G 类的阅读考试时间都是 60 分钟,各包含 40 个题目。A 类考试的阅读有三篇文章,每一篇的字数大概在 700 到 900 左右。G 类考试有三个部分,第一部分含 2-3 篇文章或若干段文字。第二部分通学常有 2 篇文章,第三部分则是一段较长的文章。但是 G 类雅思阅读所有文章的总长度大约在 2400 字左右。   关于阅读文章的来源,A 类考试的文章主要来源于杂志、期刊、书籍和报纸等途径;G 类考试文章内容是由易到难,所以文章来源比较杂也比较广泛。   学术类写作:60分钟,分为两个部分,第一部分:要求考生根据给出的表格或图表,写一篇大约150字的文章,考查考生描述及分析数据的能力。第二部分:要求考生针对某个问题或观点写一篇大约250字的短文,并要求考生能够使用恰当语气及语域(包括词汇、语法等)讨论问题,并展开论证。   培训类写作:60分钟,也分为两个部分,第一部分:要求考生写一封大约150字的信,询问信息或解释一种情况。第二部分:要求考生根据所给出问题或观点写一篇大约250字的短文,并能够使用恰当的语气和语域(包括词汇、语法等)表达自己的观点,并反驳其他观点。   三、考试费用及时间   2020年1月1日起普通雅思考试(A类/G类)费用涨至2170元。A类、G类考试时间基本相同,有A类单独考,也有A/G类同一天考试。   总体来说,学术类雅思考试(A)目前较多适用于留学,培训类雅思考试(G)目前较多适用于移民。A和G区别主要是阅读和写作,听力和口语是一样的。并且G类相对比较简单一些。两者报名费一样,考试时间基本一致。   以上就是今日想要分享给大家的“g类雅思课程”的相关知识,希望能够对大家的雅思学习有所帮助。更多精彩详细资讯请关注沪江网。